Air Gear 107

Well, another chapter, and if you won't talk in the main post, the rates will go down, now I can get back to two translations a day for a while, but I don't know for how long ^^"

If you want the raw, or you just haven't read it in tricks 86-108, please go here, and discuss there about the manga too :P

Here is the translation
47-

No translation needed

48-

2
ikki: ... Just now... What did he mean...

3
ikki: Lets go...

ikki: Make it...?!

4
ikki: The "wind"'s----...

49-

3
someone: But Rin Minmei is better than Gundam

someone: Because Amuro in Z was only neat, see?

someone: Ah (heart), Onee-tama*, more
* A cute way to say big sister?

Benkei: Shut up (accord)

4
agito: Shh

5
...?!?!

50-

1
agito: ... It's still too soon, There are a lot of things Crow needs to remember before "Such a thing"...
agito/yoshitsune (said by them both, after their sentences): In the first place the "Wind regalia"...
yoshitsune: That's right, I think so too, such a good for nothing as a leader will mean the end of the world...

2
both: When the former wind king "Takeuchi Sora"'s----...
both: When "Sleeping Forest" was disbanded 6 years ago, disappeared too

51-

2
ikki: Sleeping...

The former...
Wind king...!!!

ikki: Forest...

52-

no translation needed

53-

1
rika: Hmmm... (accord)

2
rika: Hmm!! Perfect, perfect (heart)

rika: Stone, Cold, Stunner
rika: I wonder where your master is, it's time for a meal (heart)

dog: Wuff

6
rika: Did you... See it again? Sora
rika: No matter what you say, the attachment is still dripping

54-

1
sora: Rika... This... Bell, you see
sora: I haven't left this city until now... For a reason

2
rika: !!

3
sora: And I don't longer regret... That my leg is like that
sora: But... Just that time...

sora: Just that time that I lost the "wind regalia"... No matter how much I'll regret it, I feel too bad about it

5
sora: I lost not only my own "dream" but also the all A-T world's dream
sora: And every time that bell rings... That old scar makes me remember it

sora: I feel the same pain of my flight being torn to pieces like that time

55-

1
sora: The days this rings, I can clearly ear the limited "wind" coming back to this direction

sora: It's completely like a punishment given to me by the god of wind
sora: Well... I understand that no atonement can help the pain that I bear

2
rika: ...
rika: Sorry, It's already completely cold

3
rika: Is it okay? Should I warm it for you?

sora: It's okay, even if your cooking is cold, our love is very hot

rika: ... Moron!!
rika: Yes, yes, please wait for a while, there is enough for you too

4
sora: Rika
sora: I think I can only tell it to you
sora: Please listen to it without getting upset

5
sound: twitch

rika: ... You can approach me with anything but...
rika: ... What is it...?

6
sora: I
sora: Think about going back to service

56-

1
rika: No way!!

2
sora: Wha... Wha, wha... What are you doing, you gorilla

rika: If you won't stop being a moron, it'll be a quick death
rika: Because I've a job

3
sora: Ouchch... That's why...
sora: Well, I told you to listen!!

sora: Day before yesterday, the "Pledge queen" came

4
rika: The "Pledge"...?
rika: Ah... The "perverted snail"

rika: I'm lucky... I had a provincial tour match that day
rika: I'm glad I didn't meet with that woman *small letters* That was pretty close

5
rika: That's right, from the "kings" in our time... The only ones who are still in service and running are only her and Spit Fire
rika: She's doing well, although I think she is in the right age to stop standing on the tower and being a link tuner

6
sora: Well, I think so too...
sora: She brought them with her

Hako: I'm Kouei
hako: I can't believe I'm really meeting with the famous Sora-san!!

girl: Hm... Hmmm... I am... A big fan of yours from way back...

girl: I've all of your DVDs of your battles

sora: The muchi muchi middle school girls of the Link tuners army

57-

2
rika: You're the worst, you are going back to service because you were given that Muchi muchi?!
rika: That's obviously paradise for you

rika: I'm really sorry, So what if I'm an old lady in the same age as that snail who stands in the tower!!

4
rika: ...
rika: Fuuu... Anyway

5
rika: So they can't make a new "Wind regalia" in place of the one who vanished... So they just came to consult with you
rika: And you weren't trying to hint a thing before you got to the floor?

rika: Please say those things ahead of time

sora: ...
sora: I didn't have time to say it...

6
sora: It seems they have been doing research at the "great power spring" for couple of years
sora: She said that with only them, they can already reproduce everything but the core
sora: I'm sure... She was called Kururu... That kid is a real genius

7
sora: ... I can't battle
sora: With those legs, but... There should something I can help with

8
sora: The "Wind" is starting to blow...
sora: Around him

58-59-

1
sora: I don't need to walk or stand anymore

sora: This time... This time, The dream I couldn't create that time... Will come to this world with him----... (cut parts)

3
sora: Ah... That's right, News, big news
sora: By all means, it seems he broke my record in the Demons thirty thirty
sora: It's truly... Something to worry about, and moreover, he did it with your handicap anchor rolling on his belly

sora: Well, even if I say it, he still has a way to go
sora: Because in the time of my record, I was in my worst rhythm---

4
rika: ... Do you remember?
rika: You said I was always talking just about Ikki

5
rika: He, He... Is lately the only thing you talk about

6
sora: ...
sora: That might be...

60-

1
rika: ... It's okay

rika: Go teach that baby bird about the real "sky"

3
rika: But... Promise me that you won't over do it like you did in the old days
rika: No matter how many... Unpleased "opponents" there are who are not happy with the revival of the "previous wind king" and the "wind regalia"...

4
dog: Grrr

5
rika: Hmm?!

61-

no translation needed

62-

5
yoshitsune: What's that~~~
yoshitsune: Every time I come here, the women here are so beautiful~~

63-

1
yoshitsune: What do you think? About me saying I've only 500 yen
yoshitsune: I've brought with me those 2 energetic cherry boys, so give them a service

yoshitsune: Well, it's really bad, but I didn't mind that the Kyoto women talked easily and put on cheap make up

2
Where on earth... Has he taken me too...

ikki: He really said he is going to introduce me to a woman
ikki: No way, I'm gonna take the stairs to adulthood in this one night...

yoshitsune: It is said that in ancient china, it's said that this kind of night was good for any kind of male virgin---

3
ikki: No... I'm probably wrong, Now the wind regalia... No... The team to begin with...
ikki: But... I somehow can't oppose that man now...

yoshitsune: What's that~~~?

agito: Shut up, and don't come near me

agito: Fuck!!

6
agito: ... What happened? Crow

ikki: Well... Somehow... The look...

64-65-

2
ikki: ...

5
yoshitsune: What's that~~~~ Hey, what are you doing, you brats over there~~~

ikki: Ah... *small letters* I'm coming

66-

3
sign: Hospital

End of translations
Enjoy :P