Air Gear 99

Well, I myself stopped translating until I'll get the better raw, but until I'll get that better raw, I still have enough scripts for a long while, here is a new chapter for you :P

If people won't say they read it and stuff I'll feel like I'm posting scripts for no one, and that's a bad feeling ;;

anyways, if you haven't read this in tricks 86-98, please do so now, and talk about how much you love the series there, too :P

Here is the raw
http://rapidshare.de/files/32490933/ag_v12c099.zip.html

here is the translation:

67-

1
akito: This is...
akito: One of the trident's three commanders...

akito: "Take-chan"... Hatakeyama...

2
agito: I see... It's just that he wasn't on Wind G Men list
agito: So it wasn't needed for me to be caught from the start

akito: ... Agito...

3
sound: Grab

agito: I can't bare it
agito: My "Fang" is crying

4
agito: Fuck!!

68-69-

1
take: HEY BABY!! ROCK'N ROLL FOR YOU!!

70-

1
fan: Festival

yoshitsune: It's a festival (heart)

2
yoshitsune: To do it, we need that kind of festival (heart)
yoshitsune: What's that, don't give me that face that you're gonna blow your fuse

yoshitsune: With that boring way, I'll get bored

ikki: Where on earth is there a festival for kidnapping 3 women (?)

yoshitsune: Don't you know? While dancing in ecstasy, you lock on with your eyes only on girl to feed...

ikki: That's probably the story of the Bon Festival dance in the countryside that perished by Meiji era!!

someone: Anyways, why does Ikki-sama know such a thing...

3
yoshitsune: I understand, I understand, you don't need to say that in front of everyone
yoshitsune: Is it that girl? Is she yours?

ringo: ?

yoshitsune: You were finally going to take her to do something
yoshitsune: There is really no excuse for us interrupting you in getting into business

ikki: ... No, that's really not it...

yoshitsune: Well, you could say~~~ in the moment she was wearing kimono she had pants, and it was such an extremely unromantic~~~~ And we interrupted you in that time~~~

ikki: So, listen to what people are saying, you moron bastard!!!

4
sano: Ikki-sama *small letters* come here a minute

71-

1
sano: The truth of this situation is... This is an outbreak of a dilemma within the higher ups of the "Trident"
sano: Although you want to, it's impossible to blame Yoshitsune as the ruler

ikki: Anyways, you need to take off these cloths quickly *small letters* Even if I tell you you don't need to return them?...

2
sano: In Trident
sano: all of the important matters’ decisions are always done by the parliamentary system of the 3 generals

3
"Yoshitsune", "Benkei"... And "Hatakeyama"

4
sano: Each one has "one vote" and with that the decision is decided by majority... This structure is for, if let's say, there are different views, it'll always end in 2 VS 1
sano: The decision made this way, even the leader, or the "rumble king", Yoshitsune, can't oppose to

5
ikki: Ah?!... What are you saying again...

sano: ... That's perhaps...

benkei: sorry to interfere

6
benkei: We can already see it

72-73-

1
Trident main building
The demon three pronged Sanjusangen-do*
* A famous hall in Kyoto

someone: We can't give you tea but... That'll change

3
ringo: ...

ringo: Be careful... There might be a trap somewhere...

Ikki: I know

4
yoshitsune: Welcome to Trident (heart) New leader

74-

2
orihara: You...
orihara: Morons!!!
orihara: It must be some prank!!!

3
orihara: Do you really think you were fighting with a group of black helmets?!?!
orihara: And where did those 5 people go?!

all: We...
all: We are serious...

orihara: And it's been 30 minutes since the time we were suppose to assemble...

4
Ikki~~~

kazu: We really don't know what happened since we fainted...

5
tomita: It's useless~~ they are no where to be found~~~
tomita: They were probably eaten by the Nessie* of this pond~~~~
* Nessie is the name of the monster of loch-ness

someone: Well... This is anyway... This area was already.... By the police...

all: Po... Police?!?!

75-

1
orihara: ... Well...
orihara: With this thing, we'll probably need to stop this field trip here
orihara: ... Although I don't want to snatch away the memories of those who are not involved...

2
O... Orihara...
Sensei~~~

3
orihara: I'll take full responsibility!! We'll keep on looking for only one more hour!!
orihara: Hey!! You too!! Hurry!!

someone: Ah... Al...!!
someone: Alright!!

4
buccha: It's okay, Kazu-kun

buccha: I'm optimistic and believe that the things will unexpectedly be settled and back to their places

kazu: ?!

5
Now that I think about it, there was such a thing just before we got here...

buccha: Agito...
buccha: I beg of you, the situation is really bad
buccha: At least keep the girls safe...

agito: Ha!

6
agito: What are you, do you know me? I can kill them on a whim...
agito: That's what I want to say, but...

7
agito: I'm at the point I start forgetting a little by little the taste of "blood"
agito: Well... I might no eat enough with those chickens...

buccha: ... For some reason... Today he had the rare "Mood to kill"

76-

1
someone: The current "Fang king", Agito and...
someone: Although I don't want to call him that, the man who is said to be the most close to being "Sky king", Crow

someone: Their real powers were already verified in the match against Behemoth

2
someone: If those two become serious... Even if their opponent is a "king" you can't decide they lost

77-

2
agito: You're late

agito: Crow

3
agito: Mu?!?!
agito: Fuck!! low quality is real trash

5
agito: It's because you were so late too

agito: I've already eaten my meal

78-79-

2
agito: This is not your home anymore...

Is it over...?

3
agito: This is the shark's stomach

80-

3
ikki: Ku... Kuku...

ikki: The tables were turned on the idea to draw me into your home secret base... You are rats inside a stomach.... Huh

4
ikki: Everything is according to my plan

ringo: Liar!!

agito: I was the head of the plan *small letters* That's the result

girl: .... I wonder why it is... If he hadn't had that trait in him, he could have been a cool person...

81-

1
yoshitsune: ...

2
agito: Anyways, it seems like the only ones left are you two

agito: What will you do?! Won't you try to save "Take-chan"?

3
ikki: Hey!!

ikki: That's it, that was important!!
ikki: Agito, did you take care of that "Take-chan" too?

ikki: Have you left some space for me to hit him too?!?!

agito: Ha

4
ikki: I didn't need to beat him, he's a terrible clown

5
yoshitsune: ...
yoshitsune: Well... What's that...

yoshitsune: It's not really something I we tried to hid or something

6
take: HEY BABY!! ROCK'N ROLL FOR YOU!!

yoshitsune: Yo... Take, you've caused me trouble again
yoshitsune: You can't be stock like that for a long

82-

2
yoshitsune: Let me introduce you

3
yoshitsune: This is one of "Trident"
yoshitsune: "Take-chan", known also as Hatakeyama-kun

83-

1
ikki: ?!?!

2
...?

5
yoshitsune: Ha...

6
ikki: A... At last an electronic brain that manipulates people?!?! It's impossible that the era got this far----!!

agito: You're wrong

yoshitsune: This personal computer is a thing was sold for cheap, in only 49% in front of the station in this area

7
yoshitsune: You can see it there
yoshitsune: Look

yoshitsune: I wanted you to come here so you can see this

9
ikki: ... This is a bulletin board on the net...?

10
Take-chan number 3625-san's murmur
Anyways I don't like his face.
He's annoying.
That Ikki
Take-chan number 5431-san's murmur
If he has real power, every face is fine, but because he doesn't have that, he's not needed. I want the damn crow to disappear

84-85-

1
333: Take-chan number 212-san's murmur
That thing is absurd
He was a wrong guess
What are that stupid Ikki and his useless Kantou friend thinking?
Although I don't know who spoiled them

334: Take-chan number 666-san's murmur
The one who spoiled them is that Simca bastard
Isn't she somehow seized by weakness?

335: Take-chan number 1579-san's murmur
It's not she's being seized, it's she's seizing.
With crow's d(circle)c I wonder if they can do it, those two

336: Take-chan number 395-san's murmur
Are you serious!
It most be really huge, I'm envious

337: Take-chan number 2157-san's murmur
Didn't you hear he was really small? It's about the size of the little finger

338: Take-chan number 8535-san's murmur
Which little finger? The leg's little finger?

339-341 too covered to understand, ask someone else maybe? ^^"

342: Take-chan number 4946-san's murmur
Who is the guy that pollutes my Simca-sama! I won't allow it!

343: Take-chan number 5695-san's murmur
He has neither connection nor power.
The Behemoth match is only one achievement.
And also it was a difficult decision.
Even if you say he got the position of the leader with lower power, there is nothing to do about it

344: Take-chan number 3692-san's murmur
What, you are seriously talking about this? From the start it was not a serious story. he's finally here, so I say we just need to kill him

345: Take-chan number 1547-san's murmur
Seriously?

346: Take-chan number 4568-san's murmur
We're super serious

347: Take-chan number 956-san's murmur
We can't let that player who beat the ultra-beast become god. That's all

348: Take-chan number 232-san's murmur
He looks like a seed vicious himself

349: Take-chan number 736-san's murmur
Let's kneel down to the seed!! Let's go apologize to the sky with cries

350: Take-chan number 007-san's murmur
Well, well, let's just talk in A-T aspect, honestly, what do you all think is that Crow bastard’s real power?

351: Take-chan number 1804-san's murmur
Shit

352: Take-chan number 4526-san's murmur
Bullshit

353: Take-chan number 777-san's murmur
Dick

354: Take-chan number 7326-san's murmur
I can kill him in 3 seconds

355: Take-chan number 2685-san's murmur
Because he has in a size of a little finger, an edge of a chest will be enough

356: Take-chan number 3115-san's murmur
Anyway
All of the others member talk to much
We all agree that we want him to die even if it'll take a single second

2
ikki: Anger---!!!! Shut up, you bastards

sano: No... It's just a simple monitor... *small letters* There is no one inside

ringo: Don't do it, we don't have enough money to pay the repairs!!

agito: Are you a monkey that sees the net for the first time?

3
agito: ... Do you understand?! "Hatakeyama" is not a name of an individual

agito: It's all of the unbearable people who post in there... All of the lower members are "Hatakeyama"

4
agito: In other words, this is

agito: the all damn team's "intention"

86-

1
yoshitsune: Well...
yoshitsune: Wait a minute
yoshitsune: I've already told you before... This is

2
Q. Do you accept the leader of "Kogarasumaru", Ikki-kun as the new leader of Genesis?

3
yoshitsune: A festival
yoshitsune: It's easy to get in... Even that inelegance is fine

5
yoshitsune: What are you? Are we raiders?

yoshitsune: The important thing is not age or experience
yoshitsune: It's neither physical strength

6
yoshitsune: It's all about the skills in A-T, right?!

7
yoshitsune: Everyone just want their feeling to dance
yoshitsune: ... But

yoshitsune: People who record marching songs are extremely clumsy... We will crush them all

8
sound: Beep beep...

sound: Beeeeeeep

87-

1
yoshitsune: As I said, the bad guy is you

on board: Kill!!

yoshitsune: You're made fun of more than you can think (heart)

end of translation

Anyway, I've to say that I've to say I hated Take-chan, espacially because they were so hard to translate, so there is one part that Take-chan talks and I didn't translate, because it was too hard, and I really hate guessing games ^^"