Notices and Releases

RSS
A-Rank Boukensha No Slow Life 15 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


---

> 01

最新コミックス2巻発売中!
O volume 2 desta obra já está à venda no Japão!

第15話
Capítulo 15

//NT: Os ideogramas na carta não são "exatamente" ideogramas. Eu não consegui reconhecer eles, então procurei um amigo japonês nativo. Segundo ele, aquilo são apenas rabiscos, sem significado legível.

私はクルネ
Me chamo Kurune.
アバロニア王国 Aランク冒険者の パーティー 『黒銀』の元メンバー
Sou uma ex-membro do grupo de aventureiros de Ranking A chamado "Prata Negra", do reino de Avalônia.
// NT: em inglês "Prata Negra" seria algo tipo... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
A-Rank Boukensha No Slow Life 14 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

第14話
Capítulo 14

最新コミックス2巻発売中!
O volume 2 desta obra já está à venda no Japão!

んっ...
Hm...

はあっ
Haa...

アルドさんの...
Aldred...
また大きく なってきました
Ele está crescendo de novo.

漫画:藤野くげ子
Arte: Warabino Kugeko
原作:錬金王
Enredo: Renkinou
キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし
Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi

---

> 02

フローラだって 乳首勃ってる
O bico de seu peito também está ereto.
アルドさんの 手つきが いやらしい からです!
É porque você é muito sem-vergonha com essa... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
A-Rank Boukensha No Slow Life 13 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

魔道具って すごいですねっ
Esses utensílios mágicos são incríveis!
すぐにお湯が できちゃい ましたね!
A água já está pronta e quente!
そうだね
Verdade,
それほど 高価でもないし 何十年も使えるから 便利だね
Eles não são tão caros e podem ser usados por décadas, então valem a pena.

そうなんですか!
Valem mesmo!
それなら毎日 気軽にお風呂に 入れるので 楽しみですね...!
Eu fico até ansiosa só de pensar em tomar banho assim todos os dias...!

---

> 02

第13話
Capítulo 13
2人の気持ち 落ち着かず......
Os sentimentos de ambos se... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
A-Rank Boukensha No Slow Life 12 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

第12話
Capítulo 12

漫画:藤野くげ子
Arte: Warabino Kugeko
原作:錬金王
Enredo: Renkinou
キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし
Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi

最新コミックス2巻2020年3月3日発売!
O Volume 2 será lançado 03/03/2020 no Japão!

これからは ここもフローラの 家になるんだし 好きに寛いでいいよ
De hoje em diante, minha casa também é sua casa. Espero que você a ache aconchegante.

---

> 02

そうですね...
Vejamos...

---

> 03

この家が私と アルドさんが 暮らしていく家に...
Então esta é a casa... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
A-Rank Boukensha No Slow Life 11 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

おっ! あれ!
Ei! Olha ali!
フローラと アルドじゃ ねえか!?
Não é a Flora e o Aldred!?

フローラ!
Flora!
2人とも 無事か!?
Os dois estão bem?!

想いが実り 村へ戻った2人だが...
Os dois voltaram para o vilarejo depois que seus sentimentos foram correspondidos...

漫画:藤野くげ子
Arte: Warabino Kugeko
原作:錬金王
Enredo: Renkinou
キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし
Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi

第11話
Capítulo 11

---

> 02

エルギスさーん フローラたちが 戻ったぞーっ!
Elgeuse! A Flora e os outros... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
A-Rank Boukensha No Slow Life 10 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

フローラを救うため アルドは再び剣を握る!
Para salvar Flora, Aldred empunha sua espada novamente!
第10話
Capítulo 10

......もう 使うことはないと 思ってたんだがな
...Pensei que eu não precisaria mais usá-la...

漫画:藤野くげ子
Arte: Warabino Kugeko
原作:錬金王
Enredo: Renkinou
キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし
Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi

フローラが レッドベアーが いるかもしれない 場所に行って しまったの!!
Flora seguiu para onde o Urso Vermelho está!!

---

> 02

体が...重い...
Meu... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
A-Rank Boukensha No Slow Life 9 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

俺は村長に 報告してくる
Vou avisar o chefe da vila!

カリナは南に
Karina, vá para o sul!
一番足の速い アルドは西に行って 花畑にいる奴らにも 警告してくれ!
Aldred, como você é o mais rápido, vai para o oeste e alerte as pessoas que estiverem no jardim!
わかりました!
Entendido!

---

> 02

第9話
Capítulo 9
魔物の出現に 緊張が走る!
A tensão vai às alturas com o aparecimento de monstros!

漫画:藤野くげ子
Arte: Warabino Kugeko
原作:錬金王
Enredo: Renkinou
キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし
Construção de personagens: Kato Tokiwa... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
A-Rank Boukensha No Slow Life 8 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


Nomes de pessoas, locais e "coisas" em geral foram adaptados para ficarem compatíveis aos capítulos passados e ao nosso idioma.

---

> 01

頬を赤らめる フローラだけど.....
Flora fica envergonhada...
第8話
Capítulo 8

で?
Sério?
今日も 言えなかったと?
Você não contou?

漫画:藤野くげ子
Arte: Warabino Kugeko
原作:錬金王
Enredo: Renkinou
キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし
Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi

---

> 02

...は
... A-
はい
Ainda não.
親友のフローラが 相談しに あたしの 働くブドウ畑まで... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
A-Rank Boukensha No Slow Life 7 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


Nomes de pessoas, locais e "coisas" em geral foram adaptados para ficarem compatíveis aos capítulos passados e ao nosso idioma.

---

> 01

第7話
Capítulo 07

アルドが 射った矢が命中!
O tiro do Aldred acerta em cheio!

漫画:藤野くげ子
Arte: Warabino Kugeko
原作:錬金王
Enredo: Renkinou
キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし
Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi

アルドさん 凄い!!
Aldred, você é incrível!!

飛んでいる鳥を 矢で撃ち抜ける なんて
Você acertou o pássaro com uma flecha.
じつは とんでもない 弓の名手なん... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
A-Rank Boukensha No Slow Life 6 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


Nomes de pessoas, locais e "coisas" em geral foram adaptados para ficarem compatíveis aos capítulos passados e ao nosso idioma. O nome dos peixes citados, também, foram traduzidos do japonês para referenciarem peixes existentes em nosso idioma.

---

> 01

- Qual é a da Aisha... Ela veio com tudo pra cima de mim...
- Toack, eu trouxe algumas toalhas.
- Foi mal.

* Capítulo 06

コミックス巻し8月8日金発売!!
O primeiro volume foi lançado dia 8 de agosto no Japão!

---

> 02

- Aqui, tem uma pra cada.
- Aha... Obrigada.

- ...Mudando de assunto, Flora, suas pernas são tão lisas e macias.

- Não é... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
A-Rank Boukensha No Slow Life 5 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


Notas de tradução:

Alguns nomes estão diferentes aos dos capítulos anteriores. Manterei os antigos. São eles:
Toack - Toakk
Aldred – Aldo
Kuku – Kusu (fruta)


---

> 01 // créditos

---

> 02

* Capítulo 05
- Ei, Toack, eu trouxe um pouco de carne.
* Um cliente inesperado na casa do Toack! // ドアック宅に思わぬ先客が!!

- Oh, Aldred. Entre.

- Bom dia.
- !?

---

> 03

= Oh,
- Bom dia... Por que a Aisha está aqui?
- O banco que comprei outro dia quebrou.
- Estava pensando em chamá-lo para fazer outro.

- Oh, essas são as castanhas de Kuku. Me dê um pouco.
- Eu também quero.
- Claro, vão em frente.
= Tinha só... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 15 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

---

> 02

* Ash vai a uma mestra curandeira em busca de pistas sobre como obter mana!!
* Capítulo 15

---

> 03

- Senhorita Koron...
- Ramnaar
- Ela está em algum lugar nesta cidade!

- Koron Fleur,
- Uma das mais antigas membras do grupo de heróis que derrotaram o Lorde Demônio.
- Mesmo sendo uma grande feiticeira de magias das trevas, ela é uma mestra curandeira de primeira classe.
- O diretor disse que ela é uma pessoa difícil de lidar, mas...
- Eu quero ver apenas que tipo de pessoa ela é.

---

> 04

- Se é alguém famosa assim, eu devo ser capaz de encontrar onde ela mora perguntando pra qualquer um!
- Não... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 14 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

---

> 02

* Ao invés de não fazer nada, é melhor trabalhar! Uma nova reviravolta nos treinamentos de Ash!
* Capítulo 14

---

> 03

- Ash, o diretor quer te ver.
- Ele disse que tinha algo importante para conversar com você.
- Certo.

- Me pergunto o que seja.

- Será que você vai pular o terceiro ano ou algo assim?
- Já que você é tão forte, até mesmo o terceiro ano da classe superior não seria bom o suficiente para você.

* Não.
* Não.
- Não pode ser.
- Eu terei problemas sem você aqui.

---

> 04

- Eu não quero que você me abandone...

- Eu não vou deixar meus amigos e pular para o terceiro ano, tudo bem?

-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 13 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

* É hora da revelação!! Todas as peças se encaixam!
* Capítulo 13

---

> 02

- O que eu devo fazer?

- Huh?
- Isso é claramente culpa minha...!

- Se alguém estiver morando lá...

---

> 03

- Logo agora, eu não me importo se for odiado pelos donos da casa,
- Já será o suficiente se todos estiverem bem!
- Por favor! Por favor, estejam vivos!!

- Tem pessoas lá...!
- Um velho e...

---

> 04

- Noire?

- Você é...
- O que você está fazendo em um lugar assim?!

- ...
- Eu voltei pra casa.

- Então esta...
- É a casa de seus pais, Noire?
- Sim.

* O que eu fiz?! Eu dividi a casa de minha colega de classe em duas...!!
- Noire,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 12 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

* Noire conseguirá parar Ligrant de usar o usuário de magia mais forte do mundo apenas por vingança?!
* Capítulo 12

---

> 02

- Eles disseram que o mundo é um lugar grande,
- Mas você é, provavelmente, a única idiota que andaria em um deserto cercado de monstros selvagens por perto.

- Você me ordenou vir até aqui preservando minha mana.

- Você conseguiria fazer isso usando a magia de Levitação.

- A runa para a magia de Levitação... É muito difícil de desenhar.

- Como você não conseguiu decorar uma runa tão simples?!
- Você é retardada?!

---

> 03

- Você não tinha mana nenhuma quando nasceu,
- Mas... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 11 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

- Uaaaauuu!!
- É uma varinha, uma varinha!
- Isso deve estar escrito no destino!!
* Eu nunca acreditei que encontraria em um lugar assim!
* Não é?!
* Capítulo 11

---

> 02

- ... O que eu devo fazer?

- Eu deveria tocá-la?
- Ou não?

- Para mim, uma varinha é algo especial.
- Eu nunca toquei em uma desde que nasci.
- Não é algo que eu possa simplesmente sair pegando.

- Por exemplo, como um cara,
- Se você ver a roupa íntima de uma garota que você gosta, caída na sua frente,
- Você colocaria as mãos nela?
- Ou preferiria nem ter visto?
- Você provavelmente estaria perdido no que fazer, correto?

- É assim que...
-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 10 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


---

> 01

* Capítulo 10

---

> 02

- Uaaau, que maneiro!

- Mestre, é a sua primeira vez em uma aeronave?
- É sim!

- Ser capaz de fazer uma aeronave tão grande assim voar...
- Eu sabia! Magia é mesmo incrível!

- Uma aeronave grande tem um belo circuito mágico,
- Me pergunto se eles me permitiriam vê-lo...
- Não tenho certeza,
- Mas a fonte de poder de uma aeronave geralmente não é aberta ao público, não acha?

---

> 03

- É, você tem razão... É o núcleo da aeronave, afinal.
- Eu provavelmente estou pedindo muito...

- ... Mestre, você está interessado em circuitos mágicos?

- Sim, um pouco.

- Antigamente, nos dias... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 9 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


---

> 01

* Capítulo 9

---

> 02

- Uma semana se passou desde que Effa se tornou minha discípula.
- Yaaa!
- Não, não, não! Seu quadril tem que ficar pra baixo!
- Assim?!
- Ficou muito pra baixo! Levanta um pouco!
- Mestre! Eu não consigo mais!
- Só mais um pouquinho!
- É difícil!

- Você está dando uma boa olhada? É assim!

- Assim?!

- Isso! Você entendeu!
- Ótimo!
- Mas essa posição é muito desgastante!

- Primeiro o condicionamento físico...
- Porque se eu me acostumar a isso...
- É... Por onde eu... Devo começar...

---

> 03

- Certo?!
- Effa!!
- Effa não tem qualquer talento com artes marciais.

- O que eu devo... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 8 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


---

> 01

* Capítulo 8

---

> 02

- Hã?
- Rotina diária?

- Tipo ler um livro difícil?
- Toda vez que leio um, eu sinto como se novas portas se abrissem!

- Entendo!
- Obrigado!

- Cinco refeições por dia!
- Muita carne!

- Revisar o conteúdo das aulas.

- Exercícios!

* Haa...
- Conversar todos os dias com meu pai pelo celular...

- Diário!

- Comer o "Crocante por fora, docinho por dentro ♪ Com uma textura cremosa e suave, o sonhado, amado e que dá água na boca, pãozinho de melão"...
- Não.

---

> 03

- Normal.
- Os feiticeiros do nível superior...
- Eu estava pronto para ouvir rotinas diárias inacreditavelmente... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 7 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


---

> 01

* Capítulo 01

---

> 02

- Hoje é o dia que receberemos os resultados de nosso exame de promoção.
- Me pergunto se vou continuar no nível inferior...

- Mesmo que você tenha perdido desta vez no teste prático, você ainda deu o seu melhor, não foi?
- Se não for desta vez, com certeza você vai conseguir da próxima!

- Obrigada, Ash!
- Graças a você, eu fui capaz de dar o meu melhor!

- Nina superou seu medo de lutar contra adversários mais fortes e conseguiu evoluir sua força mental.
- Já que isso é baseado em uma proteção própria, //balão ao fundo, igual capítulo 5, pag 16.
- Eu... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 6 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


---

> 01

* Capítulo 06

---

> 02

* Então essa é a Noire.
- De acordo com as informações que reuni até agora...

- Ela parece ser uma das pessoas mais forte desta academia.
- Uma delas é a Felmina,
- Outra é a pessoa com quem Nina lutou em seu último teste, Effa...
- E aí está mais uma,
* Noire!
- Academia de Magia Ellestadt, Estudante do 2º ano de nível superior - Noire

- Você disse que irá me derrotar?
- Eu... Eu irei vencer!
- Eu vou superar minha própria fraqueza e irei te derrotar!

---

> 03 / AD

---

> 04

- Belas palavras, Nina! Continue assim!
- Entendo,
- Mas eu não irei perder.
- Não posso ser derrotada... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 5 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

---

> 02 / AD

---

> 03

* Capítulo 5

- Ash!
- Aqui, aqui!

---

> 04

- Hmm? Ash, por que seu prato está tão vazio?
- Dese jeito... Você nunca vai ficar forte se não comer bastante!

- Felmina...

- Comida é a fonte do poder!
- Ela é realmente uma pessoa extrovertida.
- Também considero ela uma amiga, mas nós iremos duelar um contra o outro depois disto...

---

> 05

- Porém, é difícil ser hostil quando ela é tão legal assim...
- Mesmo que minha comida seja pequena, eu ainda acho que a sua também é grande demais, Felmina...

- Meu estômago está roncando loucamente, já que usei muito minha cabeça durante o... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 4 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

---

> 02

- Já se passou uma semana desde o exame de transferência...
- Agora eu sou um estudante desta escola, a Academia de Magia Ellestadt!
* Capítulo 4

---

> 03

- Este lugar é a instituição que provém a melhor educação do mundo.
* Todos aqui são superambiciosos!

- Nós somos divididos em níveis: Superior, Intermediário e Inferior.
- Mas até mesmo um estudante do mais baixo nível é tão forte quanto os superiores de outras escolas.
- E se você chegar no nível superior daqui, o seu futuro está garantido.

- Além disso, as pessoas daqui dão o seu melhor todos os dias,
- São pessoas humildes e... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 3 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

---

> 02

* Capítulo 3

---

> 03

- Uau, então essa é Ellestania!
- Reino de Ellestadt, Capital Ellestania

- Tenho certeza de que vou encontrar um jeito de conseguir mana em um lugar como este...!
- No dia em que o Lorde Demônio foi derrotado...
- O professor fez um telefonema.

- Era para um ex-herói, membro de seu grupo e antigo amigo...
- O diretor da Academia de Magia Ellestadt, Phillip. Ele falou diretamente sobre me matricular lá!
- Alô? Phillip? Você está livre?
- Esse aí é o meu professor, entendeu?!

---

> 04

- Graças a isso, eu fui aceito para o exame de admissão de transferência!
- Este velho... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 2 (0 comments)
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.


> 01

---

> 02

- Após renascer, com o objetivo de se tornar o feiticeiro que ele sempre quis ser...
- Ele treinou incansavelmente.
// As frases abaixo são referentes ao capítulo 01, última página.
- Porque, Ash... Você não tem mana nenhuma...
- Porque, Ash... Você não tem mana nenhuma...
- Porque, Ash... Você não tem mana nenhuma...

- Eu... Eu não tenho... Eu não tenho mana...? Eu...?
- Não tem.

- Não?!
- Não tenho mana?! Eu?!
- Isso.

---

> 03

- I- Isso não pode ser verdade!
- Magia é algo que qualquer um pode usar...!
- É impossível uma pessoa não ter mana!
- Além disso, eu usei o Corte Furacão... Magia!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0