A-Rank Boukensha No Slow Life 2

> 01

---

> 02

- Ah...
* A pacata vida de um aventureiro Ranking A
* Capítulo 2

* Um encontro destinado...?!
- Uhm...

---

> 03

- Boa tarde...

---

> 04

- Ah...
- B...

- Boa tarde!

- Será que eu...
- ... Pareço tão assustador assim?

---

> 05

- Oh, querido, bem-vindo de volta.

- ...
- Ah...
- Cheguei...

* Não é incrível ter pessoas esperando por você voltar?

- Bem-vindo de volta, Aldred.
- Como os campos estavam?
- Incríveis! As flores estavam lindas e relaxantes.
- Eu acabei caindo no sono e, antes que eu percebesse, já tinha escurecido...
= Me desculpe.
- Não se preocupe.

---

> 06

- Você caiu no sono embaixo daquela árvore?
- Sim.
* Com licença. //traduzido de "失礼しま一す"
* Por favor. //traduzido de "どうぞ"

- Aquele lugar é ótimo, não acha?
- A sensação ao rolar pela grama macia e fresca é relaxante.
- Lá é bem popular entre os moradores da vila. Até mesmo eu, de vez em quando, tiro um cochilo lá.

- Falando nisso, nós nos conhecemos naquela árvore, não foi?
= Você também se declarou pra mim lá... ♥
* Uhuhu ♥ // traduzido de "ウフフ♡"
- ... Fiona, melhor não falar sobre isso na frente do Aldred...
* Kuh!

= Haha, entendo...
- Se confessar em um lugar que é querido pelos dois...
- Foi há bastante tempo...
- Mais importante, deixe-me te apresentar a nossa filha!

---

> 07

- Estou entrando...

- Flora, esse é Aldred. De hoje em diante, ele irá morar em nossa vila.

- Aldred...

- Você é a garota do...
- Oh, vocês dois já se encontraram por aí?

- Sim... Bem naquela árvore no meio do campo.
= Hahaha.
- Então se encontraram igual nós dois antigamente.

---

> 08

- Aldred irá passar a noite conosco. Tome conta dele, Flora.

- Flora?

- Certo, entendido!
- Então eu vou preparar a comida...!

- Me desculpe por isso.
- Ela é bem tímida.
= Fez 18 anos recentemente.

* Então ela é apenas tímida...
* Mesmo assim, machuca quando alguém corre de você, como aconteceu...

---

> 09

- Bem, hoje a gente vai ter um belo banquete.
- É um dia para celebrar,
- Temos um novo membro da família juntando-se à vila!

- Aqui, também tem um vinho meu para comemorações.
= Envelhecido por 10 anos.

- ... Nordende?
//O título está Norutoende por causa da pronúncia em japonês. Se for possível, o editor pode substituir.

---

> 10

- Ele foi feito usando as uvas do jardim da Aisha.
- É por isso que o vinho tem o nome da nossa vila.
* Entendo... // traduzido de "なるほど"

- Ele tem um sabor bem suave e aveludado.
- Até mesmo a Flora pode beber um pouco.

- Muito bem,
- Ao nosso novo membro da família, Aldred!

= Uau! <3
- Ele é tão suave!!
- Fico feliz que você tenha gostado!
- Ele fica melhor ainda quando você o degusta junto do queijo da região.
= Passa ele no pão.

---

> 11

* Queijo e pão...
* Que bela dupla!

---

> 12

- Este ensopado está delicioso!
- Você conseguiria abrir um restaurante fácil com ele.

- Nossa! ♥ Então valeu todo o esforço, não é, Flora?

- Ah...
- O- Obrigada.

- Ah.
- Ah, hum...

---

> 13

- Uhm...!
- Uhm... Você gostaria de repetir?

- ... Sim, por favor.

- Claro...!

---

> 14

- Aqui está!
- Obrigado.

* Depois disso,
* Flora se mostrou mais receptiva e conseguimos conversar e nos conhecermos mais.
* Graças a este jantar, eu sinto como se tivesse encurtado um pouco a distância entre nós.

* Da próxima vez que nos encontrarmos, ela não irá mais fugir. Bem, eu acho...
* Eu também pedi mais duas repetições do ensopado hoje à noite.

---

> 15

- Obrigado por tomarem conta de mim.
- Eu agradeço muito pela hospitalidade.
- Não seja por isso. Viver sozinho é difícil, afinal.
- Se tiver algo que você precise, fique à vontade para pedir.

= É verdade.
- Além disso, você tem alguma profissão ou busca algum tipo de trabalho específico?
= Eu posso te apresentar às pessoas.

- Profissão e trabalho...

* Se eu pudesse dizer, seria missões no comando de ataques. Mas... Eu gostaria de usar as habilidades que aprendi como aventureiro para outras finalidades.
* Afinal, eu desisti de minha vida de aventureiro e vim até aqui...

---

> 16

- ... Sou bastante acostumado à caça.
- Então eu gostaria de caçar enquanto crio um jardim no campo.

= Ooh!
- Nossa vila tem bem poucos caçadores, então isso iria nos salvar!
- Assim que sua casa estiver encaminhada, vou te apresentar a alguém que conheça sobre a caça da região e jardinagem.

- Obrigado por tudo, é sério!
= Não é nada...
- Você já é parte da vila, Aldred.
- Nós temos que ajudar uns aos outros.

- Bem, já está na hora...

- Uhm...
- Se quiser, eu preparei um almoço para você...
- Obrigado, muito gentil da sua parte.

---

> 17

- N- Não foi nada.
- Por favor, venha jantar conosco mais vezes.
- Ela é uma gracinha.

= Certo.
- Já vamos!
- Cuidem-se!

- E então, tem alguma preferência pra casas?
- Preferências, hein...

- O melhor, com certeza, seria alguma ao oeste, perto dos campos floridos.

- Se for por lá, tem um monte de terra vazia esperando florescer.
- Você pode fazer seu próprio campo lá, e também é uma boa ideia estar perto das montanhas.

---

> 18

- Muito bem, temos 4 casas vazias ao oeste da vila. Vamos dar uma olhada nelas.
- Sim!

---

> 19

---

> 20

- Elgeuse,
- Eu escolho esta.

---

> 21

- Fico feliz que tenha uma casa que atenda suas preferências.

- Tem alguém aqui na vila que consiga providenciar móveis?
- Sim, tem um cara. Fica bem à direita daqui.

- É ali que o carpinteiro Toack mora.

- Eu falo com ele pra você, aí amanhã você dá um pulo lá.
- Toack, não é? Certo!

- Muito bem, Aldred. Acho que agora você tem bastante trabalho pela frente.
- Obrigado por toda sua ajuda!

---

> 22

- Vamos lá!
- Hora da faxina!

* Nossa... // adaptado de "もわん"
- Agora só falta visitar o Toack amanhã. Então vou tomar um banho...

---

> 23

- ...

- Acho que vou usar isto...

- Água.

- Utensílios mágicos são incríveis...!

---

> 24

- E agora preciso esquentar a água.

= Isso me assustou.
- Kurune sempre usava isso como se não fosse nada, então acho que está tudo bem...

- Ahh, que vida...

---

> 25

- Cara, andar dentro de casa dá uma sensação tão boa!
= Capaz se eu ficar viciado nisso!
* Hahaha!

- E agora, onde coloquei minhas roupas?

- Estou entrando...
- Ah!

- Aldred, acho que você esteve bastante ocupado com a limpeza...

- Então eu preparei um jantar e trouxe para você...

---

> 26

* A distância que estava cada vez menor entre nós...
* ... Um passo para frente, três passos para trás.
* ... Ela viu tudo!!!
* Continua