Air Gear 105

The devilish volume starts, it's devilish because of bad raws, really hard time translating one chapter, I can't promise to keep up the one chap a day rate, but I'll try to keep it up Oo

if you haven't read this in tricks 86-104, please do so now

Yay! We got 20 chaps published of Air Gear in here now :P

and now, here is the raw
http://rapidshare.de/files/33196280/ag_v13c105.zip.html

And here is the translation :P

1-

1-4
all around frames: Haa

5
kururu: ... Anyway... Why am I... Desperately running

6
It's really... Impossible for me, sensei

kururu: ... I really...
kururu: Look like a moron...

8-

2
makigami: How is it, Kururu...?
makigami: Here... It should feel good...

kururu: ...

3
makigami: And now striping from this ligament here...

kururu: Ah...!! Sto...!!!

5
kururu: Sto
kururu: Please stop it

makigami: Wah

6
makigami: ...
makigami: Wait... Kururu...

7
kururu: So.. Sorry, sensei
kururu: ... But... I... Well...

9-

1
makigami: Kururu... Be gentler
makigami: In body and in mind

2
makigami: If you do so, it'll be opened naturally
makigami: ... Because you're a girl

3
makigami: You too, some day... Will receive all and will have to give
makigami: This will be our "Tool Toul to"'s "Run"... And

makigami: Emblem*
* The kanji used for Emblem is for "pride"

10-11-

1
makigami: We're the parts for giving birth to the "regalia of regalias" that is pledged to the person and to the sky...

2
Because you are the successor to
This "Tool Toul To" and the name of the "Pledge king"

12-

1
kururu: Ha...

kururu: Fuu...

kururu: Gulp...
kururu: I've become thirsty

I can't possibly do... Such a thing
Sensei just... Overestimates me too much...

2
It's just... Even if I was told about that "Regalia of regalias"... Why didn't she tell me until now that it doesn't exists
And something like... "Create it because it doesn't exist"... I was forcibly joined into the team, and above all that...
The story is too much messed up

4
kururu: Hm...

6
kururu: ?!

13-

3
... What? That person...
And I was using it...

5
ikki: Are... You spilling water on your face?

kururu: ...

14-15-

1
ikki: ?!

2
ikki: ... Nu

3
kururu: ...

4
Che...
When I was swinging alone, I could put my thoughts in order...

6
kururu: He's probably a person from the same school of the "Wind king"

kururu: I'm sure that if I asked him he'll know... Probably

kururu: But... He's somewhat a really weird person... And he's barefooted too...

7
kururu: ... Well, that's wrong, that's wrong!!　Why did I secretly turned positive about it?

kururu: Yes!! I really should refuse!!
kururu: Tonight, I'll tell sensei properly... I'll tell her there are other people who can take care of the Regalia

8
kururu: It's OK, it's OK

kururu: I sure there are many other kids who'll want to do it!!

16-

2
ikki: Fuu

3
... Huh? ...?! What is... This face just now
... Like he triumphed...

4
kururu: !!

17-

1
ikki: Hu?!?!

2
It's not like I... Just flashily rode the swing from the beginning

kururu: ... *small letters* I've won

3
ikki: Nuuu

18-19-

2
kururu: Huh...?!

3
ikki: It's 200 million years too early for you to challenge the person that is called the swing emperor, you water flee!!

4
ikki: Foo

kururu: !!!

20-

2
Amazing... This jump... Now that I think about it... That's what Hako and Konomi said before
The "Wind king" Just jumped more then 33m in... Kyoto...

3
No way
This person is----...?!

4
ikki: ... Ouch...

6
kururu: Ah... Are you... Fine?

kururu: Are you injured... Or is it a piece of glass or a stone...
kururu: Because you're barefooted...

ikki: Barefooted?... Yes... I'm fine, I'm fine, because my legs are iron plated

21-

1
kururu: Alright

sound: Pyo?!?!

sound: Piku

2
kururu: Huh?!
kururu: ... Those... You're wrong... You're wrong, I'll... Heal your injury... The adhesive plaster... Was about here...

Ikki: No... My body is still flash and blood that didn't go into Andromeda...

kururu: Hmm...
kururu: It's not this unit here... I'm sure... It was in this area...

ikki: Whaaa, things still keep getting out, from where on earth do they come...

4
ikki: ... I see, you do A-T too

kururu: ... Huh...?

ikki: We're different than mecha... You'll probably be able to temper with it with this tool

5
ikki: I can get costumed to this with a good feeling
ikki: Ah... That opens that easily

kururu: No... I'm...
kururu: Hmm...

ikki: You are probably very skilled too

22-

1
ikki: Please watch me A-T next time
ikki: Bye

kururu: Huh
kururu: Ah...

2
kururu: Hmmm... Your injury...

ikki: I already told you it's fine
ikki: To try and heal it's quite...

3
kururu: Hm... Hmmm...
kururu: Your...

kururu: Name...

4
ikki: Hm?

5
kururu: ...
kururu: Hmmm...

6
kururu: Tell me... Your name...

kururu: Are you Always...
kururu: Running in this area?...

kururu: What shall I do?

7
Even... If this man is really "Minami Ikki"
I... Already...
I'm...

ikki: Yes
ikki: I'm----...

23-

1
kazu: Wooo, here he was!!
kazu: I'm going to gag you myself

onigiri: Mother won't allow it

ikki: That's bad
ikki: Damn, they are persistent bastards

buccha: I was stupid to think that we'll be safe if we confiscate your A-T in advance

2
kururu: ... Ah...

3
all around frame: Random marks

4
kururu: ...

5
kururu: I don't know... The way back

6
phone: Cha Chala
phone: Chalala

7
kururu: Wah
kururu: That ring tone... It's from... Sensei...

phone: ChaChala
phone: Cha
phone: Chalala

kururu: Hmmmmm, Hmmmmmm...
kururu: I don't... know where it is again... *small letters* Because I've put it in in confusion...

8
kururu: ... Yes
kururu: It's Kururu

24-

1
makigami: I've an urgent marching demand from "Genesis"

2
makigami: Yes... Sorry... Yes, I was resting myself
makigami: ... Cloths? Yes.... It's fine if you're in your uniform

makigami: You can't move from where you went with Konomi and Hako

3
kururu: ... Did something...

kururu: Happened?

4
makigami: It's the "Enemy"

25-

1
makigami: The "Thunder regalia" was heavily damaged, Lv. 5 red signal
makigami: We're probably expecting a big battle within the next few days

makigami: Team "Tool Toul To" is... Gonna be busy

26-

1
nue: ...
nue: Da... Mn... That...

2
spit fire: Sorry... But an enemy is an enemy
spit fire: It's not the fault of the one who decided

makigami: ... I understand

3
spit fire: Trident... "Yoshitsune" and "Benkei" Are already convening in here
spit fire: Now it's time we should concentrate all of Genesis power

spit fire: Kururu-kun's existence is a great "power" that can't be substituted for us

4
The fighting priestesses
That are pledged to the "person" and to the "sky"----...!!

end of translation

Hope you enjoy :P