Page 193

探せばきっと見つかる//簡単に手に入ってなおかつみんなを幸せな気持ちにさせてくれるフランス･ワインが必ず―// #18ファンタスティコの夜
Shizuku- They’re out there and I’m going to find them.// French wines that’re easy to get a hold of, and yet, make everyone feel happy.// #18 A Fantastico Night

そ　そうよね//あたしもいろんな国のワインを飲んできたけどやっぱりフランス･ワインはいろんな意味で格別だと思ってる
Miyabi- Y-Yeah.// I’ve drunk wine from around the world too, but I think French wine really is different in many kinds of ways.

Page... Read More " "

Page 173

#17メリーゴーラウンド
#17 Merry-go-round

わかんねえ……
Shizuku- Can’t tell……

どう考えてもそんなに差があるとは思えない//確かに2本のイタリア・ワインはフランスのものと比べるとどちらも強くて濃厚な感じがあるけどフランス・ワインの何ともいえない繊細なバランスの良さも捨て難いし……
No matter how I think about it, there’s not such a difference.// Certainly the two Italian wines both feel stronger and richer compared to the French ones, but the indescribable delicate balance in the French wine has to be considered too……

Page... Read More " "

Page 153

何だぁ?これは……!?//え?
Honma- What? This is……!?// Shizuku- Eh?

このくそワイン群が輸入見本だと!?//俺の目の黒いうちはこんなくそども
Honma- These crappy bottles of wine are the samples!?// We’ll get this crap over my dead body!

Page 154

どうしました?//にっこり..//ドキッ//#16ワイン事業部の怪人
Miyabi- What’s the matter?// SFX- Smile// Honma- Heart skip// #16 The Mysterious Man in the Wine Department

Page 155

ノンノン!シニョリーナ　あなたのせいじゃありませんのでお気になさらないように
Non non! Signorina, you didn’t do anything wrong. Please don’t worry one little... Read More " "

Page 133

たとえて言うなら”幻児殺し”//ううんこのれべるだと”胎児殺し”　まだ生まれていない子供を引きずり出していたぶるようなものね
Sara- Well, if I were to compare it with something, it’d be ‘child killing’.// No, at this level, ‘fetus killing’. It’s like an unborn child was ripped out by force and beaten.

無知で残酷なサディストを連想するわ
It suggests an ignorant and cruel sadist.

ねぇそう思わない?あなたも
Don’t you think so too,

神咲雫さん
Shizuku?

Page 134

#15小粋なロリータに愛のむちを
The Whip of Love to the Stylish Girl

Page... Read More " "

Page 113

へぇ
Sara- Well,

他人のことそんなに気にするの珍しいね
it's rare for you to be so worried about another person.

セーラちゃーん//撮影始まるよぉ
Worker- Sara,// we’re going to begin shooting.

貧血だから少し休むって言っといて//え
Sara- Tell them I need a little rest, I’m anemic.// Worker- Huh?

だって
Sara- Come on,

Page 114

この｢ルフレーヴ・シャサーニュ・モンラッシェ｣今がベストの状態なのよ?マネージャー//後回しになんかできっこない//#14可憐で残酷な一輪の花
this Leflaive Chassagne-Montrachel is at its best now, Mr. manager.// I can’t just come back to it later.// A Lovely and... Read More " "

Page 85

飲むぜ//今日こそはお前を―……
Shizuku- Today for sure,// I’m gonna drink you―

Page 86

#13すべての闘いのはじまりに
Written- #13 At the Beginning of All Fights

Page 88

ドックン　ドックン　ドックン　ドックン
SFX- Badum Badum Badum Badum

Page 89

神咲豊多香―//なぜあなたは｢シャトー・ムートン・ロートシルト｣を残したのか……
Written= Kanzaki Yutaka―// Issei- Why did you leave behind a Mouton Rothschild……

‘82年―よく覚えている//あれはそう―葡萄の収穫の季節だった
1982―I remember it well.// That was―during the grape harvesting... Read More " "

Page 65

早く飲みたいんだ　あのワインを//あの時覚えた　不思議な感覚がなんなのかその答を俺は知りたい
Shizuku- That wine. I’d like to drink it soon.// I want to learn the answer to what that strange sensation was I felt.

ねえ　雫さん//ん?//あたしもその遠峯一青とのテイスティング勝負に同席したいな　だめ?
Miyabi- Say, Shizuku// Shizuku- Huh?//Miyabi- I’d like to join you at the tasting match with Tomine Issei. Is that alright?

いいぜ　弁護士に頼んでみるよ//ホント?
Shizuku- That’d be great. I’ll try asking the lawyer.// Miyabi- Really?

そのかわり
Shizuku- In return,

Page... Read More " "

Page 45

#11別れのデザートは、甘く……
The Parting Dessert is Sweet and……

うっう……ホントによかった//私の首もつながったし三島社長もかつての恋人とこうしてわかりあえたし……//店長って泣き上戸……
Manager- Uhhh……What a relief.// My neck was on the line, Mishima left this woman in such a way……// Miyabi- The manager’s a crying drunk……

しかし//君たち二人は感謝すべきだろうな
Mishima- But// I should probably thank you... Read More " "

Page 25

#10苺畑で微笑む乙女
A Maiden Smiling in the Strawberry Fields

Page 26

ここは苺畑?
Soichiro- A strawberry field?

オールド・ローズの咲き乱れる//小高い丘の陽のよくあたる苺畑
Old rose blooming all around,// a strawberry field with good sunlight on a low hill.

……そうだ　あの15年前の夜も―//私はここにいた
……That’s right. That night 15 years ago too―// I was here.

振り向いてくれ//お願いだ……
Turn around.// Please……

Page 27

甘くやわらかい香　これはメイプル・シロップをたっぷりかけたパンケーキ?//いやそれだけじゃない　どんどん変わってゆく
A soft and sweet... Read More " "

Title Page

神の雫
The Drops of God
Les Gouttes de Dieu

作＝亜樹直　画＝オキモト・シュウ
Writer- Agi Tadashi Illustrator- Okimoto Shu

Table of contents page

再会のグラスを飲み干して
Drink Up another Glass

苺畑で微笑む乙女
A Maiden Smiling in the Strawberry Fields

別れのデザートは、甘く……
The Parting Dessert is Sweet and……

見届けるものたち
Those Who See It Through

すべての願いの始まりに
At the Beginning of All Wishes

可憐で残酷な一輪の花
A Lovely and Cruel Flower

小粋なロリータに愛のむちを
The Whip of Love to the Stylish Girl

ワイン事業部の怪人
The Mysterious Man in the Wine... Read More " "

Page 193

#8この神の恵みを両手に抱いて
#8 Take this God’s Blessing with Both Hands

この２本のワインに秘められた謎って何?//格下の「ヴォーヌ・ロマネ」と特級畑の「エシェゾー」では味も香りも段違いのはず……
Miyabi- What mystery are these two bottles hiding?// The aroma and flavor should be on different levels between a Vosne-Romanee village wine and the grand cru Echezeaux……

どういうことだ　これは?
Shizuku- What is this?

この小僧……
Robert- This kid……

Page 194

みやびちゃんブルゴーニュワインの「村名」と「特急畑」ってぜんぜん別物だよな?//え?ええ　そうよ
Shizuku-... Read More " "

Page 173

へえ//#7　公園でテイスティング
Maki- Hmmm.// Written- #7 Tasting in the Park

神咲豊多香のコレクションを賭けて勝負するの?//それは是非勝って欲しいわね
So you’re competing for Kanzaki Yutaka’s collection?// It’d really be great if you won.

コレクションを手に入れたら売りさべくのはあたしに任せて
Leave it to me to find buyers when you get it.

Page 174

ところでその相手は何をしてるの?
And, what does the other person do?

ビール会社の社員ですよ　ワインは初心者だそうです
Issei- He works at a beer company. It seems he’s a novice at... Read More " "

Page 153

行くぜみやびちゃん//タイムリミットまで三時間弱
Shizuku- Let’s go Miyabi.// We have about three hours left.

銀座中歩き回ってでも｢もう一つの神様のワイン｣を探し出すんだ//は　はい!
Even if we’re walking through Ginza, we’ll find another ‘God’s wine’.// Miyabi- R-Right!

―でアンリ・ジャイエの関係者って誰?//そうよねえ　知らないよねえ　初心者マークだもんねえ～
Shizuku- ―And who are these people related to Henri Jayer?// Miyabi-No, that’s right. You don’t know. You’re still just a beginner~

Page 154

#6　苺畑で逃げゆく乙女
#6 The Maiden Who Runs Away in Strawberry... Read More " "

Page 28

は……花畑……だわ
Miyabi- It’s a…a f-field of flowers!

太陽ビール本社
Written- Taiyo Beer Headquarters

Page 29

営業―課
Written- Sales Department

おい神咲　お前またやっちゃったんだって?//やっぱ向いてねぇんだよ　営業にはい一緒に宣伝行こうぜ　宣伝
Co-worker- Hey Kanzaki, I heard you screwed it up again.// Your not cut out for sales after all. Let’s say we go out and advertise, yeah? Advertise.

るせぇーな　ほっとけよ//神咲
Shizuku- Cut it out, alright?// Hama- Kanzaki

はい//何すか濱さん
Shizuku- Yes,// what is it Mr. Hama?

ちょっと来い
Hama- Come here for a second.

第三会議室
Written- Meeting Room... Read More " "

Title page

神の雫
The Drops of God
Les Gouttes de Dieu

作＝亜樹直　画＝オキモト・シュウ
Writer- Agi Tadashi Illustrator- Okimoto Shu

Table of contents page

百の花の香り
#1 The Fragrance of a Hundred Flowers

豊饒なる大地への祈り
#2 A Prayer to the Fertile Earth

重厚にして繊細なる女王
#3 A Composed, Delicate Queen

ベッドの上は目覚めの香
#4 On the Bed, a Wakening Smell

それはブルゴーニュの神様
#5 The God of Burgundy

苺畑で逃げゆく乙女
#6 The Maiden who Ran from Strawberry Fields

公園でテイスティング
#7 Tasting in the Park

この神の恵みを両手に抱いて
#8 Take this God’s Blessing with Both Hands

Page... Read More " "

Page 2

少年偏
Title: The Boyhood Chapter

世紀の合作は両先生がリレー形式でお届け!!まずは、あだち先生の「少年偏」からスタートです!!!
Left: Get the collaboration of the century by the two writers, relay style!! We start first from Adachi Sensei’s boy issue!!!

昔々々…
Narrator (Adachi): Long, long, long ago…

昭和30年代―
The thirtieth year of the Showa era― *(1955)

「お断り」絵に多少のウソ、大げさな表現があります。
Bottom right: (Warning) The picture is somewhat of an exaggerated representation.

Adachi:小学生だった僕にとって、漫画といえば貸本マンガであった。
For me as an elementary student,... Read More " "