Liar Game 137

LIAR GAME 137

Terima kasih kepada: TDX (Traslation Jap-Eng)
Also thanks to Vankazen for letting me use his work as my draft.

Halaman 1:
Akiyama: Yokoya
Akiyama: Kau jatuh ke perangkapku sedemikian teraturnya, kau tahu?
Teks: Sesaat sebelum Yokoya menjadi pemenang terakhir! Dan yang berdiri di jalannya adalah...?!
Teks: Penuh dengan intrik!
Teks: Akhirnya seri permainan Mencuri Kursi mencapai final!
Chapter 137: Persatuan

Halaman 2:
Teks: Perangkapnya? Mustahil...
Teks: Mungkinkah aku mengabaikan sesuatu ...?
Teks: Tapi aku yakin rencana skak matku sempurna.
Teks: Dan aku meniadakan kursi yang diduduki Kemeja Putih.
Teks: Dengan kata lain, hanya ada 3 kursi yang tersisa sekarang...
Teks: Kanzaki - Yokoya - Ikezawa
Teks: Kursi yang diduduki Kanzaki
Teks: Kursi yang diduduki Yokoya
Teks: Kursi yang diduduki Ikezawa
Teks: Aku dan Gendut masih dapat duduk di kursi kami, sedangkan Kanzaki Nao sekarang tidak mempunyai kursi untuk diduduki.
Teks: Tidak dapat dipungkiri kalau hanya 2 orang-Gendut dan aku- yang akan bertahan di periode ini.
Teks: Dan tidak akan perlu untuk beradu mendapatkan suara lagi, karena tidak ada yang lain kecuali kami berdua yang berkualifikasi menjadi pemimpin.
Teks: Walaupun aku tidak dapat mempercayai si Gendut itu, tapi setelah kami sampai sejauh ini, ia tidak akan mengkhianatiku. Karena satu-satunya medali yang ada di tangannya adalah medali dengan namaku.
Teks: Aku akan menjadi pemenang terakhir tanpa memperhatikan siapa yang akan menjadi Pemimpin berikutnya.
Teks: Bagaimanapun, tidak ada celah di strategiku...
Teks: Tidak, tunggu sebentar...
Teks: Mungkinkah...
Nao: Aku akan memberikan 6 medaliku, jadi tolong bantu aku menang, ya?
Gendut: Ten-tentu...
Teks: Grup Akiyama telah menyuap Gendut?!

Halaman 3:
Teks: Bukan, bukan itu.
Teks: Setelah aku dikhianati pertama kali, aku membuat 3 anggota lain dalam grupku bersatu dan menjalankan tindakan yang sama bersama-sama.
Teks: Itu memungkinkan mereka pertama untuk mengawasi sesama dan kedua, kalaupun grup lainnya ingin menyogok salah satu dari mereka, orang tersebut harus menyuap mereka bertiga sekaligus.
Teks: Dan itu tidak mungkin terjadi.
Teks: Sejak aku mengetahui tentang pembagian medali di grup Akiyama dari Botak, Aku dapat memastikan bahwa grup Akiyama tidak mempunyai medali yang cukup untuk menyuap mereka bertiga.
Yokoya: Fufu...Akiyama-san
Yokoya: Kau hanya menggertak, bukan?
Yokoya: Tujuanmu adalah menyebarkan kekacauan dalam grupku,
Yokoya: Tapi kenyataannya, tidaklah mungkin kau dapat menyuap anggota grupku.
Akiyama: Hmph
Akiyama: Aku bahkan tidak mencoba untuk membeli siapapun dalam persekutuanmu.
Yokoya Eh?
Teks: Bahkan tidak mencoba...? Perangkap macam apa lagi yang ia pikirkan kalau begitu...?
Teks: Tidak mungkin...!?

Halaman 4:
Yokoya: Mungkinkah ia mengicar kursi yang akan kududuki berikutnya?!
Teks: Tidak.. Itu juga tidak mungkin.
Teks: Di periode sebelumnya setelah waktu untuk menduduki kursi telah berakhir, aku sedang dalam perjalanan untuk pergi ke rumah utama ketika...
Gendut: Hey!
Gendut: Aku menyembunyikan kursinya di semak disebelah kursi pertama dari utara.
Teks: ...Murni kebetulan aku bertemu dengan Gendut yang menyampaikan informasi itu.
Teks: Aku menyuruh ia pergi duluan, dan setelah itu, untuk amannya, aku memastikan ia tidak berbohong tentang tempat persembunyiannya.
Yokoya: mm hm
Yokoya: Kursinya benar ada di sini.
Teks: Dan, untuk jaga-jaga, aku menyembunyikan kursi itu di tempat yang berbeda sebelum kembali ke rumah utama.
Teks: Semua peserta sudah berkumpul di sana dan aku hampir saja tidak keburu.
Teks: Maka, tidak ada orang lain kecuali aku yang tahu dimana lokasi kursi berikut yang akan kududuki.
Teks: Sudah 15 menit berlalu sejak mulainya periode ini... Tidak mungkin dia sudah menemukan tempat itu dalam waktu yang sangat singkat.
Yokoya: Akiyama-san, cukup sudah gertakannya...

Halaman 5:
Yokoya: Tidak ada yang tahu tempat persembunyian kursi yang akan aku duduki berikutnya.
Yokoya: Bahkan anggota kelompokku, Gendut dan Poni.
Akiyama: Fufu
Akiyama: Apa yang kau bicarakan, Yokoya?
Akiyama: Aku tidak pernah bilang aku menemukan kursimu.
Yokoya: Hah?!
Akiyama: Tapi kau akan tetap kalah.
Akiyama: Karena kau sendiri yang jalan masuk ke perangkapnya.
Yokoya: Betapa pecundangnya kau, Akiyama!!
Yokoya: Hanya karena kau dipojokkan, kau berbohong seenakmu...!
Yokoya: Eh?

Halaman 6:
Yokoya: A...?
Yokoya: Apa ini...?

Halaman 7:
Akiyama: Seperti yang kau lihat...
Akiyama: Mereka semua pemain ekstra.
Akiyama: Kau,
Akiyama: Mencoba untuk mengontrol gerakan pemain ekstra dengan menyuap Young Jump, bukan?
Akiyama: Ya... Dengan menekan Young Jump, yang menjadi pusat aliran informasi dari aliansi Ekstra, kau mendapat jaminan kau akan mendapatkan beberapa suara tertentu tanpa harus memberikan medali ke pemain ekstra secara individu.
Akiyama: Sangat cerdik! Rencana yang sangat hebat!
Akiyama: Itu apa yang mau kukatakan, tapi...
Akiyama: ...itu adalah kesalahan terbesarmu.

Halaman 8:
Yokoya: A...!?
Yokoya: Apa maksud semua ini!?
Akiyama: Fufu... Ini sangat mudah dimengerti, kau tahu?
Akiyama: Kami tidak akan membiarkanmu duduk di kursimu.
Yokoya: Eh!?
Akiyama: Oh, belnya berbunyi. Tepat pada waktunya.

Halaman 9:
Akiyama: Jadi kau harus menerobos barisan 13 manusia ini untuk dapat duduk di kursimu.
Akiyama: Bisakah kau, aku ingin tahu?
Forli: Eh!? Menggunakan kekerasan!?
Leronira: Fufufu. Ya, tepat sekali. Menggunakan kekerasan.
Leronira: Tapi di permainan ini...
Leronira: Di permainanlah penggunaan kekerasan menjadi sarana yang sangat efektif.
Leronira: Hanya saja sampai sejauh ini tidak ada yang bahkan mencoba untuk menggunakannya.
Forli: Mengapa, menurutmu?
Leronira: Karena semua berpikir dalam Liar Game mustahil untuk mendapatkan lebih dari 10 pemain untuk bersatu dibawah rencana yang sama.

Halaman 10:
Leronira: Kenyataanya... "Kebijakan terbaik dalam Permainan Mencuri Kursi adalah membentuh kesatuan"... Tapi yang memikirkan hal ini hanya
Leronira: Kanzaki Nao dan Akiyama Shinichi.
Forli: Bukan berarti aku tidak mengerti ini, tapi...
Forli: Benar-benar sebuah pencapaian untuk membuat 10 orang setuju dengan rencana ini, bukan...
Leronira: Dan itulah mengapa ini adalah "kekalahan Yokoya", seperti yang Akiyama jelaskan.
Teks: Untuk meminimalisir biaya medali untuk dirinya sendiri, Yokoya membentuk sebuah grup yang relatif kecil.
Teks: Lagipula, ia dapat mengontrol seluruh persekutuan Ekstra hanya dengan menyuap Shima, pemimpin aliansi Ekstra, dengan medalinya.
Teks: Para pemain ekstra telah dibohongi oleh instruksi Shima yang mengesankan dan telah berada dalam kendali penuhnya dalam waktu yang lama. Namun dengan hampir berakhirnya permainan, mereka akhirnya menyadari sesuatu.
Teks: Yaitu kenyataan bahwa Yokoya,
Teks: Tidak berniat untuk memberikan mereka medalinya dalam waktu dekat.
Teks: Ada seorang pria yang dengan sabarnya telah menunggu kesempatan ini,
Teks: Akiyama.
Teks: Ketika pemain Ekstra menyadari kalau mereka telah ditipu Shima dan Yokoya, mereka menjadi putus asa.
Teks: Saat itulah Akiyama menyatakan sarannya pada mereka.
Akiyama: Ada cara bagus.

Halaman 11:
Akiyama: Kita semua harus membuat barisan dan kunci Yokoya didalamnya.
Akiyama: Itu akan mencegah Yokoya untuk duduk di kursinya.
Kacamata: Dan apa untungnya itu untuk kami?
Akiyama: Kalian benar-benar kelompok dungu ya...
Akiyama: Beberapa waktu ini grup Yokoya dan Samue memberikan kalian tumpukan medali untuk memberikan suara kepada mereka, bukan?
Kacamata: Ya.
Kacamata: Mereka memberikan kami medali sampah mereka.
Akiyama: Tidak semuanya sampah, kau tahu...
Akiyama: Jika Yokoya, untuk beberapa alasan atau yang lain, gagal untuk duduk di periode ini, satu-satunya yang mendapatkan tempat duduk adalah Gendut.
Akiyama: Dan ini akan mengubah medali Gendut, yang kalian anggap medali sampah, menjadi masing-masing 100,000.
Forli: Ah! Kurasa aku mengerti!
Forli: Jadi karena itu mereka semua...
Leronira: Ya
Leronira: Karena mereka sudah dipojokkan, bahkan mendapatkan 100,000 sudah cukup bagi mereka.
Yokoya: Minggir.
Yokoya: Kuh.

Halaman 12:
Yokoya: Ini tindakan kekerasan!!
Yokoya: Penaltinya 100,000 yen!!
Akiyama: Kau mengigau ya, Yokoya?
Akiyama: Sudah dikonfirmasikan di periode uji coba bahwa menghalangi jalan pemain tidak masuk katagori kekerasan.
Akiyama: Mereka hanya berdiri berdampingan, mereka tidak bisa melukaimu.
Akiyama: Jadi jangan khawatir dan pergilah ke kursimu.
Akiyama: Itupun kalau kau bisa.

Halaman 13:
Yokoya: Kha...!
Akiyama: Fufu...
Akiyama: Tidak semudah itu, ya, Yokoya?

Halaman 14:
Akiyama: Semalam pemain ekstra ini tidur nyenyak semalaman.
Akiyama: Kau, di lain pihak, tidak tidur sama sekali.
Forli: Ah! Saya mengerti! Jadi itu yang sebenarnya terjadi malam kemarin!
Kurifuji: Apa maksudmu dengan "itu"?
Teks: Semalam, setelah permainan ditutup, situasinya menjadi pertempuran 3 arah.
Teks: Untuk mencegah adanya kontak antara grup lain, Yokoya dan Harimoto berkeliaran di lobi sepanjang malam... Dan itu semua...

Halaman 15:
Leronira: Ya, tepat sekali. Itu semua strategi Akiyama.
Leronira: Dengan membuat mereka berdua meragukan aliansi mereka sendiri dan terus waspada dengan yang lainnya, ia membuat mereka tidak bisa menggunakan banyak tenaga fisik karena kelelahan.
Leronira: Dengan kata lain, pada saat itu Akiyama
Leronira: Telah mendapatkan gambaran akan menjadi seperti apa situasi terakhir dari permainan ini.
Akiyama: Hahaha. Kenapa, Yokoya? Kalau kau tidak cepat dan keluar dari sini, kau tidak akan keburu.
Teks: Sial! Aku tidak akan jatuh seperti ini!

Halaman 16:
Teks: Ada seorang wanita di antara mereka...
Teks: Kalau aku menerobos dari sana... Aku mungkin dapat keluar.
Teks: Aku akan berpura-pura dulu, lalu...
Yokoya: Sekarang!
Yokoya: Guhaaa!
Yokoya: Eh?

Halaman 17:
Abe: Tidak akan...
Abe: Tidak akan pernah..
Abe: Akan kubiarkan kau keluar dari sini!
Nao: Ah! Bunyi bel ini berarti...!

Halaman 18:
Forli: Ah! Waktu untuk mengambil tempat duduk sudah berakhir!
Forli: Dan hanya ada satu pemain yang berhasil mendapatkan tempat duduk di periode ini!
Forli: Kita mendapatkan
Forli: Pemenang terakhir yang paling tidak diduga - Ikezawa!!!
Teks: Pemenangnya masih belum mendapatkan petunjuk...