Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Air Gear 90
Air Gear Trick 90
Well, here we go into trick 90, now it's only 49 chaps to the end of what's already out now ^^" but today I'll post two translations of air gear, so air gear 91 is coming up too soon.
As usual, if you haven't read this from tricks 86-89 please do so now, plus, you can talk there about the storyline, and here you can talk about the translation, in both places you can say thanks for the translations I give you (has a problem of loving to be praised) ^^"
so here's the raw.
http://rapidshare.de/files/31784334/ag_v11c90.zip.html
and now the translation
71-
no translation needed
72-73-
1
It... It's far...!!!
There is no way I can get there with just a jump...
What's this course?!?!
2
onigiri: Are you joking with me? this is harassment
onigiri: From the start, they were really not into fighting, Huh?!?!
kazu: ... Hmm?
4
Seriously?! They are jumping into it...!!
kazu: Hey, Hey... Wait a minute?
kazu: After that...
74-
2
kazu: ?!?!
75-
5
kazu: Us... Using two people...!!
kazu: Is... Is this the way to finish this course...?!
76-
1
someone: If with thousand of piled bodies we get just one person's victory, that is the soldier's satisfaction!!
2
(I think it's Russian on the sign)
someone: This is our Pochomkin's "road"
someone: The "Neck road"
77-
1
kazu: Tha... That's amazing...
kazu: Willingness to die for the team's victory...
2
kazu: ...? Wha... What?
3
sign: *bold* Body language *stop bold* (Translation) Kazu, that's your role
kazu: Stop joking around!!!
4
sign: (Translation) But you're that kind of a character
sign: You'll die for the team
sign: (Translation) I won't do it even if I fall to hell
kazu: ......... You bastards...!! Although you know...!!
emily: Hey, what is it this time?!
emily: ... Huh? *small letters* No way
emily: Kazu-sama can't swim?!?!
kazu: ... Ugh...
78-
1
shinoppu: It's fine, everyone!! No one needs to fall!!
shinoppu: It'll be okay if we use that wall!!!
2
kazu: Nu?
3
shinoppu: From that distance...
4
shinoppu: Hmmm... Yes!! We can do it, By doing a wall ride to the top
shinoppu: After that, it'll be enough to jump while using the position energies to jump...
both: ...
5
shinoppu: ... Your reaction is bad
shinoppu: ... Is it impossible?
kazu: Wall ride cost time
kazu: It'll be a certain lose for us to get up on the wall... Look, they are already out of site, no?
79-
1
kazu: The most important thing is that the only one who can climb such a high wall is Buccha
2
Buccha...
3
someone: ...
someone: This is the real world
someone: Open your eyes already, Ikki
4
ikki: ?!
5
kazu: Even if you're stirred up as the king of all storm raiders or something
kazu: You can't even win in this area against a E class team!!!
kazu: This is!
kazu: Our!!
kazu: Tru-th!!!
kazu: That's how it is!!!!
80-
2
kazu: Wha?!?!
4
someone: Stop it...
someone: You are making so many noises on a roof of a building...
5
ikki: What's with you?!?!
someone: Whee
someone: Pe, pe
kazu: Sa, sa, save me...
onigiri: I can stand in here
girl: ...
81-
1
someone: For this island, and for "Pochomkin" that protect us, we'll do everything...
2
... Whaa...
3
someone: Hanao-san and others... Please stop it
someone: They only came to have a match
4
someone: Kogarasumaru's Ladies and gentlemen!!
someone: The match will be tomorrow at 2030 at the same starting point
someone: We accept the part wars
82-
3
ikki: ... Before that
ikki: I've one question I want to ask of you
4
ikki: If you... Somehow... Win
ikki: And get your hands on the "Fang's regalia"... What will you use it for?
5
someone: You already know!! Everything is for the islanders
someone: We'll use even more "power" to protect the residents
83-
1
ikki: Is that true? Can you vow that you'll not use it for anything else?
ringo: Ikki... What on earth are you saying...?!
ringo: Although I think it's impossible...
2
ringo: Yes... It's possible enough!!
ringo: The "fang's regalia" has become a really heavy load on the team
3
ringo: Impossible... He's planed from the start to part with the regalia...
ringo: He's going to hand over it to those people in a match with no odds...?!?!
4
someone: Of course!!
someone: We're fighting in order to protect some people
someone: We never have the desire to fight selfishly!!
5
ikki: ...
6
ikki: Alright!!
ikki: Hearing that made me relieved
84-
1
With that, my heart won't wake up
I can smash you up to little pieces!!!
85-
1
all: ... Nu...
2
ikki: Let's go, guys
kazu: Wai... Ikki... Hey!!
girl: Meaning... He'll smash them up... Right?
girl: Can he really do it?
3
ringo: ...?
ringo: ?
ringo: ?!
4
... I don't...
Understand
5
ringo: ...
6
What is Ikki thinking...
What does he want to do
Arr... I completely don't understand...
86-
3
buccha: ... Of course
buccha: It developed just how I thought it will...
4
someone: Ahh...
someone: As long he doesn't do it throughout, you're really safe
someone: It's sheep-head's feat
shinoppu: No... I'm really...
someone: Pehpepepeh, the mud got to my mouth...
someone: Fucktion
5
kazu: Meaning
kazu: You didn't go back, huh, Buccha?
6
buccha: No... I didn't really...
buccha: Well, see, it's that... Yes
someone: Oya? Now that you say that, where is Crow?
kazu: ... He already got back to the secret base on his own
7
someone: ...
someone: But... What he said...
someone: ... Yes...
87-
1
kazu: Since the story with "Genesis" came up... He... And the relation with us too...
kazu: Somehow changed
2
buccha: ...
buccha: Yes...
Onigiri: I
onigiri: Maaaaaaage
3
kazu: Stop it, moron
someone: Do you think a hole will open up somewhere?
onigiri: I thiiiiink about it weeeell
4
onigiri: This thin wall, in front of my "Smell road" is useless, useless, useless, useless, useless!!! *small letters* Accept my telepathy
onigiri: Hu!!
buccha: No, I don't really...
5
onigiri: Hmm?
onigiri: What is it? Ringo is not there *small letters* Che
kazu: Wha... No way, you can really see through?!?!
88-
3
ikki: Haven't you showered yet?
ikki: You'll catch a cold
ringo: You too, Ikki
ikki: I already dried my cloths
4
ikki: ...?
ikki: What is it?
ringo: Hm... Hmmm
ringo: Yes... Well... So... Shall I say it?
ringo: I... Have the feeling... That I'm either Ikki's friend, or younger sister or older sister*
* I could write sister, but in Japan there is a difference as we know :P
89-
1
ringo: Well... Are you not well now, Ikki?
ringo: At first... You would listen to everyone's opinion... and now... especially... Even that Regalia that is so important...
ringo: You need to... Consider everyone's feeling in your actions more... Yes
2
ringo: After all...!! See, isn't it strange?!
ringo: Since the matter with "Genesis" Ikki, you need to make it clear
ringo: Either you want to fly high... Or either you want to blow some fuses
ringo: About tomorrow's battle... It's over pushing it to choose such a good team as an opponent...
ringo: "Why?!"... I think that's what everyone are thinking...
3
ringo: Hmmm, with that... Hmmm
ringo: What that....
ringo: Yes...
ringo: With that...
4
ikki: ...!!
5
ringo: At this... Rate
ringo: The team...
ringo: Is falling into pieces...
6
ringo: At this rate... Everyone will
ringo: Hate Ikki...
90-
1
ringo: Such an Ikki... I... I...
ringo: Don't want to see!!!
91-
no translation needed
92-
no translation needed
end of translation
General translation discussion:
Word order, well, you might notice, in some places of my translation, the order of the words seem a little weird... it's espacially in parts were "..." is used to show that it goes slower, the main reason is because I myself feel that Oogure Ito uses the japanese word stracture to put some information till the end of the sentence intentionally, and because I feel so, I don't flip the sentence, a good exemple is Ringo going "Such an Ikki I don't want to see", I could write "I don't want to see such an Ikki", but the all idea in my opinion is that the emphasize on the I don't want to see, where she shouts it in the end.
So, who else thought Ringo is going to confess, huh? :P
As usual, if you haven't read this from tricks 86-89 please do so now, plus, you can talk there about the storyline, and here you can talk about the translation, in both places you can say thanks for the translations I give you (has a problem of loving to be praised) ^^"
so here's the raw.
http://rapidshare.de/files/31784334/ag_v11c90.zip.html
and now the translation
71-
no translation needed
72-73-
1
It... It's far...!!!
There is no way I can get there with just a jump...
What's this course?!?!
2
onigiri: Are you joking with me? this is harassment
onigiri: From the start, they were really not into fighting, Huh?!?!
kazu: ... Hmm?
4
Seriously?! They are jumping into it...!!
kazu: Hey, Hey... Wait a minute?
kazu: After that...
74-
2
kazu: ?!?!
75-
5
kazu: Us... Using two people...!!
kazu: Is... Is this the way to finish this course...?!
76-
1
someone: If with thousand of piled bodies we get just one person's victory, that is the soldier's satisfaction!!
2
(I think it's Russian on the sign)
someone: This is our Pochomkin's "road"
someone: The "Neck road"
77-
1
kazu: Tha... That's amazing...
kazu: Willingness to die for the team's victory...
2
kazu: ...? Wha... What?
3
sign: *bold* Body language *stop bold* (Translation) Kazu, that's your role
kazu: Stop joking around!!!
4
sign: (Translation) But you're that kind of a character
sign: You'll die for the team
sign: (Translation) I won't do it even if I fall to hell
kazu: ......... You bastards...!! Although you know...!!
emily: Hey, what is it this time?!
emily: ... Huh? *small letters* No way
emily: Kazu-sama can't swim?!?!
kazu: ... Ugh...
78-
1
shinoppu: It's fine, everyone!! No one needs to fall!!
shinoppu: It'll be okay if we use that wall!!!
2
kazu: Nu?
3
shinoppu: From that distance...
4
shinoppu: Hmmm... Yes!! We can do it, By doing a wall ride to the top
shinoppu: After that, it'll be enough to jump while using the position energies to jump...
both: ...
5
shinoppu: ... Your reaction is bad
shinoppu: ... Is it impossible?
kazu: Wall ride cost time
kazu: It'll be a certain lose for us to get up on the wall... Look, they are already out of site, no?
79-
1
kazu: The most important thing is that the only one who can climb such a high wall is Buccha
2
Buccha...
3
someone: ...
someone: This is the real world
someone: Open your eyes already, Ikki
4
ikki: ?!
5
kazu: Even if you're stirred up as the king of all storm raiders or something
kazu: You can't even win in this area against a E class team!!!
kazu: This is!
kazu: Our!!
kazu: Tru-th!!!
kazu: That's how it is!!!!
80-
2
kazu: Wha?!?!
4
someone: Stop it...
someone: You are making so many noises on a roof of a building...
5
ikki: What's with you?!?!
someone: Whee
someone: Pe, pe
kazu: Sa, sa, save me...
onigiri: I can stand in here
girl: ...
81-
1
someone: For this island, and for "Pochomkin" that protect us, we'll do everything...
2
... Whaa...
3
someone: Hanao-san and others... Please stop it
someone: They only came to have a match
4
someone: Kogarasumaru's Ladies and gentlemen!!
someone: The match will be tomorrow at 2030 at the same starting point
someone: We accept the part wars
82-
3
ikki: ... Before that
ikki: I've one question I want to ask of you
4
ikki: If you... Somehow... Win
ikki: And get your hands on the "Fang's regalia"... What will you use it for?
5
someone: You already know!! Everything is for the islanders
someone: We'll use even more "power" to protect the residents
83-
1
ikki: Is that true? Can you vow that you'll not use it for anything else?
ringo: Ikki... What on earth are you saying...?!
ringo: Although I think it's impossible...
2
ringo: Yes... It's possible enough!!
ringo: The "fang's regalia" has become a really heavy load on the team
3
ringo: Impossible... He's planed from the start to part with the regalia...
ringo: He's going to hand over it to those people in a match with no odds...?!?!
4
someone: Of course!!
someone: We're fighting in order to protect some people
someone: We never have the desire to fight selfishly!!
5
ikki: ...
6
ikki: Alright!!
ikki: Hearing that made me relieved
84-
1
With that, my heart won't wake up
I can smash you up to little pieces!!!
85-
1
all: ... Nu...
2
ikki: Let's go, guys
kazu: Wai... Ikki... Hey!!
girl: Meaning... He'll smash them up... Right?
girl: Can he really do it?
3
ringo: ...?
ringo: ?
ringo: ?!
4
... I don't...
Understand
5
ringo: ...
6
What is Ikki thinking...
What does he want to do
Arr... I completely don't understand...
86-
3
buccha: ... Of course
buccha: It developed just how I thought it will...
4
someone: Ahh...
someone: As long he doesn't do it throughout, you're really safe
someone: It's sheep-head's feat
shinoppu: No... I'm really...
someone: Pehpepepeh, the mud got to my mouth...
someone: Fucktion
5
kazu: Meaning
kazu: You didn't go back, huh, Buccha?
6
buccha: No... I didn't really...
buccha: Well, see, it's that... Yes
someone: Oya? Now that you say that, where is Crow?
kazu: ... He already got back to the secret base on his own
7
someone: ...
someone: But... What he said...
someone: ... Yes...
87-
1
kazu: Since the story with "Genesis" came up... He... And the relation with us too...
kazu: Somehow changed
2
buccha: ...
buccha: Yes...
Onigiri: I
onigiri: Maaaaaaage
3
kazu: Stop it, moron
someone: Do you think a hole will open up somewhere?
onigiri: I thiiiiink about it weeeell
4
onigiri: This thin wall, in front of my "Smell road" is useless, useless, useless, useless, useless!!! *small letters* Accept my telepathy
onigiri: Hu!!
buccha: No, I don't really...
5
onigiri: Hmm?
onigiri: What is it? Ringo is not there *small letters* Che
kazu: Wha... No way, you can really see through?!?!
88-
3
ikki: Haven't you showered yet?
ikki: You'll catch a cold
ringo: You too, Ikki
ikki: I already dried my cloths
4
ikki: ...?
ikki: What is it?
ringo: Hm... Hmmm
ringo: Yes... Well... So... Shall I say it?
ringo: I... Have the feeling... That I'm either Ikki's friend, or younger sister or older sister*
* I could write sister, but in Japan there is a difference as we know :P
89-
1
ringo: Well... Are you not well now, Ikki?
ringo: At first... You would listen to everyone's opinion... and now... especially... Even that Regalia that is so important...
ringo: You need to... Consider everyone's feeling in your actions more... Yes
2
ringo: After all...!! See, isn't it strange?!
ringo: Since the matter with "Genesis" Ikki, you need to make it clear
ringo: Either you want to fly high... Or either you want to blow some fuses
ringo: About tomorrow's battle... It's over pushing it to choose such a good team as an opponent...
ringo: "Why?!"... I think that's what everyone are thinking...
3
ringo: Hmmm, with that... Hmmm
ringo: What that....
ringo: Yes...
ringo: With that...
4
ikki: ...!!
5
ringo: At this... Rate
ringo: The team...
ringo: Is falling into pieces...
6
ringo: At this rate... Everyone will
ringo: Hate Ikki...
90-
1
ringo: Such an Ikki... I... I...
ringo: Don't want to see!!!
91-
no translation needed
92-
no translation needed
end of translation
General translation discussion:
Word order, well, you might notice, in some places of my translation, the order of the words seem a little weird... it's espacially in parts were "..." is used to show that it goes slower, the main reason is because I myself feel that Oogure Ito uses the japanese word stracture to put some information till the end of the sentence intentionally, and because I feel so, I don't flip the sentence, a good exemple is Ringo going "Such an Ikki I don't want to see", I could write "I don't want to see such an Ikki", but the all idea in my opinion is that the emphasize on the I don't want to see, where she shouts it in the end.
So, who else thought Ringo is going to confess, huh? :P
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!




Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!