Kinnikuman 44

Kinnikuman and Meat have been kidnapped by Kinkotsuman! And with little time left before the Choujin Olympics final, can either find a way to escape and get to the stadium!?

Chapter 44: A Cute Savior

45.
Caption: National Stadium Waiting Room—
Mayumi: WHAT!? SUGURU ISN’T HERE YET!?
Mayumi: HE LEFT THE HOUSE MUCH EARLIER THAN ME.
Terry: I came together with the old man again.
Mayumi: They’ll be starting the weigh-ins in a bit…
Sayuri: It’s alright, dear. Meat-chan is with him…
Harabote: Hey, Mayumi-kun…I don’t see your stupid son, where is he?
Harabote: He could have gotten scared of the match and ran away.
Mayumi: Whaat~~!?
Mayumi: If he did that~~!!

46.
Harabote: YOU’RE RUDE!
Harabote: Mayumi-kun, there’s one thing I will say to you.
Harabote: Article #264 of the Chojin Olympics Code: participants will enter the waiting room, weigh-in and be examined by a doctor one hour before the start of the match. Those who neglect it are disqualified!!

47.
Guard: Chairman! Robin Mask has arrived.
Harabote: Umm…I’ll go now!
Harabote: The weigh-in will be in another 30 minutes…
Mayumi: S**t~~what an annoying guy~~~……………………

48.
Iwao: Teacher, what do we do now?
Kinkotsu: We will drive around until the Olympics are over.
Suguru: GA~~GO~~
Kazuo: Momo-chan, an interview—
Meat: Ah…it’s Kazuo from Ooedo Sports.

49.
Kinkotsu: Hie
Kinkotsu: Hey--!! Hold on~~~!!
Kinkotsu: You haven’t given one apology for hitting our car, you jerk~~~!!

50.
Girl: I’m sorry, it’s because I’m in a hurry…
Kinkotsu & Iwao: AAH!!
Kinkotsu: Th…that now was…the singer Momoko Momoi-chan~~~
Suguru: WHAT---MOMOKO-CHAN!?
Caption: Waiting Room—
Mayumi: S**t…what is he doing?
Sayuri: Suguru is…………

51.
Meat: But then, why would a sports reporter go after a singer…
Meat: Hold on! Actually, Momoko is the most into sports in the showbiz world!
Meat: Of course, I’m sure of it!
Iwao: What’s with your loud voice…
Meat: Well—today…Momo-chan has a concert.
Kinkotsu: WHAT—A CONCERT!?
Kinkotsu: Momo-chan’s concert…
Kinkotsu: I……
Kinkotsu: Want to see it!

52.
Kinkotsu: We’re---going to Momo-chan’s concert!
Kinkotsu: There are a lot of people here, there’s a lot of people at the concert hall…But…they’re only cold guys…
Iwao: Aah…

53.
Iwao: It’s…National Stadium~~!!
Meat: You’ve been caught into my plan.
Suguru: Wa~~great job, Meat!

54.
Kinkotsu: You pulled—this!!
Kinkotsu: But how did you know that the singer was going to National Stadium?
Meat: He he…
Meat: That girl is the most into sports in the showbiz world. Thus I surely thought that she really wanted to go see the Olympics too. Thanks for specially getting us to National Stadium!
Harabote: Suguru isn’t going to make it in time…
Mayumi: …………
Terry: Old man, it’s Kinnikuman. Kinnikuman has arrived now.
Mayumi: WHAAT!?

55.
Mayumi: PAYBACK~~~!!
Mayumi: DAHAHAHA
Terry: Old man, hurry.
Harabote: Ke…I’ve been expressively bleached in this disgrace too.

56.
Terry: Over here!
Mayumi: Umu!
Terry & Mayumi: N!?
Iwao: Tohohoho…Momo-chan really is a fan of sports……
Reporter: Which are you a fan of?
Momoko: Robin.
Kinkotsu: If only we could see the truth in a weekly publication…
Suguru: The concert hasn’t started~~!?
Mayumi: Me…Meat, what have you done?
Meat: Oh well then.

TN: The chapter's title I think has a double meaning if you think about it closely. The obvious one is the part about Meat (who has a really cool cover this time): somehow the kid using his noggin and figuring out how to take advantage of Kinkotsuman and Iwao helped them get to what they needed! The other one, if you think about it, refers to Momoko. It's because of her love of sports and her heading to the Choujin Olympics final that allowed for Meat to get that plan up and running in the first place! But hey, the problem's been solved so now it's time to get ready to rumble...but of course the next chapter will have someone else get some much needed development.