Air Gear 94

well, we're going up the ranks, already in 94, huh? :P Anyways, a warning, some of the pages will be hard to read, as there is so much random text in them, that they became very very weird Oo the first spread talks about a shopping game, so it's just funny, not plot related :P (the chapter it self is only partly plot related, but this too is questionable).

if you haven't read this in tricks 86-93, please do so now and in there you can talk about the manga and the plot too :P

so here is the raw
http://rapidshare.de/files/32023075/ag_v11c94.zip.html

and now the translation

153-

1
someone: ... Is it okay? After all, according to our information...

sound: ... Dokun...

someone: We merely have any time for ourselves

2
someone: What can we gain in that restricted time...
someone: What if we'll suddenly fail, won't we already need to come back?

3
sound: ...
sound: Dokun

someone: In spite of all that... Are we still gonna do it?

4
ikki: Buccha, are your bulls just for decoration?

someone: Guys who are not burning in such a situation are not guys

sound: Dokun

sound: Dokun

sound: Dokun

5
ikki: Sorry, I already decided!!

someone: Alright!! Let's go!!

someone: 3... 2...

someone: GO!!

154-155

1
sign: Nagoya--- Nagoya---

sign: In case of rain, please take care of the things forgotten

ringo: Come back already!! You have only 50 seconds!!

kazu: Hopa... Well, For onee-san, I'll take that limited chewing gum and this miso cutlet sand and... *small letters* Hmmm, hmmm

ikki: Damn bastard...

sign on middle: If you continue in this shop, you'll find noodles made with shrimp and vegetable fritters 500 yen

other sign: sushi wrapped in fried tofu, 100 yen

on machine: Noodles

buccha: Good

buccha: Good

under buccha: You eat quite a lot

someone: What is that brat group doing this time?

someone: O... Orihara sensei will kill you if you don't come back...

sign on shop: Food stall

someone: "At a station that we will stop in, there is a great game of shopping addicts"
someone: Of course local good are high points *small letters* By the way, Kazu, you are in the lead by 3 points

announcer: The door is getting closed, the door is...
announcer: The door is getting closed, so come in already you damn brats *small letters* Peep gagaga

156-

1
sign: Kyoto station's big stairs

someone: Whoo, what is that, what is that?

someone: Amazing stairs

someone: Is it you again?
someone: Hey, the monkey over that

someone: Three, six, tea

teacher: Yes, after we arrive at the end, we'll get on the bus

teacher: If the station staff comes, you should answer them properly that you don't know that monkey

2
shopworker: Welcome

onigiri: Whaa, The Kyoto girls!!

ringo: Hmm... So the first place we'll go to in this field trip is Nijoujou*
* a temple in Kyoto
ringo: Our group needs to look information about that place...

girl: Ohh, ohh, as expected from an honor student, a really detailed schedule chart

3
girl: Well, I don't really care for a castle that has grown mold

girl: My favorite for today is the three view pointed Kyomizu shrine

ringo: ... Really?
ringo: Well... It's really famous...

157-

1
girl: Fuu....! It's futile to play innocent today, Ringo-chan

girl: Don't try to day that you that love to prepare for lessons don't know!!

2
girl: There is a dreadful secret hidden in that shrine...

3
girl: Girls all around the country are longing for the existence of the stone and waterfall that grant you all of your loves!!

4
girl: Fine? Emily, first you can check your compatibility with the "love fortune-telling stone"!!
girl: With your powers, you can throw away all of the other girls like a cleaning car...
girl: It's only about 500 meters from the bus stop... For you it's about one minute, right?

emily: Stupid, that's slow
emily: Isn't there a great line to there?
emily: If we can't be the first from our school there, there is no meaning to it

ringo: Whaaaa... It's a really detailed plan...

5
girl: We'll use Ringo-chan as a guard from other girls!!

ringo: So I need to come to?! *small letters* And also, it's a pretty bad use

158-

1
ringo: I... I'm fine... It's not really... That I need it
ringo: This year... We've exams coming up

2
girl: What are you saying? You want to waste this years, your 15 blue spring, by being above the desk?!

ringo: Well... That's kind of a problem...

girl: It'll be fine, because there is no limit to how many people can go to the senior high school
girl: You'll be accepted by writing your name

3
girl: Che... She really doesn't understand our help!!

girl: It's said that this school trip is a mount of matches...

ringo: They seem more persistent than usual...

4
girl: See
girl: Look carefully with your heart's eye

5
girl: Studying for the exams with Ikki-kun until morning (heart)

ikki: I don't get it
ringo: You need to do this and this here

159-

1
girl: A study session with Ikki-kun all alone by the summer's sea (accord)

girl: Well... That is love here

2
girl: Aiming with Ikki-kun to the same school
girl: To go to a Shinto shrine at the start of a new year together!!

ringo: Please let Ikki pass the tests

ikki: Please let Ringo pass the tests

girl: To go see if the announcement for high school together
girl: And the next year, like this year, going with the same uniform together

3
girl: So you can get it all from this trip!!!
girl: Do you understand?! This seriousness!!!

ringo: ... Yes...

ringo: I understand...

girl: Oh
girl: That's good!!

160-

1
teacher: This is where the emperors in the Heian era lived

sing: Nijoujou

orihara: Well, because you don't have anything else to say...
orihara: Noyamano, Explain in her place

ringo: Ah... Okay...

2
ringo: Tokagawa Ieyasu used this place to weaken the power of western Japan's Daimyos
ringo: ...

It's fine... I've already decided
That this year, I'll devote myself to studying

ringo: ?!

161-

3
... What?

ringo: It's not just... My imagination...

5
Wai... Wait...
... Huh?... It can't be...
You mean... Everyone...

ringo: No way...
ringo: Since when...

6
nakayama: Fuu

emily: It looks like... She finally understood...

7
someone: This is the power of a school's field trip!!

8
ringo: Here, Toyotomi Hideyori...

9
someone: !!

10-
Ah... Here he is... Which means... He's still there...
Well.. Although it's fine that his nature is to go up to the roof...

11-
ringo: Hm?!

162-

no translation needed

163-

4
orihara: ... What happened, Noyamano...

someone: Mu!!

someone: He's there... That bastard!!
someone: Why do they have this group behavior!!

5
... Hmmm... What...? Just now...

6
I've probably just... Have been mistaken, it's a lie... For sure... Yes
I mean
It doesn't concern me at all what Ikki does with other people

164-

1
Yes, that's right, me and Ikki were like siblings from the starts... That's it
It doesn't concern me, it doesn't concern me (heart)

girl: Ri, Ringo-chan, That nature...

ringo: Huh? Yes, it's fine, it's fine (heart)

girl: No, it isn't fine at all...

2
someone: I... Ikki, who was that? Just now... That... Beautiful person...
someone: Have you done it?! Have... Have you kissed?! *small letters* I just saw it...

ikki: We didn't it was at the ear, at the ear
ikki: Well, close to the ear, Somehow she said she just said she was my fine
ikki: She became more and more a fan since the Behemoth match

3
buccha: Don't carelessly let strange people
buccha: Get close to you just because they adore you, Crow

4
buccha: Have you forgotten? This is already in the middle of their area

buccha: If we talk in Kyoto's way, it's above the palm of Buddha!!!

165-

1
"Trident"
It's the core of "Genesis"'s Kansai branch
It is said to be composed of only 3 people and it's the smallest and strongest storm raider team in Kansai
It's a super-combat power team that has influence all over western Japan and has a large area that exceeds 200 with all of the teams under their control

2
buccha: Those three people alone control all of the men of valor in Kansai... We can understand they are quite powerful

buccha: It's the team where one of the four "kings" that Iron wanted you to meet is in

ikki: My ears are already tired of that story, Buccha

3
ikki: In a word, you don't think that it's possible for such a great team to agree to be under our command...
ikki: So If they are by any chance thinking about it, I should be careful, right?

4
ikki: Well, more importantly, a very dangerous situation is getting near
ikki: Well, I'll be going now

all: ?!?!

girl: Wait

girl: Te

girl: ra

girl: Ga

166-

1
sign: Kyomizu temple

2
buccha: Oh.... Ooooh...
buccha: The holy place of walls I've seen in my dreams...

3
buccha: Wow, I can't be patient anymore

buccha: Back spin thousand ----

kazu: The wall moron has appeared

orihara: (in bubble sides *breath*) Ba... Bastard... Stop it...

4
sign: love fortune-telling stone

5
sign: love fortune-telling stone

6
ishiwatari: Ho---- Hohoho, Emily-san, you were too late
ishiwatari: I've taken the first serving of the love water!!

emily: You... You bastard, Ishiwatari!!
emily: So you came here while we were field tripping with a texi!!

ishiwatari: The match starts here

167-

1
kazu: Concentrate and aim at Ikki!!!

someone: If Ikki will die there, he'll be the same as trash~~~~~

2
ikki: Mmm *small letters* You traitors...

akito: Yes...

3
akito: What shall we do, Agito?

4
agito: ... I can't get into mood...
agito: Fuck!!

akito: If we don't use A-T, it's fine to get "serious"

5
kazu: ...

someone: Huh?

onigiri: I've something to take care of

6
Full-Release
"Fangs"!!

agito: Receive my "Road"

someone: Whaaaaa

agito: The tables are turned with one breath

168-

1
orihara: ...
orihara: Fuu, those brats...

2
teacher: Thank you for keeping guard, and thank you for a wonderful day (heart)
teacher: Here, because it's still cold

orihara: Ah, thank you...

4
teacher: ?!

5
orihara: Wha... Wha, wha, wha, what kind of outfit is that?!?!
orihara: And to go outside in such an outfit...

teacher: ... Huh? But it's my sleeping time
teacher: This is my usual cloths...

orihara: So you should get back to your room!!

169-

1
girl: How is it?

girl: It's fine, it's fine, it's easy to sneak away when Orihara is keeping watch
girl: Let’s go to the boys' room and tell scary stories

girl: Well, that's what the guys usually talk about
girl: Lets do it, It's been a while since we had a common front, Emily-san

2
girl: Hey
girl: Ringo-chan, come too

ringo: No... It's because I'm...
ringo: Well...

3
girl: It's thrilling to go this late to the forest of man (heart)

girl: It'll be a lustrous feast

ringo: Whaa!! *small letters* Stop that

4
It's not like I... Always go to Ikki's room in such an hour...
Why is it... At daytime... Was I just imagining it...

5
The carpet on the floor
... Is completely
Light as a cloud

9
emily: What are you doing? Come already, Nakayama

nakayama: Ah... Yes *small letters* sorry...

170-

no translation needed

end of translation

Now, some thing I needed to explain, what is a lustious feast, well, the phrase I was translating was a change of another pharse, meaning some kind of sinful feast, and was made from alchohol + pond + meat + forest, on the other hand, the change was that it became alchohol + pond + meat + stick. after a lot of consulting about this line with people that understand japanese better, the "lustious feast" was chosen, and you can try and guess out why :P