Ookami Kakushi - Kokihi no Shou Prelude

<841jpg>

「昭和58年」
"In Showa 58 (1983)"

「僕は家族でここ"嫦娥町"に引っ越してきた」
"I moved here, 'Jouga-town', with my family"

都心から離れた山間の町・嫦娥
Nestled in the mountains far away from the city, the town named Jouga

みーん　みんみんみん
drone drone

「ねえねえ前はどこのガッコ？　趣味は　好きな食べ物は？」
"Hey what school did you attend before? what's your hobbies? waht's your favorite foods?"

「どこらへん住んでるの？」
"Where do you live ?"

「なあ九澄バスケ部入らねーか」
"Yo Kuzumi! Why don't you join our Basket Ball Club ?"

「この学校の感想は？」
"How do you feel about this school"

「九澄君はアタシと話してんのよッ」
"Hey, it's my turn!"

「良かったら[disruption]」
"If you want[disruption]"

「えっと」
"erm"

「あのその・・・」
"I want ... erm..."

くすくす
giggle

「ハカセ君意外ともてるんですね」
"Hakase-kun, I didn't expect that you're a popular man"
[*Hiroshi is 博士 in kanji. These kanjis are also read as "Hakase", it means a doctor.]

「可愛いお隣さんがいて　クラスメイトもみんな親切にしてくれる」
"I have a cute neighbor, and all classmates are nice to me. "


「とーぜんヒロ君はボクの王子様だもん」
"Of course, Hior-kun is my Prince Charming!!"

「いすずちゃんギブ」
"Isuzu-chan let me free"

「ただ1人を除いて」
"except only one person"


<842jpg>

「あなたの存在は…迷惑なの」
"You're ....a bother"

「彼は引っ越した」
"He moved out of town"

「聞こえなかったんだってば！！」
"I couldn't hear that!!"

「都市伝説ですよ」
"It's an urban legend"

「街に巣くう食人鬼」
"man-eating ogres taking up residence in this city"

ほかにもいくつか
and I've heard other legends.


<843jpg>

月夜の晩には鬼が出る
On a moonlight night, ogres will appear

「何なんだあの集団」
"what's that group?"

スッ
slide


<844jpg>

鬼に食われりゃ狗と化す
Ogres will eat people and they will turn into wolves.

ビチャッ
splot

「旧市街へは近づくな」
"Stay away from the old streets"

ゴトン
land

「一体何が起こってるんだ…？」
"What's going on?"

ガタガタ
wobble

「なんせあそこには」
"Because in the old streets"

<845jpg>

「バケモノがいるんだからな」
"monsters are living"

原作：コナミデジタルエンターテイメント
Original Story by Konami Digital Entertainment

作画：夜野みるら
Story and Art by Mirura Yano

おおかみかくし
Ookami Kakushi

深緋(こきひ)の章
Chapter of the Deep Scarlet

次号、電撃大王2月号より連載スタート！
New Series will start on "DENGEKI-DAIO" Feb 2010!!