Area no Kishi 17

One line, one bubble. Words within “” are in a foreign language.

This translation is for the use of Chibisuke Scans only.

Page 1

Note: All Sfxes on this page are ‘Wa’

Commentator: Because of the crowd’s cheering, and the focus on the brilliant play with the ball,

Commentator: Both sides did not hear the whistle sound!

Commentator: The game ends, 3-2.

Commentator: Kamakura High has lost, and will not be proceeding to the final four.

Text: #17 - Football is Forever

Page 2

Note: All Sfxes on this page are ‘Wa’

Robby: “Amazing. That evasive movement… It was just like that match…”

Leonardo: …

Robby: “N-Nothing… It should be a fluke… After all, they are brothers.”

Leonardo: “I’m leaving.”

Robby: “Yeah. The departure time for the flight is almost here.”

Leonardo: “Cancelled it.”

Robby: “What?”

Leonardo: “I have something I want to settle in Japan.”

Robby: “Hey… Leo!”

Robby: “Wait! What are you saying!?”

Page 3

Crowd: Clap…

Crowd: Clap clap clap clap

Crowd: Clap clap clap clap

Crowd: Clap clap clap clap

Commentator: Kamakura No. 11’s fierce counterattack was spectacular!

Commentator: Not only the Kamakura fans, but the Shounan fans are also giving them a round of applause!

Commentator: Substituted on the field in the second half’s dying moments, Number 10, 3rd year Aizawa Kakeru

Commentator: Scored 2 goals in 10 minutes, to close the gap down to one goal.

Commentator: Even with the whistle about to be blown, he refused to give up, breaking the defense with an astonishing play. His actions…

Page 4

Commentator: No longer shame the name of his deceased brother, Aizawa Suguru!

Crowd: You’re hot, Kakeru!

Crowd: Great work, lad!

Crowd: Your brother in heaven…

Crowd: Clap clap clap clap

Crowd: Clap clap clap clap

Kakeru: …

Crowd: Clap clap clap clap

Nakatsuka: Kakeru!

Nakatsuka: What, you crying?

Crowd: Clap clap clap clap

Sfx: thump

Saeki: A pity the outcome was like that, but you put in a great effort.

Unknown: !

Saeki: What’s wrong?

Kakeru: … it’s nothing.

Page 5

Nakatsuka: Oh yes! That last play of yours…

Saeki: Spectacular!

Saeki: When did you learn to dribble as if the ball was stuck to your feet?

Saeki: It seemed just like Suguru-senpai.

Kakeru: Dunno.

Saeki: Eh?

Kakeru: Why… I saw the referee watching his watch… But I didn’t want to lose…

Kakeru: I was only thinking, I want to play football with everyone again…

Text: As a result…

Text: As a result…

Text: The result was…

Page 6

Saeki: …

Sfx: Unn…

Nakatsuka: Ah… You two are related after all.

Sfx: Grab

Nakatsuka: Damn! If you had gone on the field earlier…

Kakeru: Hehe.

Shounan Player: Fuck… It doesn’t feel like we won at all.

Shounan Player 2: That guy who did the ball run was good.

Shounan Player 3: That had that kind of guy on their team… Aizawa Suguru’s younger brother, right?

Out of Screen Guy: Please come over and line up!

Nakatsuka: Coming!

Saeki: C’mon, Kakeru!

Kakeru: Nn.

Kakeru: …

Text: It just ended like this…

Text: Damn…

Page 7

Text: The Inter-high Soccer road ends here…

Out Of Screen Guy: Shake hands!

Crowd: Clap clap clap clap

Crowd: Clap clap clap clap

Page 8

Crowd: Clap clap clap clap

Crowd: Clap clap clap clap

Crowd: Clap clap clap clap

Crowd: Clap clap clap clap

Crowd: Clap clap clap clap

Mine Ayaka: … … … …

Page 9

Store Name: Kamako
Words above store sign as well as next to the store name on the glass door: Okonomiyaki

[T/N: (The following is taken from Wikipedia.) Okonomiyaki is a Japanese dish consisting of a pan-fried batter cake and various ingredients. In Japan, okonomiyaki is mainly associated with either the Kansai or Hiroshima areas. People from Hiroshima tend to claim their way is the correct way to make okonomiyaki.]

Everyone: CHEERS!

Sfx: Chatter

Random Character 1: We’re out of juice here!

Nishijima: Idiot! You flipped it too early! Here, I’ll teach you to cook okonomiyaki the real Hiroshima way!

Nishijima: Get off!

Sfx: Scrape

Sfx: Clatter

Guy At The Bottom Of The Page: This is Kanagawa, Nishijima-senpai.

Nishijima: Shut up! My grandfather from Hiroshima taught me this!

Kamakura Coach: Do you understand, Nakatsuka? If you do, then I want to see that put into practice at tomorrow’s training!

Sfx: Pour

Nakatsuka: Yes! Thank you very much!

Page 10

Sfx: Droop

Nakatsuka: Whoo… Just got slammed…

Nakatsuka: After I graduate to the high school division, I guess there’ll be a period of time where I won’t be playing…

Saeki: Hard on you, eh, Kouta?

Sfx: Horrified

Nana: Nakatsuka, with your grades, will you be able to graduate to high school?

Kakeru: Hehehe.

Saeki: I did not expect Coach Kumagai to be in such good spirits even though we lost.

Saeki: He would normally hold an after action review session.

Saeki: But treating us to okonomiyaki and even having a beer…

Saeki: It’s all due to you, Kakeru!

Sfx: Whack

Sfx: Splutter

Kakeru: It’s good that it’s like this…

Kakeru: After using those methods to force him to let me play, he must have been unhappy.

Sfx: Wipe wipe

Nana: Don’t worry. The one at fault was coach, who did not know how hard you had worked, and did not let you play.

Page 11

Nana: Although it can be said that

Nana: That kind of guy is the reason why our school has gotten into the semifinals for the past five years.

Sfx: Clatter

Nakatsuka: Whoa… That’s awesome skill!

Saeki: High school division eh…

Saeki: Kakeru

Saeki: Are you really leaving us?

Kakeru: Ah, sorry… You know?

Saeki: Kunimatsu-senpai told me so. Why didn’t you tell me?

Saeki: Think about it, will you? You finally got to play, and even scored two goals!

Saeki: And you showed us your fantastic skill! From now on, coach…

Kakeru: Yuusuke.

Page 12

Kakeru: I’ve already made up my mind.

Saeki: Then I’ll be lonely.

Kakeru: Don’t think so much. Besides, it’s nearby. We can still be together like this.

Saeki: But you’ll never be able to receive my passes again, right?

Kakeru: ……

Kakeru: Don’t be silly.

Page 13

Kakeru: If we all join the Japan U-17 team,

Kakeru: We’ll be able to play together, right?

Saeki: ……

Kakeru: And even if that’s not possible, there are other ways.

Kakeru: Like the J League, or as football representatives.

Page 14-15 Double spread

Kakeru: We can always play together.

Saeki: …

Nana: …

Nana thinking: Kakeru

Saeki: The representative team! You’re right, eh?

Saeki: Haven’t our football careers just begun?

Sfx: Shove

Nakatsuka: Right, Nana…

Sfx: Glug glug

Nishijima: Coach! Nakatsuka’s drinking beer!

Everyone else: …

Page 16

Kakeru: Phew.

Sfx: Wash

Kakeru: It seems like I’m the only one who didn’t get it from coach.

Kakeru: He must really hate me.

Sfx: Gloom

Coach: Hu

Coach: Hu

Kakeru: !

Kakeru: Coach! Are you alright?

Coach: Of course I’m alright! Who do you think I am?

Sfx: Uhhhh

Kakeru: You’ve had too much to drink! You look unsteady.

Kakeru: I’ll go get some water!

Coach: Kakeru.

Kakeru: !

Coach: What was that last run with the ball?

Plate on door: Male

Kakeru: Uh… I’m not too sure myself… I guess it was a fluke

Coach: Even if it was a fluke, it was a good one.

Kakeru: ……

Page 17

Coach: But, for those two goals that you scored,

Coach: I have a few words for you.

Kakeru: Eh?

Coach: The skill to grasp the opportunities that arise, that decision making skill,

Coach: Is something that a Scoring King possesses.

Page 18

Coach: No matter which school’s team you go to, you must keep this in mind.

Saeki: …

Kakeru: I will!

Kakeru: Thank you for your guidance!

Coach: Urgh…

Kakeru: Arrgh! My uniform!

Saeki: …

Page 19 Omake like thing

Nishijima: That’s wrong! Hiroshima okonomiyaki…

Other guy: I just want to eat normal okonomiyaki!