Liar Game 137

LIAR GAME 137

Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Akiyama: Yokoya
Akiyama: Has caído perfectamente en mi trampa, ¿Sabes?
Texto: ¡Un momento antes de que Yokoya se proclame ganador! ¿¡Y quien se interpone en su camino es...!?
Texto: Lleno de intrigas
Texto: ¡El arco de las Sillas Musicales llega a su fin!
Capítulo 137: Unidad

PÁGINA 2:
Texto: ¿Su trampa? Imposible...
Texto: ¿Quizá se me haya pasado algo...?
Texto: Pero estoy seguro de que mi plan de jaque-mate es infalible.
Texto: Y descarté la silla en la que sentaba Trajeado.
Texto: De ese modo, ahora sólo quedan 3 sillas...
Texto: Kanzaki - Yokoya - Ikezawa
Texto: La silla en la que Kanzaki se sentó
Texto: La silla en la que Yokoya se sentó
Texto: La silla en la que Ikezawa se sentó
Texto: Gordo y yo podemos sentarnos en nuestras sillas, mientras que Kanzaki Nao ahora no tiene ninguna silla donde sentarse.
Texto: Es inevitable que sólo dos personas -Gordo y yo- sobrevivamos a este turno.
Texto: Y entonces no habrá ninguna pelea más para tener votos, porque nadie más podrá evitar que nosotros dos podamos ser los Líderes.
Texto: Incluso aunque no pueda confiar en ese Gordo, pero después de haber llegado hasta aquí, no me traicionará, porque las únicas medallas que posee son las que llevan mi nombre.
Texto: Yo seré el ganador final, y da igual quién sea el próximo líder.
Texto: Así no hay ningún fallo en mi estrategia...
Texto: No, espera un segundo...
Texto: ¿¡Puede ser que...
Nao: Te daré 6 de mis medallas, así que, por favor, ayúdame amablemente a ganar, ¿Vale?
Gordo: Cla-claro...
Texto: el Equipo Akiyama haya sobornado a Gordo!?

PÁGINA 3:
Texto: No, no puede ser.
Texto: Después de que me traicionaran una vez, los tres miembros de mi grupo se unieron para evitar ese tipo de acción.
Texto: Eso les permitió, primero, mantenerse controlados entre sí, y segundo, incluso si otro grupo quisiera sobornar a uno de ellos, tendrían que sobornar a los tres a la vez.
Texto: Y eso, simplemente es imposible.
Texto: Porque conozco el reparto de medallas en el Equipo Akiyama gracias a Calvo, puedo decir con certeza que el Equipo Akiyama no tiene medallas para sobornarles a los tres.
Yokoya: Fufu...Akiyama-san
Yokoya: Estás marcándote un farol, ¿Verdad?
Yokoya: Tu objetivo es sembrar la destrucción en mi grupo,
Yokoya: pero en realidad, no hay modo de que puedas sobornar a ninguno de los miembros de mi equipo.
Akiyama: Hmph
Akiyama: Ni siquiera tenía intención de comprar a tus aliados.
Yokoya ¿Eh?
Texto: ¿Ni siquiera lo intentó...? ¿De qué trampa está hablando entonces...?
Texto: ¿¡No será...!?

PÁGINA 4:
Yokoya: ¿¡Que encontró la silla en la que iba a sentarme!?
Texto: No... eso también es imposible.
Texto: En la ronda anterior, después de que se acabara el tiempo de sitio, volvía hacia la mansión, cuando...
Gordo: ¡Hey!
Gordo: Escondí mi silla en los arbustos que están al lado del primer banco desde el Norte.
Texto: ...Sin quererlo, me encontré con Gordo, que me dió esa información.
Texto: Dejé que fuera delante, y después, sólo por asegurarme, fui a ver si mentía sobre el lugar donde la escondía.
Yokoya: Je je
Yokoya: Está realmente aquí.
Texto: Y por si acaso, volví a esconder la silla en un sitio totalmente distinto antes de volver a la mansión.
Texto: Todos los jugadores ya estaban allí, y yo llegué justo a tiempo.
Texto: Por lo tanto, no hay nadie que conozca la posición de la silla en la que me voy a sentar.
Texto: Han pasado 15 minutos desde el comienzo de la ronda... Es imposible que haya encontrado dónde la he escondido en tan poco tiempo.
Yokoya: Akiyama-san, ya basta de mentir, sinceramente...

PÁGINA 5:
Yokoya: Nadie sabe el lugar donde oculto la silla en la que me quiero sentar.
Yokoya: Ni siquiera mis compañeros - Gordo y Flequillo.
Akiyama: Fufu
Akiyama: ¿De qué estás hablando, Yokoya?
Akiyama: Yo no dije nunca que hubiera encontrado tu silla.
Yokoya: ¿¡Eh!?
Akiyama: Pero aun así vas a perder
Akiyama: porque te has situado justo en el lugar de la trampa.
Yokoya: ¡¡Pero qué perdedor tan patético eres, Akiyama!!
Yokoya: ¡¡Sólo porque estés arrinconado, estás soltando palabras mayores diciendo sólo lo que te da la gana...!!
Yokoya: ¿Eh?

PÁGINA 6:
Yokoya: ¿Qué...?
Yokoya: ¿Qué es esto...?

PÁGINA 7:
Akiyama: Como puedes ver...
Akiyama: Todos ellos son Extras.
Akiyama: Tú
Akiyama: trataste de controlar los movimientos de los Extras sobornando a Chico Jump, ¿Verdad?
Akiyama: Sin duda... al presionar a Chico Jump, central de información de la Alianza Extra, te garantizabas un cierto número de votos sin tener que darle las medallas a cada Extra individualmente.
Akiyama: ¡Qué listo! ¡Menuda estrategia tan buena!
Akiyama: Ojalá pudiera decir eso, pero...
Akiyama: ...al final, ese fue tu mayor error.

PÁGINA 8:
Yokoya: ¿¡Qué...!?
Yokoya: ¿¡Qué significa esto!?
Akiyama: Fufu... es realmente fácil de entender, ¿Sabes?
Akiyama: No vamos a dejar que te sientes en tu silla.
Yokoya: ¿¡Eh!?
Akiyama: Oh, la alarma está sonando - justo a tiempo.

PÁGINA 9:
Akiyama: Así que tendrás que pasar la barrera humana de trece personas para llegar hasta tu silla.
Akiyama: ¿Pero podrás? Es lo que me pregunto.
Forli: ¿¡Eh!? ¿¡Juego en equipo!?
Leronira: Fufufu. Sí, exactamente. Juego en equipo.
Leronira: Pero en este juego...
Leronira: Es en este juego en concreto donde el juego en equipo es un método muy efectivo de jugar.
Leronira: Es hasta ahora que nadie había tratado de usarlo.
Forli: ¿Por qué crees eso?
Leronira: Porque todo el mundo piensa que en el Liar Game es imposible hacer que 10 personas o más colaboren en un plan común.

PÁGINA 10:
Leronira: En realidad... El mejor método de ganar el juego de las Sillas Musicales es formando un grupo... pero los únicos que cayeron en ello fueron
Leronira: Kanzaki Nao y Akiyama Shinichi.
Forli: No es que no lo entienda, pero...
Forli: Es realmente un éxito conseguir que incluso 10 personas colaboren en este plan, si no me equivoco...
Leronira: Y este es precisamente el "error de Yokoya", como Akiyama indicó
Texto: Para minimizar lo que valían las medallas para él todo lo que pudiese, Yokoya formó un grupo, que comparándolo con el resto era pequeño.
Texto: Encima, controló a todos los Extras como sus subordinados sobornando sólo a Shima, el líder del Equipo Extra, con sus medallas.
Texto: Los Extras habían sido engañados con las instrucciones elocuentes de Shima, y les tuvieron bajo su control durante mucho tiempo, pero cuando el juego llegaba a su fin, se dieron cuenta de algo finalmente.
Texto: Se dieron cuenta de que Yokoya
Texto: no tenía ninguna intención de darles medallas.
Texto: Hubo un hombre que esperó pacientemente este momento concreto.
Texto: Akiyama.
Texto: Cuando los Extras se dieron cuenta de que habían sido timados por Shima y Yokoya, se volvieron desanimados.
Texto: Fue entonces cuando Akiyama les hizo una sugerencia.
Akiyama: Hay un modo seguro

PÁGINA 11:
Akiyama: Todos nosotros formaremos una barrera y encerraremos dentro a Yokoya.
Akiyama: Eso evitará que Yokoya se siente en su silla.
Gafas: ¿Y en qué nos beneficia eso?
Akiyama: Mira que sois una panda de cabeza-huecas...
Akiyama: Durante cierto tiempo, los equipos de Harimoto y Yokoya estuvieron dándoos medallas para que les votáseis, ¿Verdad?
Gafas: Sí
Gafas: Nos dieron sus medallas basura.
Akiyama: No todas son basura, porque...
Akiyama: Si Yokoya, por un motivo u otro, no consigue sentarse en esta ronda, el único que se siente será Gordo.
Akiyama: Y eso convertirá a las medallas de Gordo, que teníais como medallas basura, a valoradas en 100.000.000 yens cada una.
Forli: ¡Ah! ¡Creo que lo tengo!
Forli: Así que es por eso que todos se han...
Leronira: Sí
Leronira: Como todos están entre la espada y la pared, incluso 100.000.000 son suficientes para ellos.
Yokoya: Largo de mi camino.
Yokoya: Kuh.

PÁGINA 12:
Yokoya: ¡¡Esto es un acto de violencia!!
Yokoya: ¡¡Y se penaliza con 100.000.000 yens!!
Akiyama: ¿Qué tonterías estás diciendo ahora, Yokoya?
Akiyama: Se ha confirmado que bloquear el camino de un jugador no es un acto de violencia.
Akiyama: Sólo están ahí, hombro con hombro, no pueden golpearte.
Akiyama: Así que no te preocupes y ve a tu silla.
Akiyama: Si puedes, claro.

PÁGINA 13:
Yokoya: ¡Kha...!
Akiyama: Fufu...
Akiyama: No es tan fácil, ¿Eh, Yokoya?

PÁGINA 14:
Akiyama: Anoche los Extras durmieron profundamente toda la noche.
Akiyama: Tú, en cambio, no has dormido nada.
Forli: ¡Ah! ¡Ya veo! ¡Así que eso fue lo que pasó por la noche anoche!
Dudette: ¿A qué te refieres con "eso"?
Texto: Anoche, después de que el juego acabara ayer. La situación era un duelo a 3 bandas. Para evitar otros contactos entre grupos, tanto Yokoya como Harimoto estuvieron vagando por la sala común toda la noche... y es eso...

PÁGINA 15:
Leronira: Sí, en efecto. Todo fue un plan de Akiyama.
Leronira: Al hacer que esos dos desconfiasen de su propio equipo y que estuviesen en alerta constante sobre los otros dos equipo, hizo que estuvieran físicamente exhaustos, lo que no les permite hacer ningún tipo de ejercicio.
Leronira: Dicho de otro modo, en aquel momento Akiyama
Leronira: ya se había imaginado cómo iba a ser el desenlace de este juego.
Akiyama: Jajaja, ¿Qué pasa, Yokoya? Si no te das prisa y sales de aquí, no llegarás a tiempo.
Texto: ¡Joder! ¡Y una mierda me voy a rendir así!

PÁGINA 16:
Texto: Hay una mujer entre ellos...
Texto: Si voy por ahí... quizá pueda escapar.
Texto: Sólo haré una finta corta y...
Yokoya: ¡Ahora!
Yokoya: ¡Guhaaa!
Yokoya: ¿Eh?

PÁGINA 17:
Abe: Ni de coña...
Abe: ¡Ni de coña...
Abe: voy a dejar que pases por aquí!
Nao: ¡Ah! ¡Esta alarma significa...!

PÁGINA 18:
Forli: ¡Ah! ¡El tiempo de sitio se acabó!
Forli: ¡Y sólo un jugador ha conseguido sentarse en esta ronda!
Forli: ¡Tenemos
Forli: al ganador menos esperado - Ikezawa!
Texto: El ganador aún no tiene ni idea...

LIAR GAME 137 - FIN