Air Gear 93

WOW, I'm only 4 chaps ahead of the translations I post here... Hard situation, Huh?

Anyways, I decided to work on more air gear today, so you get two translations in one day! Cool for you :P

if you haven't read this in tricks 86-92, please do so now, and you can talk there about the series at general, here you can say something about the translation of chapter 93 (thanks are recieved too)

Here is the raw
http://rapidshare.de/files/31936985/ag_v11c93.zip.html

And here is the translation

135-

No translation needed

136-137-

4
ikki: The scenery being blown off like an arrow...

In such a huge car...

ikki: It's impossible to jump off even with A-T...

5
ikki: Did you find it? Akito

akito: ...

6
akito: It's gone... For sure... No matter how much I'll look for it...

akito: What shall I do... Without it I can't go to the school field trip

138-

1
akira: Don't move, Damn mud!!

2
akira: You can say you're unlucky... Because from all things, you targeted this car

akira: Slowly put your hands on your head and face this way

3
ikki: Che!!

4
ikki: So?!?!

5
akira: Damn, I can't have a quiet nap around here
akira: Damn, Kaito-san is careless too...

sound: Faa

139-

4
"Ultra-Beast"...
Udou Akira!!

akira: Wha...?!?!

5
akira: Abs... Absurd, what are you doing?!?!

ikki: Well, Udou-kun too...

6
akira: Sh!!

akira: We'll talk about that later. For the time being, hide in my bed on the second floor!!
akira: You'll be killed if Kaito-san finds you!!

ikki: O... Okay!!

140-

2
sound: Kak...

3
ikki: ... Ha...

141-

1
akira: And that means, if Kaito-san was driving-----

kaito: You do it

akira: Whaaaaaaaa

3
sounds: Kacha
sounds: Kacha

sounds: Kacha

142-

1
kaito: ... I can't do it, Akira, It seems like I drank to much last night
kaito: I can see those weird illusions

someone: Thanks to your return to the forces, Those are illusions that are not so helpful for me to quit the forces

3
kaito: There is no way that backstabber garbage will be here...
kaito: So... This is probably an illusion

4
Quit the...
Forces...!!

143-

1
akira: Ah... I see... Well, that's what it is!! That's what it is!!
akira: There is probably Sake left in your body!!

kaito: Hey, Be focused on the drive
kaito: You're approaching a wall, a wall

2
akira: Whaaaaaaa!!

3
kaito: Neither Akito or Agito has anything to do here
kaito: Sorry... Now that I think about it, they left their bank book here...

kaito: I left it in my bag under the bed
kaito: I guess I need to throw it away already...

4-5
kaito: ... Also
kaito: When I'll open my eyes

8
kaito: That illusion will probably disappear...

144-

3
akito: ... Thank you...
akito: Big brother

145-

2
ikki: ... Heh!!

No matter what he says... They are really

3
Brother by blood
Which means...

4
akira: Tha...
akira: That was so nice, I... Got a better opinion on you now (heart)
akira: In those 2 years, Kaito-san to... Yes, you got pretty reconciled...

akira: And I thought for sure you'll bring him back into the forces without letting me say yes or no...

5
kaito: ...

146-

1
kaito: Akira
kaito: Do you know why the old Christ was crucified?

2
akira: ... Ha?!
That is...

3
kaito: He was sold by a pupil he had great faith in for 30 silver coins
kaito: He was a man that until that moment of death, was invincible, and drove away the heretic persecutors, the army and even the demons

147-

1
kaito: Agito is my little Judah that will hide inside the bosom of genesis
kaito: There is no way I'll bring him back

2
akira: !!!

3
kaito: It's impossible for those genesis... And to top that all, for us to be able to train our card in the middle of all this

kaito: All of this is thanks to that Ikki brat
kaito: I love you, Crow head!!

4
akira: ...
akira: He really hasn't changed at all... Meaning... He just became worse?

kaito: Hahahaha, remember that!!

kaito: The one who'll win in the end is me!!

akira: I was stupid to fall for that...

148-

3
kazu: It's useless, Ikki and Agito are probably not coming

ringo: Wh... Wha, wha what shall we do? I tried calling home, but no one answered...

buccha: He wasn't in the soba shop too!!

kazu: And I even walked in circles around here

onigiri: No way, did he really become fish bait by the hands of the Tokyo crocodile...

ringo: Al... Although I brought those two luggage just in case

4
ringo: Hiii, the train has come

ringo: Ikki Ikkiiiiii
ringo: Ikkiiiiiiiiiii

149-

1
ikki: What is it?

2
someone: Why, why, why, why, why, why are you on the train?!?!

ikki: Well... We ran from the car to the previous station...
ikki: Meaning we got on, what are you guys doing?

akito: Have you missed the train?

3
ringo: It's okay now, I don't know a thing!!
ringo: What am I doing... I look like a moron

someone: Wha, what are you so upset about, Ringo?

4
akito: Yes, teacher, here is the money for the school field trip (heart)

teacher: What, well
teacher: I'm happy, because Orihara-sensei got the money back for selling the blue car

orihara: Well... You shouldn't say irrelevant things, Tomita-sensei!!

5
someone: Whoooo, great, great, it moved, it moved
someone: This is my first time on a bullet train

someone: Hey, Lets feel the cool breeze, the cool breeze

someone: Kazu, you should call home

someone: Hey, you there don't be in high spirits!! And stop talking!!

150-

1
kazu: Now that I think about it, in a movie I once saw
kazu: There was a super cool jet skiing on a snow board connected to a train

2
kazu: Can't we do something like that with A-t?

3
orihara: Don't even think about it!!

4
onigiri: Now that I think about it
onigiri: I once read in a book about the equation of Navie stocks

upper equation: The change in velocity = external pressure + pressure power's gradient power + viscosity power

(table of explanation)

V: Velocity
t: time
P: Pressure power
K: External pressure
(Myu) : viscosity factor

5
onigiri: If we'll depend on that, we can grasp the air in a speed of about 200 km, and rub the J cup class... (heart)

ikki: Whoo, open the window, the window

kazu: It won't open, so don't underestimate it, JR!!

buccha: Well, I... I am not really

orihara: Stop that already!!!

151-

1
ringo: Really... What would I do if I wouldn't come in time because I was so worried...
ringo: I didn't even sleep yesterday because I waited

3
!! ... The A-t is.... In such a state....

4
I see...
I'm sure Ikki and akito
Ran all night... Aiming for the station...

7
...
Please don’t just make me worry

8
Can I be really happy
With no one else being around
Because those kind of memories will turn into boring memories in the end

9
emily: I'm glad, Ringo-chan didn't need to go to a Super-blue lonely trip (heart)

ringo: ?!?!

nakayama: With that the pillow can live without getting wet (heart)

10

ringo: Wha... What are you saying... I'm not really like that

nakayama: Well, well, you see, it's because it's the school field trip

emily: That's right, because it's already the school field trip (heart)

152-

1
ikki: Well, anyways!! *small letters* After a lot of things happened
ikki: Let's go, wait for us, Kyoto!!

2
Anyways, we're before the departure and I'm already tired

3
ringo: ?!

4
ikki: Whaa, it's dirty, ringo!!

ringo: Bwaaa!!

end of translation

Anyway, I can say only one thing, and that's today I'm gonna explain the part with Judah, for those of you who don't understand.
Jesus is the one who was the Massiah for the Christians (me as a jew know some storied that were found about that Jesus in the place he was taught judiasm), anyway, he had many pupils, and he was claimed to see the future, so one day, in the last feast, he was batrayed by Judah (from here I can understand that it was for 300 silver pieces) and when the romans entered, Judah kissed Jesus's hand to tell the romans he's Jesus, anyways, in the last couple of years, the pope said that Judah can be finally forgiven, or was it that he's clean of all charges? Don't remember. Anyways, Kaitou want Agito to destroy Genesis from inside in the last moment by betraying them, that's what he meant.

Hope you enjoyed this chapter. The chapters are getting better and better within the Kyoto arc that starts next chapter :P[br]Posted on: September 04, 2006, 11:37:59 AM_________________________________________________forgot the raw again, now it's up