Air Gear 96

We've started vol 12 officaly :P this is the first chapter of vol 12, so be happy, the introductions (there I translated too) won't be published as they are not needed (in my opinion, at least).

If you haven't read this from tricks 86-95, please do so now, also talk the series in there, if you feel something is wrong with the script, some line that is wrong or maybe some things that are missing, you can say so here.

Here is the raw
http://rapidshare.de/files/32118961/ag_v12c096.zip.html

and here is the translation

7-

no translation needed

8-9-

no translation needed

10-

1
ikki: You rustic samurais, have you attacked me on purpose?!?!

buccha: "Samurai spirits"!!
buccha: It's a team in B class under the jurisdiction of "Trident"!!

2
buccha: Anyways, it looks like our existence affects most of the raiders in this place...
buccha: But, to think it's to such extents that they will attack us in the city...!!

3
someone: You shouldn't look away

someone: And!!

someone: Bang!!

4
kazu: Hey, we won't be able to last for long!!

kazu: We need to run away, because we were exposed!!

buccha: It's useless, we don't wear our A-T...

buccha: In this area we don't even now, we'll just be circled and beat one by one!!

11-

1
ikki: Well, now it’s certainly a 04 Bride GP, just like in that cabin where we had the huddle meaning it’s like a Lander man*
* don't ask me what goes on in this line Oo probably some reference, the sentence is built badly from the start.

2
man: The number of assholes has increased by 2 or 3

man: Sunao

4
ikki: ... Che...!! *small letters* it's still dangerous, huh...

5
man: Bugo, Bugogogogubo, bugogo (It seems like he's saying something)

man: Bugogo, Bubobobo, Bugo!! (it seems like he's saying something)

12-

1
sound: Go

sound: Beki, Baki
sound: Gon

2
sano: ... This is...!!

Kogarasumaru is... Being attacked...?!

3
sano: Yoshitsune-san!!

sano: No way... Did you...!!

13-

1
yoshitsune: What that~~~ So Iron, you've implanted some kind of listening device?
yoshitsune: Dirty as usual (heart)

sano: I've done it to keep the best watch I can on Ikki-sama...
sano: No!! More important is the assault

3
yoshitsune: You think we caused the trouble?
yoshitsune: Until we finally got Kansai to accept us three

yoshitsune: Thanks to that strange brat, the situation got into trouble again...

4
yoshitsune: But I'll tell you this

yoshitsune: Kansai is our garden
yoshitsune: We won't let anyone do what ever he wants

14-

no translation needed

15-

1
From the morning!!

2
someone: Ah
someone: Be...

someone: Ben...
someone: It's, it's a mistake...
someone: This...

4
girl: You've... Went
girl: A little overboard

5
someone: Ha

16-17-

no translation needed

18-

2
She... She beat a bunch of people with her kick...!!

kazu: Re... Really...?!

3
benkei: I'm one of Genesis Kansai branch "Trident three top commanders"

4
benkei: I'm called Benkei

benkei: Nice to meet you (heart)

19-

1
man: Be... Benkei-san, we... We were
man: Ordered by "Take-chan"...

4
kazu: Bu
kazu: Grrr

onigiri: Ah

5
benkei: We've caused a lot of trouble
benkei: Honestly, we'll give no consent
benkei: To your plans to become part of Genesis

man: Ah

man: ... Hi

man: Hyu
man: Hee, tee

6
benkei: After all... You're still visitors at our garden

benkei: Our great commander said that letting a visitor go back injured is a shame for Trident

man: Pii

20-

1
ikki: So tell that great commander!! If he's planning to attach some huge watch dog like that to us

ikki: Tie the leash of the puppies in your garden a little bit better

2
benkei: I'll return those words to you now
benkei: You want to say that as "Genesis" head you have the duty of making all of Japan into your "Garden"?

benkei: If your "powers" can beat down our dogs... We want to be charmed by it

21-

1
benkei: I can keep on talking but the "Wing road" and the "Bloody road"
benkei: Are of no use to our great commander

4
benkei: the *big* "Wind" *normal* that you cause... By our great commander it's only called

benkei: The boundary of the *big* "Windmill principle"

22-

1
benkei: ... Well
benkei: Next time we'll meet, you'll understand it to the worst

benkei: See you (heart)

3
ikki: Since day time I thought she was suspicious, but... *small letters* There is nothing normal in such a huge woman...

So that what it was in the end...

4
The windmill principle...
... Huh

5
someone: Huh, well, anyways
someone: I understand that we'll rush things more and more in the second day of the field trip, but

23-

1
orihara: If you don't want this to happen again, never make trouble again!!
orihara: That's all!!

someone: It's good to eat!!!

someone: I...
someone: Itadakimasu*...
* What you say before you start eating in Japan

ikki: Corporal punishment meaning...
ikki: Torture?

kazu: Isn't this national treasure?

onigiri: ... Ah

onigiri: What... Is that
onigiri: It feels like somewhat of a new sensation...

2
girl: I heard that all night long they had fights with the delinquents that were going out... Is it true...?

Damn, they got into these troubles again...

girl: IF only you would have wings, you wouldn't need to worry about having him as your husband

3
ringo: Wha?!?! *small letters* Husband?!

girls: We'll fly so we won't be caught

4
girl: --- Well, that aside
girl: In a word, today is the climax of the trip

5
girl: You can get into uzumaki's movie forest on the free time!!
girl: This is a must location to be alone together!!

6
ringo: ...

Alone together... Huh...

7
Now that I think about it... Lately, although we live together in the same house
"Alone together"...

24-

1
buccha: Crow...
buccha: Today it'll be harder than the first day, so it's better to be prepared in advance

ikki: ... Nu?

2
buccha: Because from their aspect it won't be weird if they just come attacking us right here and right now...
buccha: It looks like the normal people won't get involve...

buccha: ...? Crow?!

4
ikki: ...

end of translation

Is there anything to say? Well, the "Windmill principle", I've not corrected it yet, but what she means by saying the windmill principle border, is that they can't beat the windmill principle, it is explained batter in chapter 101.