Air Gear 110

Here is the translation for trick 110 :P We'll now have a special of 5 translations as a party for the new subforum...

you can discuss the translations in here read the rules and get the raws, but mainly to discuss :P

here is the translation:

111-

1
sano: Well, no need to be depressed like that
sano: Losing like this to a team that level certainly means my calculation was wrong

112-

1
sano: Well, it's not something we need to worry about
sano: To make such thing impossible I'll carefully probe for a detailed info about the opponent team before end...
sano: --- Yes, well, we bet on a medium thing, right?

sano: I did made researches of all of the opponent members' strong points and weaknesses and even their private light and I have made a detailed last plan and it all turned into nothing...
sano: Yes, I never!! Don't you mind?

2
sano: Anyways, We're back to point zero with anything, because you lost your *big* confidence *normal* And a big part of your area

113-

1
kazu: ... "Animal House"...

onigiri: ... They were really

buccha: A team that we didn't need to worry about...

3
sign: Kogarasumaru

sign: Animal House

sign: Parts wars/ E class "Hurdle"

* An obstacle race. In this situation, a thing that can be considered as a huge hurdle in the school building is held.

someone: And also, the battle field is Kogarasumaru's home main area

114-

2
sign: The advance guard, Buccha is opening a big lead
sign: With this development the rhythm is completely in Buccha's favor

buccha: Hahaha, I'll show you
buccha: The new killing wall ride technique "Banmonium Arpel one eighty thousand"

4
buccha: Someone left the dirty cloths to dry?!?!

115-

4
buccha: Da... Damn... *small letters* Such a mediocre miss

6
buccha: Haaaaa

monkey: Whoo (accord)

7
sign: The tables where turned with one breath

sign: The surging waves didn't even reach another step

both: ...

sign: The time lost from that accident made a fatal wound that ended with one lose

8
onigiri: That stupid pig!!! If I win, it'll become nothing of a problem!!

9
kazu: De-Ja-Vu?

... I've somewhat of a bad premonition...

10
onigiri: Imaaaaaaaaaaaage!!!

116-

2
benkei: Well, I don't participate this time anyway
benkei: So I can have a shower now...

sign: Really loves showers

3
benkei: Just die!!

monkey: ... Woo...

sign: Second lose

4
sano: Do you understand?! If you lose, it's all over!!
sano: Kazu-kun!! If it's you, it's fine
sano: It's an opponent you'll definitely win again!! Have faith in the battle!!

5
sign: You can't say it to a chicken heart, it becomes a 3 times pressure

sign: If it's you, you can do it

sign: You'll definitely win

sign: Have faith in yourself

someone: Ready!!

6
kazu: On... On me...? Everything is on me..... What... Huh?
kazu: Wait... Because we're only 4 people...

kazu: So perhaps it's already to late...? Huh...?!

117-

2
someone: START!!

kazu: Huh?!
kazu: Haa!!!

4
kazu: ... Huh?

5
kazu: Buah

sano: ...

sign: Anyway, the parts that were wagered in this battle: All the area except the main area "Shinonome Higachuu"

4
ikki: The opponents are small fish
ikki: Come kicking all around!!

I can't show my face to Ikki...

Sorry, we were real small fish

5
sano: Oya? What happened? you're not eating all of a sudden
sano: It's useless~~~ In such times, we need to be thick skinned, Also, when we are treated, the least we can do is eat

all: Gunn.....

woman: That four eyes gives me a bad feeling *small letters* I wonder if I should hit him

man: Shut up *small letters* 'cause it's men's stuff

door: Galagalagala...

man: Mu
man: Welcome!!

118-

2
sound: Deeeeeeeeeeee Dededededede
sound: Fight (heart) Kogarasumaru (accord)

sound: Derededereeee
sound: Even if you're called losers~~~~ (accord) The mysterious army of beautiful girls will arrive~~~

3
--- Wha...?

4
sano: ... I didn't thought you'll get to this level
sano: As to come here with these costumes

119-

1
sano: Simca-sama

simca: Ara? *small letters* I was exposed?

2
face: Pun pun

simca: You see, that's mean
simca: Until I finally formed a cheerleader team and come, no one is here

girls: Well than, Simca-sama, we're going now

simca: Ah, everyone, thank you very much (heart) I'll count on you again

girls: No, we don't need a second time

3
Simca... That girl... created the strongest "Genesis" in history... "Migratory bird"...!!

4
kazu: I completely didn't think that such an unbelievable person is...

onigiri's father: WOW, bravo, nee-chan

sano: You should wear something that puts your body line less from now on...

Well, doesn't it have that meaning?

simca: No way, you mean I became fat?

sano: Hmm, don't come any closer than me than that

5
someone: Do you want to eat something?
someone: Although everything tastes bad

simca: Soooo, that watermelon ramen

someone: Oh, that's good, nee-chan, it's my treat, so you can wait

someone: Again, because the costumer is a girl you quickly doing that----...

120-

1
simca: --- But don't you think it's stand-offish?
simca: If you told me just one word, I could have offered you one thousand A grade raiders

2
kazu: Haa... But, we can't use more than one helper...

simca: This is quite good, no?

sano: No way, are you serious?!

simca: ... So they don't need to be helpers
simca: If you'll let them join in as Kogarasumaru's members, there is no problem, right?

4
simca: I told you that "Genesis" as kneeled down to you
simca: My feelings are already your slaves

bird: Byuuui (accord)

121-

1
sano: It's really tasty!! *small letters* ... I just... Noticed it

simca: You can ask for anything... Master

2
kazu: ... Well... *small letters* Hmm...

3
simca: Now that Crow-kun and Agito-kun are gone, this team battle power is "just" E class

simca: You can't go against higher class opponents like this
simca: It's too hard, right?

4
kazu: ... Mu...

5
simca: Iron, you're free (independent) now? If so, you can

sano: Ha... If that's your order...

kazu: I don't need it!!

7
kazu: I'm just going to tell you... This situation clearly
kazu: The main reason we are doing those battles is... Not so we can go up in classes!!

122-

1
kazu: It's so we can beat you!!!

kazu: For that purpose we can't let you get into our team because than the story can't start!!

4
buccha: Kazu-kun... That story was...
buccha: ... Still...

Should be a secret...

kazu: It's okay
kazu: They know anyway!! *small letters* We have a spy in our lines

5
simca: Hmmm, but that was expected
simca: It was harsh to say that far *small letters* And I even created a cheering team for you

sign: Spy

kazu: ... Anyway, I don't have anything to talk with you more than that

123-

1
kazu: Because we'll win the next

2
man: ... He
man: So he finally said it, Kazu-boy

3
simca: For me, you three are just add-ons for Crow-kun and Agito-kun to the end... Don't forget that

4
simca: For the time being, because of the situation
simca: I can say that frankly too

124-

1
emily: So?
emily: They came out?

2
nakayama: Yes... Huh?
nakayama: It looks like they're going to break up now

3
nakayama: Everyone probably yielded down
nakayama: What shall we do? Emily...

emily: ...

4
nakayama: Emily?

5
someone: So in the end
someone: There was not a bit of abundance, huh?

6
sano: Well, I didn't think they'll be so stirred with something like that, but...

sano: I have, well... Yes, A pretty good estimation of them too

7
simca: ... Iron

125-

1
simca: You are not allowed to take your eyes off of those kids
simca: Kogarasumaru is Genesis' important baby bird

2
simca: Like this now... If you won't have a complete control over their battle opponents you won't be able to protect them

3
It's so tasty

sano: ... You don't need to say it

simca: I went to the place of "Crazy mask" just now
simca: ... Because of that... I was a little late to get here

4
sano: The rank A super storm raiders who got the other name of "mirror face"

sano: Their head, Kaji, is recognized as a person whose real power is recognized as "king"
sano: He's famous for beating in succession 38 people in the "Red typhoon" dispute the year before last

5
simca: ...
simca: ... It was horrible

126-127-

3
simca: Kaji-kun's prideful mask was... His own mask was torn off and crucified

simca: And beneath that... Their usual... Decided song written in blood

4
simca: Every tree stretches his hand into the entwined heaven---

128-

1
simca: The swarming leaves eating the light and deepening more and more the forest's darkness

3
emily: --- Kazu-sama is really... Quick

emily: I can't believe... That he lost like that

5
simca: The hunters don't notice the eyes and fangs of the monsters lurking in the darkness

6
kazu: Zuru

kazu: Ouch

7
emily: --- Kazu-sa...

8
simca: --- Tonight is
simca: The night in which the hunters are hunted

129-

3
sano: ... That song...
sano: I remember hearing it before...
sano: I'm sure...

sano: On a card

someone: Can you please look at it in a shop were you can use it? Nii-chan

4
simca: --- If I could
simca: I wouldn't want to hear it... A second time

5
simca: "Here is sleeping forest"

130-

1
emily: ... Kazu-sama...

kazu: !!

2
kazu: Wha...

kazu: 'at's that, Adachi... So you were there, meaning... Well, no, it was just an accident, Hahaha...

3
kazu: No, hmmm, I fell down there, And I look so un cool, Hahahaha

4
emily: I have... Well... Yes
emily: A lot of free time starting today (said in monotone) *small letters* ... So it looks

kazu: Huh... Ah... Yes?

emily: Ka... Kazu-sama has a lot of free time too, right? Yes, I'm of it, I'm not wrong!!
emily: In that free time, well, let's just forget everything and first go play somewhere!!

kazu: Well... Wa... What are you saying

5
emily: Would you go out on a date with me for a little?!?!

end of translations

enjoy