Air Gear 100

So after a while, we already got to chapter 100, hurray for us, isn't it? :P
As I'm still at a stand still, I'll continue with one chapter a day for couple of more days, and then, I'll get back to two a day if I feel like I can get back to it ^^"

well, if you haven't read this in tricks 86-99, please do so now :P

Here is the raw
http://rapidshare.de/files/32594613/ag_v12c100.zip.html

and here is the translation

89-

no translation needed

90-

1
ikki: ...

2
yoshitsune: What's that~~~~ This face as nothing to do against being laughed at?

yoshitsune: Well, that's because you're a real loser (heart)

3
Take chan number 7536-san's murmur
Bah
It would be wonderful if a loser will be navel shit*~~~
* Game of words, dohetakuso in front of debesokuso

Take chan number 5468-san's murmur
Because the navel’s dick is bigger

Take chan number 1583-san's murmur
The new leader
Kakkeeeeeeeeee!!

4
ikki: Come in front of me, you bastards!!

sano: Well, see, Ikki-sama...

ringo: It's already fine

yoshitsune: Kakaka

agito: Damn monkey

91-

1
sano: Sorry for the short wait!!
sano: The "Trident" is a parliamentary system of three people... Meaning it should be the majority rule!!

2
sano: We now well "Hatakeyama"'s intention
sano: But

3
sano: "Yoshitsune"

4
sano: "Benkei"

5
sano: What are the real intentions of you two... First answer that

sano: And from that, all of the talk will start

6
agito: ...

7
I've predicted such a development, but...
For it to become serious here is bad

8
sano: Those two should quite understand it too
sano: If they'll do poorly here, "Trident", not to mention "Genesis" itself will start to break apart...!!

9
benkei: ... Well... I won't let the new leader have complete fun
benkei: I really became numb while watching the Behemoth match, too

92-

1
benkei: Although all of this, my answer is "Noooo"

benkei: I just place the same vote as our brain did before
benkei: I want to see with those eyes that it wasn't just a fluke

2
yoshitsune: I too say "noooo"!!

yoshitsune: I, the top of the universe, can let anyone become the top of Japan without acknowledging it
yoshitsune: And also because when I say this, it becomes interesting (heart)

93-

1
yoshitsune: ... Well, with that here
yoshitsune: I don't really care if it'll become bad

sano: ...

5
yoshitsune: We'll quickly open that door for high good bye
yoshitsune: We'll see you off until the hotel you stay at

ikki: ... Che

6
yoshitsune: In that aspect, until 100 years, no one could smile in Kansai...

ikki: It's okay now!! I understand

yoshitsune: Ho?

ikki: In a word... you

7
Want it to turn
Into something like this!!

94-

1
Kyoto A-T special
Devils thirty thirty (also the name of the dome in kanji)

95-

1
yoshitsune: That is
yoshitsune: In a word, using your power to do a super jump and get to there

yoshitsune: A jump from there to there is fine
yoshitsune: See, you need to draw back here in a straight line

2
ikki: ...?

ikki: Ah...? What's that...

ikki: I thought it'll become quite a battle but...

above frame 3: 1 ken = about 1.8 m
3
yoshitsune: One ken is an old scale that in reality is the "gen" in sanjuusangen* and are the spaces between the pillars
* The name of the stadium, meaning 33 kens
yoshitsune: 33 gen is less than 60 m

yoshitsune: But in reality, it's more than 100 m long

4
yoshitsune: This battle is the same
yoshitsune: The "gen"'s meaning is different

yoshitsune: From there to here is about 33.3 m

5
ikki: I see... With that it's 33 gen, huh
ikki: well, it's pretty long... Compared to the battles up to know...

yoshitsune: Hey, you there!!
yoshitsune: What are you doing? come here, here

girls: ?!

6
girl: ...?

girl: Is he talking to us?

7
yoshitsune: Come lie down here

96-

1-2
!!!

3
girls: Wha... What did you say!!
girls: Such a thing is dangerous!!
girls: We're not some kind of road obstacles

girl: I'll kill you!!

yoshitsune: You're right, you're right
yoshitsune: That's really dangerous

4
benkei: ... We haven't told you the meaning of "gen" yet
benkei: The 33 gen's "Gen" are 33 people's "Human*"
* human is ningen

benkei: And also... the "ma*" of friend
* ma is written the same way as gen in Japanese, and is part of nakama, which is friend

5
The devils thirty thirty has started in order to solve Kyoto's teams’ disputes
It's a death game where the team leader jumps over 33 human friends of him that lie on the floor

97-

1
yoshitsune: A piece of meat that is more than 50 kg needs to get past more than 30 meters

yoshitsune: If you fail, the people below will get bone fractures or even... Internal organs explosion
yoshitsune: And for those with the bad luck, when they are trampled on, they might even lose their brain

2
sound: Beep
sound: Beep Beep
sound: Beep

3
sound: push

sound: push

sound: push

sound: push

4
both: ... Wait..

5
yoshitsune: If you jump it's paradise, if you fall, it's hell...
yoshitsune: This is really the "Spider thread" put on the sky...

yoshitsune: Don't worry, new leader

6
yoshitsune: IF you win, we'll follow you for life (heart)

98-

1
This is...?! The "rumble"'s...
----Regalia...?

sound: Heart beat

3
yoshitsune: It's not
yoshitsune: That of a long distance

4
girl: ... Wha

girl; Ringo-cha...

6
ikki: ... He
ikki: Hey... No... This match

99-

1
ringo: If it's Ikki, it's an easy victory (heart)

2
ringo: Here I go

3
ringo: Hmmm? What's that
ringo: It's hard to lie down with this kimono sash...

Prepare... And decide, Ikki!!
If you can pull this... Than it's already

sound: Heart beat

4
sound: Heart beat

This is not for storm raiders!!

sound: Heart beat

100-101-

Announcer: Kyoto private battle, Devils thirty thirty!!

sign: Kogarasumaru

sign: Trident

someone: the game that probably did not begin with the "long-range archery" Bow and arrow matches that were performed in the past in this famous Sanjuusangendou
someone: This time because both sides don’t have enough people, only one person is lying down!! The approach run is 10m!! The one that jumps the furthest win!!

3
Because I believe
... Ikki...!!

5
sano: Ikki-sama...
sano: Don't you have any feelings left?... Those are 33m after all

agito: Stop it, Fag

sano: Fa...

6
agito: Yoshitsune has taken out his Regalia too... So the opponent is serious too

agito: The only thing that leaving this battle field will do is make the Kansai people laugh... He was eager to make everyone who is an opponent to him disappear

7
agito: More importantly... Have you brought it?
agito: Hurry

sano: Ye... Yes, right away

8
sano: 33m is... Clearly a "distance to worry about"

... Anyway, way am I in such...

sano: My best is 32.5 m...

9
That man that was claimed to be closest to "Sky king", "Takeuchi Sora" himself, his record was 34.2 m!!
Meaning...
He can't make a long jump that is of the same level of that "Sora"!!

102-

1
sound: Heart beat...

I'm
Being tested

2
sounds: Fuuu

sounds: Fuuu

sounds: Fuuu

3
sound: Heart beat...

Am I a man appropriate to stand "above" all of them?
Do I have the powers for that?

4
sound: Heart beat...

I'm being tested

5
Ikki... You can't think about unnecessary things...
Concentrate only about jumping now...!!

103-

1
That's fine!!
I'll charm you!!

2
ikki: Nih

3
yoshitsune: Ho?

4
I'll pack at your eyes
And I'll burn it on your retina!!

104-

2
agito: Ha!!

3
--- This is!!

4
Regalia...
"Fang"!!!!

105-

2
agito: Get on!!

agito: Crow!!

3
From the beginning... Those two...
Were aiming for it!!

4
When they fought "Ultra-beast" too...

106-107-

2
ikki: Haa!!

Easy victory!!!

3
sano: Wow

Amazing!!

4
With that, he can pass 33m...

108-

2
The "Wind" has...

3
My fang has

agito: Wha...

Disapp...?!

4
someone: You...

109-

1
Fools!!!!

end of translation

Well, the demons thirty thirty is written with kanjis "Demonic thirty three gen", I can't say why Oogure chose to call it that, if someone knows, I'll very appreciate him explaining :P

enjoy the chapter