Kinnikuman 51

Note: The chapters between the last translation I made and this one already have translations. Try to read those before getting confused with what I have here.

After a climactic final battle of the two Choujin warriors, Kinnikuman has won the Choujin Olympics title! But just because he's the champ doesn't mean his battles have ended here...and what of Robin Mask?

Chapter 51: Who’s The Companion?

151.
Caption: Everyone except Kinnikuman are the Choujin that were formed by the readers that were used.

152.
(No dialogue)

153.
Caption: VICTORY KINNIKUMAN
Announcer: Ooh! The characters “Victory Kinnikuman” has flown in to the Star Wars theme.
Announcer: First, the participants will receive their medals from the prime minister. Well then, the happiness of the Daioh Kinniku isn’t hidden anymore!!

154.
Prime Minister: Ah~~This journey has~~uh, shown you’ve done your best for Japan.
Suguru: Yes Prime Minister!
Suguru: Thank you very much!
Terry: Wha…
Announcer: Next, the silver metal will be given to participant Robin Mask.
Prime Minister: You did well.
Voice: YOU SHAMEFUL WEAKLING!
(TN: All of the “English screaming” here is in Engrish so I’m going to try and fix them as I can)
Robin: Uwa
Robin: !

155.
Crowd: Don’t come back to England! You’re a shame to England. A crybaby!
Robin: What…
Crowd: Dummy, fool, idiot! Don’t come back.
Suguru: Wa~~what, what?
Terry: Hey, can’t you all stop!!

156.
Announcement: Wi…will all the English please stop throwing things.
Suguru: Ge…a beauty.
Robin: A…Alisa, you’ve come!!
Alisa: Bu…but dear…………

157.
Suguru: De…dear…
Terry: Ro…Robin, she’s……
Robin: Aah…my wife, Alisa.
Announcer: What, well this is surprising. Robin Mask is married.
Ramen: Fu, even Choujin wouldn’t do that on the outside…
Suguru: You~~~If you think that you want to live on the outside though you’re wearing some mask, you’re pitiful, pitiful!
Meat: Prince--!!

158.
Crowds: The two of you will get expelled from your home as a couple!!
Suguru: This is~~~this is what you only get from losing?
Suguru: Who do you think you’ve thanked until now for living in a peaceful country without Kaijuu? Haven’t all of you thanked Robin Mask for that~~~!!
Meat: Prince—
Suguru: Chairman, can’t you cancel Robin’s National Expulsion rule?
Harabote: U~~m, well the rule is the rule.
Suguru: Well then I’ll give this up!!
Meat: Pr……prince!!
Voice: Hold on Kinnikuman!! Do you want to sacrifice your world tour!!

159.
Meat: Ooh, you’re the Chairman of the World Choujin Association: Doro Phreas!!
Doro: How’s that, Kinnikuman? The champion of the Choujin Olympics……will be a special envoy, going into the World Circuit with the champion belt.
Meat: Wa…amazing.
Suguru: The World Circuit!?
Doro: Actually, this tournament has a great number of Choujin who participates from every nation. However, this world is still large. There should be places our eyes haven’t seen and visionary champions who exist!
Robin: I too have spent a year on the World Circuit and realized the largeness of the Earth. It’s used to increase perspective from the first Choujin Olympic champion on!
Suguru: A tour to defend the World Title………
Doro: That’s not all: you can travel with a beautiful companion, as is tradition. It started the Robin Mask coupling and many Choujin have become successfully married in the past from it.
Suguru: MARRIED!!

160.
Suguru: Ch…Change of plans!
Suguru: I’m sorry, Robin.
Robin: No, it’s fine. Honestly, I’m tired from being the champion for this long……
Suguru: But what will you do here…because you don’t have a reason to return to England.
Suguru: Oh, of course! I’ve got a good idea. It’ll be better for the two of you to live in Japan!!
Robin: Eeh…!?
Suguru: While I’m traveling on the circuit, it’ll be fine for you to use my run-down shack!!
Suguru: Since you’re from England, you can’t go back there, so if you’re in Japan, then you won’t be breaking the rule. That right, chairman!

161.
Suguru: Alright~~that should settle things everyone. So then, I’ll be going on my World Title defense journey~~~!!
Suguru: OK~~~how could I have a stormy sendoff with a clear departure~~!?
Suguru: What happened to Meat!? And Terryman!?
Natsuko: Terry has returned to Japan……
Suguru: Well I’ve been slow on this…………my beautiful companion will be…

162.
Meat: Prince—
Suguru: What’s going on, Meat? Are you seeing me off now!
Meat: I’m your companion!!
Suguru: Eh?
Doro: Sorry. There weren’t any beautiful companions that would want to couple up with Kinnikuman~~~So instead, we’re allowing Meat to go along.
Suguru: WHAT—
Mayumi: OK~~you’ll miss your plane if you don’t hurry~~~!!
Suguru: Wh~~~a, what are you doing~~!!
Natsuko: Kin-cha—n, if you come to Terry in Texas, go to his ranch and enjoy a delicious steak!!
Suguru: SHUT~~UP

163.
Robin: Kinnikuman, you too will come to understand the difficulties of a champion………
Alisa: Well, dear, you were kind to do Kinnikuman a favor after all…
Robin: I can’t forgive my pride! Even the life of a gypsy is fine…
Narrator: The Choujin travel on their own roads. Terryman returns to Texas. Ramenman improves his technique on the Great Wall of China. Robin Mask boards a boat for a wandering journey……
Narrator: And with anticipation and anxiety, Kinnikuman and Meat’s plane flies within
the great sky……

Part 1: END

TN: There really isn't that much to say: Suguru has won one factor but now is somehow stuck into going on a world tour for the next year or so in order to show his skills and learn more about the world and all it's Choujin. But somehow you do have to wonder about the one part regarding the companion clause in the tour. As great as it was to see the first actual appearance (as in not inferred) of Alisa in the series (somehow with freckles) and revealed that she and Robin are already married (though may have to probably wander for a while now that Robin is bound to remain exiled from England), somehow the whole idea of the automatic choosing of a female companion...yeah, it is a tad sexist but it did allow for Meat to come along in their stead. (I sort of find it unfair that the whole running gag regarding Suguru's repulsion of females is still going on but that will be eventually cleaned up...) All in all, the Choujin Olympics was successful and now we move to the next arc of the story, which begins next time!