March Story 4

March Story Chapterr 4
JPN-ENG TL: Kurenai

Halaman 1
Chapter 4: Mimpi Hitam

Halaman 2
Kotak: Benda yang dibuat dengan cantik melahirkan mahluk kecil yang disebut Il
Kotak: Il mendambakan segala sesuatu yang dimiliki manusia
Kotak: Ia bilang ia datang ke sini untuk memburu mereka...
Kotak: Dan menyebut dirinya seorang Syste Behard- pemburu Il

Kotak: Toko Antik Rodin, Eropa, Abad 18

March: Haah
March: Haah

Jayque: Argh! Menyebalkan sekali!
Jayque: Hujan ini menghancurkan makeupku! Aku marah sekali!

Jayque: Aku juga baru saja mau tidur! Bagaimana March, Rodin?
Rodin: Ia selalu seperti ini setiap kali ia kembali dari pejalanannya. Ia demam tapi tak mau diperkisa dokter
Rodin: Ia bahkan tak mau aku mendekatinya. Ia terus memanggilmu, Jayque. Hanya kau

Halaman 3
Jayque: Tentu saja! Seorang pria membutuhkan wanita yang cantik!!
Jayque: Tutup mulutmu dan kembali kerja!!

Rodin: ...

March: Raspberry...

March: Haah
March: Haah
March: Ma... Maafkan aku...
March: Raspberry...

Jayque: ...

Halaman 4
Jayque: Yah...
Jayque: Mimpi buruk terbuat dari hal-hal terburuk yang terjadi di hidup
Jayque: Bukankah begitu, March?

Orang: Sudah hampir selesai, kan?

Halaman 5
Pria: Oh, Raspberry
Pria: Kau sudah menyelesaikan kail berdurimu?

Raspberry: Ya

Pria: Senang mendengarnya. Kami juga hampir selesai dengan bagian kami
Pria: Terima kasih kepadamu juga, March

Pria: Bolehkah kami melihatnya?

Pria: Wow!
Pria: Menakjubkan, Raspberry, March

Pria: Kalian benar-benar putri pembuat kail jenius dari Desa Canus
Pria: Orang tua kalian pasti senang di Surga sana, aku yakin

Raspberry: Tolong cepat. Sudah hampir waktunya

Raspberry: Semuanya harus siap sebelum Yang Mulia datang

Halaman 6
Kotak: Istana Lady Jangiaghi

Jangiaghi: Ahhh, aku merasa muda lagi

Jangiaghi: Aku ingin minum lebih banyak...
Jangiaghi: Lebih banyak darah muda yang indah

Jangiaghi: Benar juga, hari ini hari dimana desa pandai besi memberikan hasil karya terbaru mereka. Hi hi. Aku sudah tak sabar. Aku harus bersiap-siap untuk kunjunganku
Jangiaghi: Ada gadis di desa itu yang cukup kusukai. Sepertinya ia enak dengan manisnya

Halaman 7
Jangiaghi: Apa namanya? Raspberry?
Jangiaghi: Ho ho ho ho ho ho

Halaman 8
Raspberry: Nah, semuanya, ingatlah untuk tidak mengatakan hal-hal yang tak perlu dihadapan Yang Mulia
Raspberry: Berpura-puralah tak dapat mendengarnya

March: Kenapa?
March: Kenapa kita perlu melakukannya, Raspberry?
Raspberry: M-March...

March: Perang sudah berakhir! Jadi kenapa?!
March: Kenapa kita perlu membuat benda menjijikkan yang menguras darah orang?!

March: Kita dipaksa membuat benda-benda itu, seperti Papa dan Mama
March: Tapi pada akhirnya Yang Mulia membawa dan membunuh mereka, ingat?!

Halaman 9
Raspberry: Jangan khawatir, March
Raspberry: Ini yang terakhir. Yang Mulia sudah berjanji padaku
Raspberry: Ia bilang ia akan memberikan tanah bagi kita semua kalau kita membuatkannya yang terakhir ini

Raspberry: Itu berarti, mulai dari sekarang
Raspberry: Kita bisa membuat apapun yang kita inginkan
Raspberry: Aku, kau, semuanya

Orang desa: Ia datang!!
Orang desa: Lady Jangiaghi datang!!

Halaman 10
Jangiaghi: Luar biasa! Cantiknya!!

Jangiaghi: Aku menantikan karya berikutnya yang kau buat. Ho ho ho
Jangiaghi: Yang itu akan menjadi yang terakhir, aku janji. Hmm

Tekx: A-Apa?! Berikutnya?!

March: PEMBOHONG!!

March: Kau bilang yang ini yang terakhir!!

Jangiaghi: Oh? Aku bilang begitu?

March: Kenapa? Kenapa kau memaksa kami membuat alat-alat penyiksa ini?!

Halaman 11
Raspberry: MARCH, HENTIKAN!!

Raspberry: Jangan hiraukan dia, Yang Mulia! Ini hanya ocahan omong kosong anak-anak!!
Raspberry: Kami akan mengerahkan segenap kemampuan kami untuk membuat -
Jangiaghi: Sungguh gadis kecil yang pintar

Jangiaghi: Tapi beritahu aku, nak

Jangiaghi: Kenapa yang kau sebut alat penyiksa itu begitu menganggumu?

Jangiaghi: Mendengarnya tepat di mukaku membuatku kesal
Jangiaghi: Ah, benar juga. Ho ho ho

Jangiaghi: Kalian diam-diam membuat benda-benda berbahaya ini di pegunungan...

Raspberry: A-apaaa?!

Halaman 12
Raspberry: Yang Mulia, apa maksud anda?!
Raspberry: Kami membuatnya karena anda memerintahkan --

Jangiaghi: Orang-orang ini semuanya penyihir. Sita alatnya
Jangiaghi: Tangkap yang muda, eksekusi sisanya! Ho ho ho

Orang desa: Uwaaaahh!
March: A-Apa yang terjadi?!
March: Kenapa? Kenapa...?
Orang desa: Ughhh!!
Orang desa: Waah!

Raspberry: MARCH!!
March: Rapberry!
March: Raspberry...

Halaman 13
SFX: Pik
SFX: Pik

March: Ugh...

Teks: Darah!!

March: ....

Halaman 14-15
March: UWAAAAAH!!

March: T-TOLONG!!

March: BUKA! BUKA!! BUKA!!!
March: UWAAAAAH AAHH AAAHH!!!

Halaman 16
Suara: Hello, nak

March: Si-siapa itu?!

Suara: He he. Kau akan tahu siapa aku sebentar lagi
Suara: Biarkan aku memberitahumu suatu hal. Sebentar lagi, kau akan dibunuh...
Suara: Sama seperti teman-temanmu! He he he

March: Ugh... Hik... Ugh...

Suara: Kau mau hidup? Kalau mau, datanglah padaku
Suara: Larilah melewati mayat-mayat itu...
Suara: Dan datanglah padaku sekarang juga

Halaman 17
March: Ah... Ah... Uwah!

Suara: Mereka hanya daging. Tak usah takut. Datanglah padaku
Suara: Gampang kan? Cepatlah!

Suara: Kau tak mau mati kan?! Hei? Aku benar kan?
Suara: Aku akan membantumu. Sini

March: Uwaaaah! Diam!! Tidak! Aku tak bisa!!
March: Mereka melihatku! Penduduk desa semuanya melihatku!!
March: Ini semua salahku!
March: Salahku mereka mati!!

March: Dimana kakakku?!
March: Raspberry, aku takut!

Halaman 18
Jangiaghi: Ho ho. Lukisan kejatuhan dari keanggunan
Jangiaghi: Namun, darah gadis cantik sepertimu bagus untuk kulitku

Halaman 19
Raspberry: M... March...

Jangiaghi: March?
Jangiaghi: Maksudmu anak kecil kurang ajar itu?

Jangiaghi: Ho ho. Tak usah takut. Ia masih hidup. Makin banyak persediaan darah segar, lebih baik
Jangiaghi: Aku baru saja mendapat ide yang mengasyikkan. Ide yang sangat mengasyikkan. Ho ho ho!

Jayque: Sialan! Tempat ini...
Jayque: Ya ampun...

Halaman 20
Jayque: Apa yang terjadi disini? Ugh...

March: UWAAAAH!!

March: UWAAHH!
Jayque: Tenanglah! Apa kau satu-satunya yang selamat?
March: Lepaskan aku! T-tolong!! WAAAH!!
March: WAAH!

Jayque: Tenanglah
Jayque: Aku...
Jayque: Seorang Syste Behard. Namaku Jayque

Halaman 21
March: WAAAAAH AAAAAH!
March: Mereka semua mati, penduduk desanya!!
March: Sa... Salahku mereka....!! Hik!
March: RASPBERRY! KAKAK! DIMANA KAU?! WAAAAH!!

Suara: Apa? Apa yang terjadi? Akalmmu hilang karena ketakutan
March: WAAAH AAAH AHHHH!!

Jayque: Aku yakin aku merasakan Il di suatu tempat disini barusan

Jayque: Hey, nak. Diam dan dengarlah
Jayque: Pertama-tama, pegang ini

Jayque: Belnya akan berbunyi kalau ada bahaya
Jayque: Kalau kau dengar bunyi dentingan, lari! Mengerti?

Jayque: Maaf aku tak bisa tinggal bersamamu
Jayque: Ada seseorang yang kucari. Aku harus buru-buru
March: Tidak! Aku tak mau mati!
March: Jangan tinggalkan aku sendiri!

Jayque: Kau takkan mati. Selama kau mengikuti apa yang kukatakan, kau pasti selamat
Jayque: Kau akan hidup. Aku bersumpah atas hidupku

Halaman 22
Jayque: ...

Jayque: Dia ada di mana di kastil jahat ini? Ia seharusnya berada di ruangan yang bertatahkan kaca
Jayque: Tolonglah hidup

March: Bi-biarkan aku...
March: Ikut denganmu!!

Suara: Datanglah padaku. Cepatlah, sebelum terlambat!!

March: Uwaaaaaah!

Suara: Cepatlah kembali. Temuilah aku lagi. He he he
Suara: He he he he

Halaman 23
March: Haa
March: Haa

March: Waaah!

March: Hiks Hiks...
March: Nee-chan... Aku takut....
March: Aku takut... Hiks...

March: !!

March: Ne-nee-chan?!
March: RASPBERRY Nee-chan!!

Halaman 24
March: NEE-CHAN!!

March: Kau selamat! Waaaah!!
March: Waaaahhh!
March: Aku ingin bertemu denganmu!!

Raspberry?: Oh, anak manis?
Raspberry?: Bagaimana kau bisa keluar?

March: Ne..
March: Nee-chan?!

Halaman 25
March: WAAAAAAAHHHHH!

Jangiaghi: Ho ho ho... Lari, larilah sejauh yang kau mau

Jangiaghi: Itu hanya akan membuat ini tambah menarik. Ho ho ho

March: Yang seperti ini?!
March: Inikah harapan yang kau bicarakan, nee-chan?!

Halaman 26
Suara: Aku sudah menunggumu, teman kecilku! He he. Kau mau hidup kan?
Suara: Bukan, bukan, bukan itu. Kau mau hidup demi balas dendam!! He he he

Suara: Cobalah mengupas kulit ketakutan dengan tanganmu sendiri
Suara: Lakukan itu...

Suara: Dan tak ada lagi yang perlu kau takutkan!!
Suara: Datanglah padaku, nak!!

March: Waahh!

Halaman 27
March: Minggir!
March: Minggir! Kumohon!!

Pikiran March: Aku tak peduli tentang hidup!
March: Waaaah!

Pikiran March: Yang kumau hanyalah menghancurkan segalanya! Aku tak peduli bagaimana caranya!!

Halaman 28
March: K-Kau itu apa?!
March: Kaulah yang memanggilku?

Halaman 29
March: Apa?! Kau itu apa?! Kenapa benda berduri---?! Jangan main-main!!
March: Terserah!! Aku tak peduli lagi!!
March: WAAAAAHHHH!

Suara: He he he. Baumu sama...
Suara: Dengan dua pengrajin yang membuatku
Suara: Mereka membuatku selagi mereka perlahan-lahan mati

March: A- Apa... Kata... mu?
March: Dua pengrajin?
March: Mereka dibawa kemari?

Suara: Kedua penciptaku
Suara: Suami istri

March: Papa...
March: M-mama...

Suara: Nah! Terimalah aku didalammu, nak!!

Halaman 30
Jangiaghi: Bersembunyi disini lagi? Ho ho ho ho!
Jangiaghi: Kau akan bertemu takdir yang sama dengan orang tuamu! Ho ho ho!

Jangiaghi: ...

Jangiaghi: A-Apa?! Dasar bocah! Il apa kau?
Jangiaghi: Jangan bilang... Kau menyentuh darah segar berhargaku?!

Halaman 31
Il March: AKU SUDAH MUAK DENGAN DARAH YANG DIBUMBUI RASA SAKIT DAN TERIAKAN MANUSIA
Il March: LIDAHKU MENGINGINKAN RASA YANG BARU!
Il March: CAKAR BESI, AKU AKAN MENGGIGITMU HIDUP-HIDUP! HI HI HI HI HI!

Jangiaghi: Jangan kurang ajar,
Jangiaghi: Yang baru lahir
SFX: Fuuh

Jangiaghi: Aku akan membunuhmu!!

Halaman 32
Il March: Apa Bloody Bloom yang kau gunakkan untuk menyerangku dipenuhi ketakutan dan jeritan semua manusia yang kau bunuh?
Il March: Ha ha! Akan kutunjukkan milikku!!
Il March: Inilah kekuatan sebenarnya dari jiwa yang telah mati, diperkuat oleh balas dendam dan kebencian!!

Il March: BERDENTINGLAH, THORNY LEECH!! (lintah berduri)

Halaman 33
Jayque: !!

Jayque: A-apa itu?!
Jayque: Apa-apaan...?!

Jayque: SIALAN!!

Halaman 34
Il March: Lezat!!
Il March: Lezat!!
Il March: Inilah rasanya!!

Jayque: A...Apa...?!
Jayque: Il membunuh Il yang lain?!

Jayque: Manusia. Aku tak mau memakan manusia
Jayque: Aku akan membiarkanmu hidup, jadi pergilah

Halaman 35
Jayque: Jangan remehkan aku! Aku Jayque,
Jayque: Seorang Syste Behard yang memburu Il sepertimu!!

Il March: He he. Yang membantu anak ini, ya?
Il March: MATILAH!!

Pikiran Jayque: Apa katanya?!
Pikiran Jayque: "Membantu anak ini"?!

Pikiran Jayque: Anak di ruangan yang penuh dengan mayat?!

Pikiran Jayque: !!

Halaman 36
Jayque: HAMMER OF DESTRUCTION! (Palu penghancur)

Il March: T-tak mungkin! Ini tak mungkin terjadi!!

Pikiran Il March: Kuat sekali...
Pikiran Il March: Manusia ini...

Halaman 37
Pikiran Jayque: Kau takkan mati
Pikiran Jayque: Kau pasti selamat. Aku bersumpah atas nyawaku
Pikiran Jayque: Maaf aku tak bisa tinggal bersamamu

Jayque: Maafkan aku, nak. Maafkan aku
Jayque: Karena kau dirasuki Il, tak mungkin...
Jayque: Takkan mungkin...
Jayque: Aku dapat menyelamatkanmu

Il March: Tidak! Aku tak mau mati!!
Il March: Aku baru saja dibebaskan! Aku tak mau mati dulu!
Il March: T-tunggu dulu! Anak ini masih hidup! Lihat!!

March: Nee-chan...

Jayque: Tanduk Ilnya menghilang?!

Il March: Aku tak seperti Il yang lain
Il March: Kalau kau tak membunuhku, anak ini akan hidup!!
Il March: Tapi kalau aku mati, dia juga akan mati!!
March: Nee-chan...
March: Dimana kau, nee-chan?

Halaman 38
Il March: Masih ada cara untuk menyelamatkannnya! Dan kau mau mengabaikannya dan membunuh anak ini?!
Il March: Aku bisa kembali tidur. Dengan begitu, kau bisa menyelamatkannya
March: Ugh, nee-chan..
March: A... Aku takut

March: Raspberry nee-chan...
March: Hiks
March: Dimana kau, nee-chan? Hiks..

Jayque: Baiklah. Tidur sekarang juga
Jayque: Kalau ternyata kau berbohong, akan kubunuh kau

Il March: He he

Il March: Bernegosiasi ya? Pintar. Tapi, sebelum aku tidur, biarkan aku mengatakan sesuat

Il March: Kau mencari kekasihmu kan? Aku tahu dari detakan jantungmu

Il March: Pasangan yang menciptakanku, jantung mereka berdetak begitu liar sampai-sampai membuatku gila
Il March: Tak ada suara yang lebih besar dari detakan jantung manusia yang jatuh cinta

Halaman 39
Il March: Saat Il tertidur, ia akan tidur selama ratusan tahun, mungkin ribuan. Siapa yang tahu?
Il March: Dengan kata lain, butuh suara yang luar biasa besar untuk membuatku bangun
Il March: Aku yang tertidur pastinya akan mengakui penghinaan yang terjadi hari ini

Il March: Aku akan tidur, seperti yang kujanjikan. Tapi...

Il March: Aku akan tidur di hati anak ini
Il March: Aku yakin ia pasti akan jatuh cinta suatu saat nanti, seperti yang pernah kau rasakan
Il March: Di saat hatinya dipenuhi cinta, jantungnya akan beraksi dengan kuat dan tragisnya...

Il March: Gemuruh detakan jantungnya akan menyebabkan kebangunanku
Il March: Ia akan membencimu karena tak membiarkannya mati pada saat ini

Halaman 40
Jayque: Tak peduli seberapa besar kebencianmu padaku nanti...

Jayque: Selama kau hidup...
Jayque: Selama kau masih hidup, tak ada hal lain yang penting

Suara Jayque: March

Suara Jayque: Biar kuperkenalkan kepada pria yang dapat menggunakan bantuanmu

Halaman 41
Jayque: Grook
Jayque: Groook
March: ...

Rodin: Hei, Jayque!!
Rodin: Buka pintunya!!
Rodin: Bagaimana keadaan March?!

Suara Jayque: Inilah anak laki-laki...

Suara Jayque: Yang akan mengambil alih tugasku sebagai Syste Behard
Suara Jayque: Namanya March

Rodin: Kita akan bekerja sama mulai dari sekarang
Rodin: Senang berkenalan denganmu, boy

Halaman 42
Suara Rodin: Namaku Rodin

Suara March: Rodin

Rodin: Jayque, kau tidur ya?!
Rodin: Jangan berani-beraninya tidur!!

Rodin: Jangan buat aku khawatir, brengsek!!
Rodin: Argh!!
Rodin: Urgh!!

Rodin: Argh!
Rodin: Ugh!
Rodin: Buka pintunya,
Rodin: Jayque!!

Teks: Akhir dari MARCH STORY Volume 1

Omake halaman 1
Omake Manga: Kim Hyung Min
Teks: Halo. Aku Kim, pengarang March Story
Teks: Senang bertemu dengan kalian

Teks: March Story bertempat di Eropa abad ke-18, sebuah cerita mengenai pemburu karya seni antik

Teks: Bagiku, karakter favoritku adalah Jayque
Teks: Dia kuat... Dan penuh dengan kharisma
Kim: Ga.. Gambar yang aneh
Kim: Yah, ini seharusnya Jayque

Teks: Bukan hanya itu..
Teks: Makin lama kau melihat wajahnya, makin akan jatuh cinta padanya

Teks: Terkadang menatap gambar Jayque yang digambar Yang-san...
Teks: Membuatku melamun
SFX: Doong

Teks: Sekarang mari kuceritakan tentang cerita dibalik March Story

Teks: Pertama tama, tentang badut di "Pemburu dengan tanduk" (chapter 1). Mungkin mereka kelihatan bodoh,
Teks: Tapi kupikir merekalah aksi terkeren di sirkus. Karena itulah aku menulis cerita tentang badut

Omake halaman 2
Teks: Untuk Chapter 2, "Orche bertopeng", ketika aku pergi ke rumah kerabatku, aku melihat anak-anak bermain dengan memakai topeng
Teks: Aku langsung mendapatkan ide keren tentang memakaikan topeng pada karakter dan membuatnya terbang

Teks: Ketika aku pindah rumah, sarung tangan kulitku hilang. Walaupun aku menemukannya di waktu yang amat sangat lama kemudian, aku merasa mereka bepergian dalam perjalanan entah kemana lalu kembali lagi

Teks: Figurin rubah kaca di chapter 3 dibuat berdasarkan perasaan itu

Teks: Chapter 4 adalah "Mimpi Hitam". Sebenarnya, pada saat aku menulisnya,
Teks: Aku mengalami mimpi buruk dan kelumpuhan tidur
Kim: Uwaah!
Teks: Mimpi buruk itu mengingatkanku pada dongeng yang kejam

Teks: Aku berencana untuk menulis tentang cinta yang hampir terjadi diantara tiga karakter
Teks: March, karakter utama wanita yang hanya memakai pakaian laki-laki; Rodin, pemilik toko antik; dan Velma, karakter baru yang belum muncul di volume ini tapi akan muncul di chapter 5

Teks: Aku akan bekerja lebih keras demi memberikan kalian, para pembaca, cerita-cerita aneh dan menarik. Terima kasih atas dukungan kalian

Manga Tambahan Yang-san Halaman 1
Kotak: Manga tambahan Yang-san

Yang: Halo. Aku Yang, penggambar March Story
Yang: Dulu aku seperti ini, tapi aku sedikit mengubah penampilanku kali ini

Yang: Aku menjalani perubahan ini dengan harapan aku dapat diidentifikasikan dengan March...
Yang: Dengan cara cosplay menjadi dia
Teks: Aku imut kan?

Yang: Aku membayangkan kota-kota tertentu di Eropa sebagai setting manga ini
Yang: Kota di Swiss, dimana Hidi tinggal...
Teks: Heidi

Yang: Atau Venesia, kota mengagumkan dimana kita dapat menaiki gondola...
Yang: Aku diam-diam ingin menggambarnya dengan indah, tapi...

Yang: Aku jadi sadar...

Yang: Aku sama sekali belum pernah ke Eropa!!

Manga Tambahan Yang-san Halaman 2
Teks: Ha. Ha.. Ha... Ha
Yang: Jadi saat ini, aku membayangkan Swiss atau Venesia, dll... Saat aku menggambar..
Teks diatas Yang: HA HA HA
Teks diatas Heidi: Ho.. Ho...
Yang: Dengan keyakinan kuat aku akan(dapat) pergi kesana suatu hari nanti

Yang: Ngomong-ngomong, editorku berganti

Teks: Dari yang lama, Natsume-san

Teks: Menjadi Ishikawa-san

Teks: Di permukaan...
Yang: Oh, aku sedih sekali! Hiks
Natsume: Aku juga
Teks: Mungkin seperti ini? *tertawa*
Teks di atas bubble: Di dalamnya...
Teks atas: He he he
Teks bawah: Akhirnya pergi juga. Dasar Editor yang rumit
Bubble kiri, teks atas: Natsume
Teks bawah: Dasar sialan, tak pernah menemui batas waktu! Fuuh, lega sekali!!

Teks: Inilah yang terjadi ketika aku bertemu Ishikawa-san
Yang: Aku belum berencana untuk menikah
Ishikawa: Yah... Kalau aku, aku akan menghabiskan setengah hidupku demi diriku sendiri, jadi aku akan menghabiskan sisanya dengan seorang istri

Teks: Perkataannya membuatku tersentuh

Yang: Walaupun baru ada satu jilid dari March yang beredar,
Yang: Dan ada banyak tantangan pertama kali, aku dari dulu ingin mengerjakan genre ini

Yang: Maka dari itu, aku akan berusaha sekuat tenagaku

Teks: Aku senang kalau pembaca semua menikmati cerita ini

March Story Chapter 1, selesai...