Air Gear 87

well, the first of all, read this and respect it (if you haven't read it before, this is my AG main thread)

second, raw is here:
http://rapidshare.de/files/31427256/ag_v10c87.zip.html

and now, the end of the match, the start of the 11th volume, well, here the game terms are a little better, so just read and enjoy ^^"

7-

1
Crow-kun, do you know?
when it occurs, as it's rare, and a bird fly too high, while it flies
When it moves it wings, it dies

2
No matter how big its wings are
Even if the body is light in such an air
It's not about getting to the highest

3
It's just...
Because there is a limit to the highest of the "sky"

8-

1
makoto: ... Kki...

makoto: Ikki

makoto: Ikki

2
makoto: Ikki!!

ikki: ?!

3
makoto: Don't slack around, well, although it's sudden, it's not impossible...
makoto: Anyway... 20 minutes, no, 15 minutes will be fine

makoto: And then you can be replaced by number 15, saitou, when he comes!!

4
makoto: Don't stand out, and not matter what you do, don't touch the ball!! *small letters* because you'll lose it

Ikki: O... Okay!

makoto: When the replacement will come, you can be shifted

6
girl: ...!! *small letters* god...

7
makoto: Let's go!!

9-

1
announcer: Both teams start simultaneously from the mutual home grid!!
announcer: Well, but Feitons has entered the court with a drastic member replacement

announcer: Commenter, Shimoyamada-san, that is...?
announcer: Hmmm... So that's it!!
announcer: So you mean they were lacking on players for this match?!?!

announcer: Anyhow, This season's winner will be chosen in the important 40 minutes!! And that's good to say!!

announcer: Well, now!!

announcer: The fateful kick off!!!

10-

1
someone: It seems like our plan as succeeded just as we wanted it to (literal translation)
someone: Boss (Same as the above)

someone: that ultra-super powerful grim jaw lunch (heart)

2
coach: ... What?
coach: I wonder what you are talking about

coach: It seems true that Kansas guys don't aim for anything but a kiss from their mother (joke)

sign: Leivas Head Coach, Charley Coldman

3
coach: The only thing I can say is that A-T is business
coach: The people of this country are quite lacking on understanding it

coach: How much to you think that the economic use for the champion differs from that of the other team?

4
staff: The thing that differs the most is
staff: The staff's bonus (heart)

5
staff: Yeah!!

coach: So I'm reminding you to use your mouth wisely

sound: Shuuu

staff: Re... Really...

11-

1
someone: Raionel
someone: You have work, go up!!
someone: "Ripper" Raionel!!

3
someone: Hurry up!!
someone: The boss is angry *small letters* Although it's mainly against me

5
staff: Ouch

7
raionel: Don't touch my Miisha*!!
* Probably the nick for his helmet

12-

1
announcer: And now
announcer: Leivas has suddenly commenced in here!!!

2
makoto: Damn...!!!

3
someone: Haha, it just like what the boss said, right?

someone: The reason why they are all complete amateurs?

4
announcer: They crumble Feitons crumble!!
announcer: Oh!! Well... 15, Saitou is standing in their way alone!!

announcer: Well, but this is!! This is reckless!!

5
someone: You have good courage, Saitou!!

someone: Turn into a star in the next life

6
someone: You, you stupid bastard... Punk... No... Saitou!!
someone: What, is he putting on airs like he's a hero?!

7
someone: You gonna die

I... I see...
The rule was that you can run away...

13-

4
buccha: ...
buccha: This is...?

crow: Guah

nakayama: Ikki's secret place
nakayama: ... Or so I was told

kazu: But, why do you know it, Nakayama?

emily: Huun

onigiri: Meaning
onigiri: That's a devil's rock, right? It brings back memories, in the past, we played here a lot too, no?

14-

1
... That is right...

3
If I think about it... It was obvious...

ringo: Ikki...

4
Without doing a thing... With talent alone
There is no way you can't do... Such a thing

5
crow: Guah!! Guah!! Guah!! *small letters* Gyol, gyol, gyol

emily: Hmmm, Ikki-kun is...

buccha: ... No
buccha: It's fine, Nakayama-san

buccha: I too... Understand it

6
buccha: The reason why he brought us here...
buccha: So we can see this infinite number of roads... Huh

15-

1
It probably was... Too embarresing
Because he always say he's such a genius

2
buccha: Hun...

3
But I can see it
If I see that wounded memory...

16-

no translation needed

17-

1
player: Gubo...?!?!

announcer: Oh...
announcer: Ooh... He bloc...

2
makoto: ... Ik...

3
makoto: Wha...
makoto: That's absurd...

4
Ikki: ... Heh!!

Ikki: He's... Really... A pro
Ikki: And I thought... My head will break...!!

5
ikki: But...
ikki: It's not like Urume's "Hammer"

announcer: HE blocked hiiiiiiiiiiiiiiiiiiim!!!

6
announcer: No, not yet
announcer: Leivas are attacking in waves

someone: Woooooo!!

7
It doesn't compare to Rika-nee
Or to a cut from Agito

18-

1
You are like flies stopping on the eyelids!!

2
someone: Wha...?!?!

someone: Was Saitou that good of a player?

3
announcer: He cuts in, he cuts in
announcer: 15 Saitou gain of possession with his "Run slot" is a wonderful cross over

4
makoto: Don't do it, Ikki!!

makoto: Come back!!!

19-

2
Ikki: ... Whaa...?!?!

announcer: He appeared
announcer: "Ripper" Raionel's "Jack knife"

3
coach: For Feitons to still have such a speed star...

coach: Well, it's fine, the card we made especially for Sakura seems to be convenient in this case too

4
Raionel: I won't let you!!!

raionel: It's all for Miisha!!!

5
announcer: With that trick, Raionel has put 5 people into a state of no recovery, a person who has chased the league in his own country!!
announcer: But his skills now are in the world's top level

someone: Yah

makoto: Stop it, Raionel!! He's

20-

2
Why

4
Why...

5
Why am "I" somehow... Simca-san...

21-

4
Why... Does it has to be me...!!

22-

2
ikki: I'm... In E class... There are surely... guys who are better than me too...

ikki: Guys who can jump higher than me
ikki: Guys in the world that are more genius than me...!!

3
ikki: Why...
ikki: Why inside all of that...
ikki: Why... Me...

4
simca: ...
simca: Do you know? Crow-kun... Birds
simca: When they fly to high, they die while flying

23-

1
simca: So, please

simca: Become the "Sky"

2
A big "sky"
Where every bird can freely fly high
High with no boundaries

24-

2
simca: Because you are there
simca: All of the people can go "Up"

4
Raionel: ...!!!

5
Because you are there, all of the people
Can once more open their closed "Wings"

25-

3
makoto: He was always... A snot-nose...
makoto: Since when did... That bastard

26-27

1
makoto: Has become such a huge back

Because you are there
Become
Become such a sky...!!!

28-

1
sano: Yes... I followed him at once because I was worried...
sano: But anyway, it seems like I feared for nothing

2
someone: Yes... Well, have a good night...

4
phone: Beep...

announcer: Touchdown
announcer: Feitons tie!!!

announcer: Somehow, it was an really unbelievable touchdown by the defender Saitou

5
simca: ... You yourself have probably

announcer: Saitou have brought his team a rough blessing
announcer: Saitou, Saitou, Sai...

announcer: Sa... Saitou? ... Huh?

simca: Not yet noticed it...

6
simca: But your sky now
simca: Is steadily getting bigger

29-

1
coach: Shit!! Raionel, what are you doing?!
coach: This guy is dangerous!! No matter how, crush him!!

3
staff: It's bad, he don't subdue to this order, boss
staff: After this match is over, we'll send him back to Oklahoma, so he'll create potatoes or something

coach: Wh...?! What's with you, bastard...
coach: My favor that I gave him...

4
Raionel: I got angry on Miisha

5
someone: It's the NFA commissioner

someone: It's the police!!

someone: Don't move, coach!!

someone: This super incomplete underling left is character and told us everything

staff: So... Sorry, boss...

coach: Yess?!?!

6
announcer: What...? The referee is being called now...
announcer: What? He has crossed his hands?!

announcer: The match's over?!?!
announcer: What on earth is it all about?!

7
makoto: Ikki
makoto: How was it? Why won't you stop being an amateur running star and come "here"?
makoto: If we and you will join forces, we'll become the two top of the league in no time...

30-

1
ikki: Makoto-san
ikki: Thank you!!

ikki: Thanks to you I understood my duties

2
makoto: ...
makoto: Okay *small letters* Chee...

3
ikki: Because I knew Makoto-san will surely be there as a back to shoulder "people"

someone: Hey, You, what's that

someone: Someone with such a jumping speed should come to our team

ikki: I could you use such a great power...

4
ikki: I'm gonna fly for a while!!

ikki: Because I to have people who are supported by my back

end of translations

enjoy