Fairy Tail 120

1
Fairy Tail
Capítulo 120: Mistgun
[Texto introductorio: Con el cielo a nuestro lado, el viaje de nuestros corazones seguirá...para siempre!]

2
[Texto introductorio: Los dos participantes en la batalla por el título de "el más fuerte de Fairy Tail" ... Luxus y Mistgun! // La furiosa "Batalla de Fairy Tail" ...finalmente alcanza el clímax!!]

3
Mistgun: Matenrou. (en inglés "Skyscraper", en español "Rascacielos").
Luxus: !!!

4
Luxus: Qué..?!! // Imposible!! // La iglesia...

5
Luxus: Guaahh...! // !!

6-7
Luxus: Qué tipo de magia es esta?!!! // NGUAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!!!

8
Mistgun: !!!
Luxus: Hahahahahahahahah!!!! // Qué montón de estupideces!!!!

9
Luxus: Creías que una estúpida ilusión sería suficiente para enfrentarte a mi, Mistgun?!!
Mistgun: Bastante impresionante. // Pero te diste cuenta demasiado tarde. // Ya estás dentro de mi técnica.

10
Mistgun: Duerme!!!! // Fivefold Array: Mikagura!!!!
("kagura" es una danza tradicional Shinto; "mikagura" es su forma honorifica, se refiere al kagura que se practicaba en el palacio imperial).
Luxus: Ahora quién es el que "no se ha dado cuenta", eh?
Mistgun: !!!

11
Mistgun: GUAAAAAHHHH!!
Luxus: NGUAAAHHHHH...!!!

12
Mistgun: Se ha ido?!!

13
Luxus: Haahh!!!! // Tch... No eres del todo malo, tu.

14
Natsu/Erza: LUXUS!!!!!
Mistgun: !!!
Natsu: Erza!!!
Erza: Natsu!!! / (al lado) así que saliste de ahí...(al lado)
Mistgun: Hmph...
Natsu: Quién es este tipo...?
Erza: Mistgun...?
Luxus: Estáis completamente descubiertos!!!

15
Mistgun: Guahh!
Natsu: Eh?
Erza: ......

16
no hay texto

17
Erza: Gérard...
Natsu: Tú...!
Erza: Estás...vivo...
Luxus: Oh? Un rostro familiar?
Erza: Qu...Qué está pasando?!! Mistgun es Gérard?!!

18
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima: Me he comprado un nuevo Mac. Y un software gráfico nuevo para él. Esto hace que dibujar sea más divertido.]
Mistgun: Erza...Quería que tú, al menos... / ...no vieras ésta cara...
Erza: Eh?
Mistgun: No soy Gérard. / Le conozco, pero no soy él. // Lo siento. Os dejo el resto a vosotros.
Natsu: Hey!!!

19
Natsu: Aaaghh, estúpido idiota!! Bien, me ocuparé de ti más tarde!!! Luxus...es por ti que estoy aquí!!! / Erza... Yo me ocupó de éste tio, de acuerdo?!!! // Erza!!!!!
Erza: GUAAAAAAAAAAHHHHH!!
Luxus: Quita ésa estúpida expresión de tu cara. // Ahora, vamos... ven!!

20
Erza: Ungh...
Natsu: LUXUS -----------------!!!! // Creía que ya te lo había dicho...YO me ocuparé de esto!!!! // Gilipollas!!!! (suena vulgar, si quieres pon algo como Bastardo o algo así).
[Texto: Sólo hay un tipo con el que zanjar el asunto! No va a dejar que Luxus le mire por encima del hombro!! Le va a enseñar al "más fuerte" quíen manda!!]
Luxus: Oh? Cuándo has llegado? // Natsu.
[Texto del fondo: Continuará en el capítulo 121 "Ésta es una oportunidad para llegar a lo más alto"!]