Air Gear 106

Well, 106 is here, we're getting deeper into vol 13 (second chapter already)

for raws (raw site on first thread bold) and rules and discussions, go here

Here is the translation

27-

2
someone: This is the message from the one who is holy and true.

someone: He has the key that belonged to David and when he opens a door no one can close it, and when he closes it,

someone: No one can open it.

A holy person, a true person.
A person that holds David’s key
When this person opens the door no one can close it
When he closes it, no one can open it

someone: A-men

5
sign:
Code: OK
Scan

sign:
Voice print check: OK
Brilliance check: OK
Stature check: OK
Body weight check: OK
Hair check: OK

sign: All green

7
"look, open the "door""
"Look, I'm opening the "Door" for you" <-- Japanese version

28-29-

2
kururu: Let's go!!

30-

1
konomi: Damn... Where did you go to that time, Kururu?
konomi: Because of you, it became a useless visit for us too!!

kururu: ... Yes... Sorry...

2
hako: Konomi

hako: The big spring is moving

konomi: Yes

konomi: Soon, this gear will start moving too, we won't be able to pass through here too

3
someone: The day the "Gram scale (Kanji = door of scales)" will open is near

31-

no translation needed

32-

1
kururu: So... Sorry, Spit-san... I got lost on the way...

spit fire: Be quiet...

spit fire: It's already starting

2
spit fire: ... Nue-kun is... Different from me and Yoshitsune by body, mind and growth stage
spit fire: He would probably not be able to meet with the "tuning*"
* Probably the term used for the healing procedure they are using now

4
makigami: Kururu, come here

33-

1
girl: Go

2
hako: Okay!!

4
We'll do Re-beat

34-

2
girl: Kururu... Look at this, this will eventually be
girl: A job that only you can do

5
someone: Kururu!!

kururu: Ah
kururu: Yes

6
someone: ...
someone: Kururu... A regalia is

kururu: !!

someone: A double edged sword

35-

1
someone: The terrific "power" the regalia utilizes... Because it's so terrific, it becomes a big burden on the user
someone: No matter how good the "king is", there is a limit to the number of times he can use the "power" of the regalia

someone: More than that, not the king and not the regalia will be able to bare the burden of the "infinity atmosphere"

2
someone: ... Although that... As long is things are like that, we have to use it against the "opponent", right?

someone: Nue-sama

3
nue: ...

nue: Finish it already...

4
someone: Therefore, the Regalia's tuning is the "king"'s life time

5
someone: Maybe... If we do a tuning that is not counterbalancing the body and the abilities, the regalia will run wildly, and even without an opponent will probably blow off the body

36-37-

1
someone: ... However... In spite all of that
someone: People are aiming at the "sky"

2
someone: The regalia has parts for personal who are made especially for the king who uses the "sky" and there is only one regalia like that in the world
someone: Therefore, we need to devote our body and mind for the king and have to know everything about him

someone: Successive king and engineer raised from the reminds of those who created the suits embalmed with the 7600's sensor and the "gram scale", and those people more than anything can use the important memories freely like magic
someone: Closer than a blood relative, more intimately than a friend, deeper than lovers... It has to become one with the king

38-

3
someone: This is the ring road...

someone: The link tuner who is devoted to the person and the sky

39-

1
kururu: ... But
kururu: The link tuner for the "Wind regalia"... Wasn't chosen yet, right?

3
kururu: ... Right? Sensei*...
* After years of using doctor, I chose to change into sensei

4
kururu: ... Hako...

5
makigami: ...

6
hako: "That"...
hako: Wasn't it a reserved seat... For Kururu?

7
ikki: ...
ikki: ... Nu? *small letters* A magic user...

kazu: What are you doing, Ikki? *small letters* come already

40-41-

3
The time that bell will ring 8 more time---...
The hand that notifies the opening of the "gate" with white dial will rise to the surface

4
When the ninth neck bell will echo in the city

someone: Well, let's hurry up

The "door" to Trophaeum will open

42-

2
all: ...

3
yoshitsune: And that's how it is

yoshitsune: We'll have to start from the basics like drawing the tiger of the star plains on the hand
yoshitsune: First we'll practice E class wall ride~~~

4
yoshitsune: This is the highest building in this area
yoshitsune: Go

ikki: Can you do this, you fool!!!

kazu: This is certainly a direct flight into the next world!!!
kazu: If we really want us to do such a thing, teach us it more carefully, Don't cut corners

yoshitsune: You're wrong, you're wrong
yoshitsune: I didn't want us to do it, but my friends subscribed it on their own...

someone: Where is the damn idol, huh!

5
yoshitsune: So strict...
yoshitsune: Benkei!!

benkei: It can't be helped, although forcing people is not one of my hobbies (heart)

all: No, that dreadful hobby is one of your favorites

43-

2
yoshitsune: Won't you do it too, Fang king?

agito: Fuck!! Why would I so late...

3
yoshitsune: What's that~~~ Can't that useless boss of yours a special service only this once?

yoshitsune: Accumulation of basics is related to the piece of the world tomorrow

agito: ... That noisy phraseology of yours is boring

agito: I don't know what you're scheming, but I think it'll be clever for you to return to Kansai at light speed as soon as possible

4
yoshitsune: Ah, that's it, that's it, I almost forgot

yoshitsune: Now that you say it, the previous "Fang king"... About Udou...

5
agito: ...?!
agito: About akira?! What is it?

44-

2
---!!

yoshitsune: I was worried because he said that Agito's famous skills have weakened in those 2 years, but...
yoshitsune: I see it's true

3
yoshitsune: If I had my "rumble regalia" on now... You would have been dead by now

45-

2
yoshitsune: Anyway, do you have a "link tuner" right now?

yoshitsune: That fang regalia is "Udou's regalia"
yoshitsune: Even if you use it, you can't get out enough "power"

agito: Leave that alone, bald four eyes

3
agito: My link tuner is
agito: Right here

4
yoshitsune: What's that! Who's bald!!

yoshitsune: I'll kill you!!

agito: You're reply is slow, no?!
agito: Anyways, were you really bothered by this comment?

5
ikki: ... What were you talking about?

Let me in too

7
yoshitsune: ...

8
yoshitsune: Fuuuuum

That's right... These circumstances
It looks like it'll be trouble to put it into order, huh...

46-

1
yoshitsune: Leader, leader
yoshitsune: I'm thinking we should go to some place good now, will you come with me?

yoshitsune: There is some woman I want to introduce you

ikki: Haa?

2
ikki: ... Woman?

4
yoshitsune: Shall we go make it?
yoshitsune: The wind regalia

end of translations Oo