Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Area no Kishi 33

The Best Show

+ posted by Tanequil as translation on May 30, 2009 04:12 | Go to Area no Kishi

-> RTS Page for Area no Kishi 33

For use by Chibisuke Scans only.

One line is one bubble. Merged bubbles are two bubbles.

Page 1

Commentator: It’s not an offside after all!

Commentator: 3-2!

Sfx: Cheer

Commentator: It’s Araki’s trick!

Sfx: Cheer

Commentator: What sort of magic did he perform?

Text: #33 The Best Show

Commentator: When the ball is passed, the receiver must have at least two people between them and the goal.

Text in Black Bubble: Keeper

Text in Black Bubble: DF

Text in White Bubble: Kakeru

Text in White Bubble: Araki

Text in Box: Not Offside

Commentator: In other words there must be the goalkeeper and one defender to not be offside.

Commentator: Just now, excluding the goalkeeper, there were no other defenders.

Text in Black Bubble: DF

Text in Lower White Bubble: Araki

Text in Box: Offside

Text in Black Bubble: Keeper

Text in Upper White Bubble: Kakeru

Text in Black Bubble: DF

Commentator: And it seemed like Aizawa received the ball and shot?

Page 2

Kondou: Ref, where were you looking!?

Kondou: That was obviously an offside!

Iwaki: That really was a goal, Coach Kondou.

Sfx: Grin

Kondou: Iwaki.

Iwaki: However,

Iwaki: It wasn’t Aizawa who scored,

Iwaki: But Araki.

Kondou: What?

Iwaki: Aizawa did not react to the ball at all.

Iwaki: All he did was run towards the goal.

Page 3

Kondou: How can that be!? The ball went to his feet before it changed direction and sped up!

Kondou: !

Kondou: …

Kondou: Was it a spin ball?

Iwaki: That’s absolutely right.

Iwaki: Araki aimed for the legs of Aizawa who was running towards goal,

Iwaki: Let the ball bounce,

Iwaki: And made it seem like Aizawa had shot for goal, the ball bouncing strongly and changing direction.

Iwaki: To use tennis to explain, it is like topspin,

Iwaki: Kicking the ball with a slightly slanted spin in the forward direction.

Page 4

Iwaki: Even if the ball was passed to a place where the striker was offside,

Iwaki: As long as he did not react to the ball, it would not be counted as a pass.

Kondou: …

Iwaki: It would be a direct shot.

Iwaki: This is unquestionable.

Iwaki: That was Araki’s Long Shot.

Mushroom Guy: You bastard! You must have been peeking when we were training.

Araki: Eh? I have no idea what you’re saying.

Mushroom: Still playing dumb!

Sfx: Thump

Kakeru: …

Page 5

Text: That’s amazing…

Text: Araki-san is amazing.

Text: He only needed to see it once to be able to grasp a shot that is so difficult to time and control.

Text: And he even added in topspin to fool the opponents!

Nana thinking: …

Nana thinking: The magician that had Suguru dumb-founded still exists.

Text: We’re only 1 point down.

Text: There’ll be no problem!

Commentator: W-What! That ball just now was not Aizawa but Araki’s shot at goal!

Page 6-7 double spread

Sfx in the 1st panel is all: Cheer

Commentator: Fooling us into thinking it was a pass to the FC’s forward,

Commentator: It was actually Araki’s own trick shot!

Commentator: Like a magic show,

Commentator: Closing the gap to 1 point!

Crowd: Ohhh, that’s awesome, Araki!

Crowd: You’re so cool!

Page 8

Takase: Damnit… That kind of ball isn’t going to work the next time!

Oda: They will not use it a second time.

Takase: Oda-senpai.

Oda: Be careful, Takase.

Oda: He is an unfathomable man,

Oda: This Araki Ryuuichi.

Takase: ……

Oda: With 17 minutes left, there’s no need for unnecessary attacks. We just need to defend the 1 point difference to win.

Oda: Takase, you go mark Araki as well.

Takase: Yes.

Takase: …

Takase thinking: Why is he so happy?

Page 9

Mushroom: We stand a good chance now! Just one more point!

Others: Yeah!

Kakeru: Araki-senpai!

Kakeru: You’re amazing, suddenly adding a spin to the ball like that!

Araki: We’re still behind by 1 point, stupid. Is it the time to be happy?

Kakeru: Sorry, but I really am happy.

Araki: ……

Araki: It’d be you performing for me the next time.

Kakeru: Eh?

Page 10

Araki: With our pass,

Araki: We’ll crush their iron wall of a defense.

Kakeru: Araki-senpai…

Araki: The stage is yours to craft.

Kakeru: !?

Araki: Leave the acting to me.

Araki: Let’s give them the best show!

Text: ……

Text: Stage…?

Page 11

Sfx: Tweet

Commentator: Since number 10 Araki came on, the atmosphere soared to a new high!

Commentator: The Enoshima High Football Team traditional representative selection game!

Commentator: 16 minutes left in the game, and only 1 point separating the teams!

Commentator: It’s getting harder to tell who’ll win in the end!

Oda: Another one to mark 9!

Oda: Don’t let him get into the penalty area!

Oda: Don’t let Hino come barrelling forward again!

Mushroom #2 thinking: This Oda seems to have caught on fire after seeing Araki’s play.

Page 12

Mushroom #2: Heh.

Mushroom #2: Well… I can understand what he’s feeling!

Sfx: Dash

Araki: Yukizou! Mark the striker!

Araki: You haven’t done much in the second half.

Hama: Oh… Right!

Sfx: Bam

Sawamura: Urgh!

Sfx: Bounce

Sfx: Tweet

Sawamura: Damnit! They suddenly became more spirited!

Page 13

Araki: Kaoru.

Kaoru: Ah… Yes!
small text in the same bubble: Why suddenly call me by first name?

Araki: You don’t need to be so restricted to the right side. You can move more.

Araki: Even if the ball isn’t with us, the match still goes on.

Araki: You must think of the opponents as 11, 12, or even 13 people.

Kaoru: Yes!

Text: He very clearly knew that I always only moved on the right.

Araki: Kouta.

Kouta: Yes?

Araki: What yes?

Araki: Sticking to your man is good,

Araki: But you take too long to get back for defense!

Araki: An undefended left side will be a huge hole!

Araki: Return immediately after you pass the ball, alright?

Kouta: Yes… Sorry.

Kakeru: ……

Text: The calls he’s making… it’s like he’s always been on the pitch with us…

Page 14

Text: No, maybe he’s always…

Text: Been fighting together with us on the pitch!

Kakeru: !?

Kakeru thinking: Wait.

Araki just a short while ago: The stage is yours to craft.

Kakeru thinking: So that’s it! If that’s really the case, then it means…

Text: Alright!

Page 15

Sfx: Tweet

Sfx: Dash

Bald: Whoa! What are you guys doing?
Small text in same bubble: All rushing for the ball like little children…

Iwaki: That’s it! Our FC’s football is all about having the ball under our feet!

Iwaki: Which increases our possession for us to play.

Iwaki: So having them enthusiastically rushing for the ball from all corners is very important.

Iwaki: After the king’s return, the FC is finally back to its original self.

Bald: Urgh!

Sfx: Whoosh

Iwaki: Take a good look.

Iwaki: Practicing on sand allowed them to snatch for the ball as vigorously as little children.

Iwaki: Pressuring the opponent…

Page 16

Iwaki: And forcing mistakes.

Mushroom: Mine!

Sfx: Tap

Commentator: The pass from SC’s Nakamura failed!

Commentator: Intercepted by FC’s Hyoudo!

Sfx: Dash

Guy: Damnit!

Mushroom: Kaoru!

Sfx: Tap

Sfx: Step

Kouta: Matoba!

Commentator: FC switched the ball over to the left!

Commentator: A beautiful flowing pass route to change the field!

Page 17

Kouta: Alright! Now to burst through…

Kakeru: Kouta!

Kouta: Ha?

Kouta: What are you doing, Kakeru?!

Kouta: I’m going to break past their defence and pass the ball into the penalty area to you!

Sfx: Step Step

Kouta: Whoa!

Sfx: Tap

Kouta: Damnit!

Kakeru: Good!

Sfx: Thump

Page 18

Sfx: Tap

Sfx: Dash

Nana: Kakeru?

Oda thinking: What’s he trying to do?

Oda thinking: Hasn’t learnt his lesson, still trying to bring the ball past by himself?

Page 19

Sfx: Dash

Kakeru: ……

Araki thinking: This guy…

Araki thinking: Seems to have understood what I meant… That’s right, keep going.

Text: If you really can become the Knight like Suguru said…

Text: Then you should be able to succeed, Kakeru!

Page 20

Text: Let’s begin.

Text: Unveil

Text: What was created by the gamemaker and the striker…

Text: The scriptless play!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Tanequil for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tanequil
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 78

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128