Kinnikuman 36

Terryman has been knocked out and seems near defeat against Skyman! And Suguru's situation with Curry Cook just keeps going from bad to worse! Will either of them make it through their respective quarterfinal?

Chapter 36: The Big Comeback

113.
Announcer: Terryman has lost consciousness!!
Voices: TERRY TERRY TERRY TERRY
Terry’s Father: Stand up, Terry! You won’t become a splendid Choujin like that.
Terry’s Father: Stand, Terry. Stand up.
Voice: Stand up Terry. Terry!!
Special: STAND, TERRY! YOU STILL HAVE TO GET UP!!
SFX: SLAM SLAM SLAM
Terry: !

114.
Sky: Do you want me to use the same technique again!!
Announcer: Well—then, Terryman jumps!!
SFX: GRAB
Announcer: And he’s grabbed Skyman in mid-air into an Oklahoma Stampede---!!
SFX: KIIIN
SFX: SLAM

115.
Announcer: He’s done it, Terryman has defeated Mexican Representative Skyman and moves on to the semi-fina—ls!!
SFX: WA—WA—
Girls: KYA---TERRY--!!
SFX: DODODO
Natsuko: YOU’RE NOT GONNA HARM MY TERRY~~~~
SFX: WHAM BAM WHAM
Girls: KYA—KYA—KYAAA

116.
Natsuko: This is what will happen if you get near Terry--!!
SFX: BONK BONK BONK
Girl: KYA—THAT HU—RTS!!
Natsuko: YOU TOO~~~
Kazuo: WA—
Natsuko: E~~~I!!
SFX: WHAM
Announcer: And so we’re going to the Nippon Budokan, with the materialization of the dream-card semifinal with Robin Mask vs. Terryman.
(TN: The “Nippon Budokan”, or just “Budokan”, is an arena in central Tokyo, built for judo competition in the 1964 Tokyo Olympics and more notable in the West for the live albums recorded there)
Robin: Amazing woman…………
Girl: KYA—

117.
Suguru: OWAAAA
Announcer: Well~~then, Curry Cook’s dangerous weapon resides in the curry roux on his head, and is being used to stab his forehead~~~
(TN: “Curry roux” is the sauce which is part of the curry)
Suguru: HI—
Curry: Fu fu fu fu fu…
Meat: Prince!
Announcer: Once again, he appears to have a casualty.
SFX: SLAM
SFX: CRASH
Curry: Hie~~~you broke it~~~!!
Curry: Alright, how’s this?

118.
Suguru: HIE~~~I can’t see~~!!
SFX: WHAM / CRASH\
Curry: He—y, that pig—if I can find a substitute
Meat: Of course. Is his weak point the curry on his head?
Curry: This will replace it.
SFX: SA
Man: Ah…my bento.
Curry: Th…this somehow is wrong~~!!
SFX: WHAM
Man: Ah…
SFX: SATSU
SFX: SATSU
Package: Morinaga Cocoa
SFX: SATSU

119.
Mayumi: I’ll replace your curry roux.
Curry: HEY HEY~~~!!
Curry: Ooh, that.
SFX: SATSU
Chief: Ah…give back my Gyudon.
Chief: Please give back my gyudon.
Curry: Shut up!!
Chief: Please give back my gyudon.
Curry: You’re insistant too~~~!!
Chief: SHUWACCHI
SFX: TATATA

120.
Curry: Sorry I kept you waiting—
Suguru: He hehe…gyudon……
Curry: Wa, wh…what?
Mayumi: Meat, Suguru’s stage has gotten strange.
SFX: SLAM SLAM
Suguru: GYUDON—
Meat: It’s possible it’s stimulation from curry roux that got into his forehead wound has paralyzed his head.
Suguru: GYUDON~~
Suguru: GYUDON
Curry: HE—Y, YOU CAN HAVE IT.
SFX: SASA
Chief: Hey, my gyudon…what have do done?

121.
Curry: YOU WANT TO DIE~~!?
Chief: SHUWACCHI!
SFX: STUMBLE / WHAM
Chief: SHUWACCHI!
Curry: So, what I’ll put above is.
SFX: GON GON
Curry: THIS!!
Bottle: Milk
SFX: SA
SFX: POP
Curry: Ah…
SFX: GULP GULP
Suguru: Wee…
Curry: GE…
Mayumi: Me…Meat, Suguru is un…concerned with milk…
Meat: Perhaps this is also from curry roux stimulation. It’s a temporary phenomenon.

122.
SFX: MORPH MORPH
SFX: BATSU
SFX: WHAM BAM WHAM
Mayumi: HIE---HE BECAME GIANT BABA
Meat: This too is from the curry roux. It’s a temporary phenomenon!!
SFX: MORPH MORPH
Meat & Mayumi: Ooh, he’s changing into something again.
SFX: WHAM
Meat: His…his wish for a nose made him turn into Okasaki!
(TN: I assume she is a tennis player but I really don’t know who)
Mayumi: St…strong.
SFX: WHMA WHAM WHAM
Suguru: THIS AND THIS

123.
Suguru: UOOOO!
SFX: WHAM WHAM CRUNCH
Curry: Hie~~~I’m getting killed by a Muscle Devil~~~~WA—
Meat & Mayumi: ……………
Announcer: Curry Cook has abandoned the match, Kinnikuman is the winne~~~~r!!
Suguru: YA—Y
Mayumi: YEA----H, HE DID IT. SUGURU’S GOING TO THE SEMI-FINALS~~~!!
Meat: Perhaps, the prince didn’t have a temporary phenomenon from his head paralysis from the curry roux and this could be his true character.
Mayumi: Whaat!? So then, he doesn’t have a weakness of getting weak to milk anymore, as he worried for a long time?
Mayumi: So then we’re in agreement over Curry Cook!

124.
Mayumi: Suguru, get—over here now!
Suguru: Ooh! It’s you!
Suguru: From now on, you will call me Muscle Devil--!!
Mayumi: Understood, understood.
Mayumi: Can you drink this one more time?
Suguru: Will you call me Muscle Devil?
Suguru: So what then is this…
Bottle: Milk
Suguru: OWA~~~
Suguru: Hie~~~the tits of a Moo-Moo~~~
Mayumi & Meat: ……………
Mayumi: Perhaps it was a temporary condition from head paralysis after all…
Meat: He didn’t have head paralysis in the beginning. In that case, he wouldn’t have won.
Sign: ’80 Choujin Olympics Semi-Finals

TN: So basically Suguru wasn't weak against milk...it was just possibly a mental stimulation from hating where it came from!? Well...at least it may get rid of his silly weakness cause he really doesn't bring it up again. But of course, his actions within the fight against Curry Cook were weird enough already. I really don't quite get how curry roux in a forehead would would end up making him go as crazy as he did but...to Suguru, a win is a win. Though I doubt that could help him in the next match against Ramenman...which may actually be in front of a bigger crowd than...well, a couple stragglers, a friend and that weird chief from chp. 1!

As for Terryman's fight...well, I sort of feel sick that it was Specialman that woke him up as opposed to Natsuko...but get used to this. Eventually the "cheering power" or "friendship power" of the various Choujin becomes just as crucial a matter in how a Choujin gets inspired and powered to win a fight as much as their skills. I don't really see why it had to be Specialman but...at least Terry beat Skyman and has got a date with Robin Mask next.