Air Gear 111

Here is the translation for trick 111 :P We'll now have a special of 5 translations as a party for the new subforum...

you can discuss the translations in here read the rules and get the raws, but mainly to discuss :P

The translations:

131-

no translation needed

132-

1
kazu: Don't

kazu: Underesti
kazu: Mate
kazu: Me!! Goraa!!

2
someone: ... Ah?

3
girl: Hey, hey, try it, try it

man: It's impossible

someone: Amazing

someone: You white ball bastard!!
someone: Don't go past the clear white line

emily: Amazing, Kazu-sama
emily: 8 conclusive home runs!!

someone: Who is that kid...
someone: Although his form is a little messed up...

133-

1
kazu: Kuuu~~~
kazu: I'm sweating a lot, damn, it feels good!!

emily: Alright, it's decided!! Next is bowling!! After that it's darts, then ping pong, then billiard and hmmm, after that...

kazu: Alright, captain *small letters* I'll go anywhere!!

emily: ... How did it turned into such a sportive date...

3
emily: I mean!!!
emily: I just said it with all of my energy...
emily: I didn't think he'll really agree to the date...!!

kazu: Huh... Well

kazu: So... If it's just going to play...
kazu: I don't mind...

emily: Do your best, Emily!!
emily: You need to be in a mood to strike like a snake here!!

4
sound: Beep beep beep beep

5
sound: Beep

6
kazu: ... Hmmm.... It's already time
kazu: Sorry, Adachi, I had nothing before!!
kazu: I should really go back home now

emily: Yes?!?!

7
emily: ...
emily: Hmmm... Ah... Yes... Hm, yes

emily: I... I wonder what kind of time it is---
emily: ... I've never... Heard of it...

That's bad... Really... I might have failed...
Surely... I'm really noisy, in such a time...

134-

1
kazu: Independent training

kazu: Ah
kazu: Maybe you want to come too?

3
emily: ... Yes...

He's really... Can be called a practice moron...
Or maybe an A-T moron?

4
emily: By the way
emily: Aren't you becoming like Ikki-kun lately, Kazu-sama?
emily: With your pace...

kazu: Oh?
kazu: You can tell?
kazu: The truth is, you see, the "'fuck off' manly stick batting form" I also learned from Ikki

5
emily: Kazu-sama... You really... Like him--- Ikki-kun, that is (A little sarcasm added)

135-

1
emily: Which of me and him do you like more---- (heart)
emily: ---- As if (heart)
emily: Keh!!

kazu: Like... Hmmm, yes
kazu: Like, meaning...

emily: Can't I just hear the obvious answer to this issue

2
kazu: Huh? Didn't I tell you?

kazu: I was a bullied kid

3
emily: Huh!! *small letters* Really?!

kazu: When I was a young boy, yes...
kazu: Although everyone in our group knows it

4
emily: If that so, I understand!!
emily: And with that Ikki-kun came to your rescue or something--- that's the story?

kazu: The other way around!!
kazu: That bastard was the one who bullied me the most

emily: ... Ah, I see...
emily: It can be expected

5
It was like that always... Especially when I started opposing him

ikki: Listen!! If you hate me so much, rise up by beating the guardians on each of the floors

sign: Moai Kimura
LV 59 / Special ability: reticence

sign: Pinky pig
LV 80 / MP (infinite)

sign: Cat fox
LV 55 / HP 3000

Somehow he got me into some really messed and mean fight and I always got beaten badly

kazu: Fine!! *small letters* How dare you take me mother home made meal...

136-

1
But in the end I was covered in blood because of Ikki

kazu: Well... Huh?

kazu: What kind of story was it again?

emily: ... Kazu-sama... *small letters* Since that time he had hard life...

2
... Someday

3
kazu: Well
kazu: Anyway

Maybe the day he'll say it will come
"That"
About me

4
kazu: I don't really know why... I'm with him

kazu: For some reason I'm doing my best
kazu: That's all!!

137-

2
sora: What’s it there?
yoshitsune: Shh!!

3
School Rumble RZ

138-

1
ikki: Buha

2
... Wha... What is happening...

ikki: ... Ah...
ikki: Well... This manga, you see...

This pressure like I'm in the bottom of the Marians ocean...

3
... No way... This person is
... Really the "Wind"'s...
This person is
Really... This person is...

4
I'm sure that four eyed girl... Kanon is her link tuner...
Why? What's the relation?
No way... That girl... Maybe...

5
ringo: ...

139-

1
ikki: Hmm...

3
yoshitsune: Anyways, they're like this for one hour already

sora: Weren't those girls... Here to visit me?

yoshitsune: Well, well, well, in general you can move normally by now

sora: Don't overestimate it, He's only 5-6 little bone fractions

3
agito: Kyuu...

4
agito: Year 20XX, second month... 68 cases

5
agito: Year 20XX, third month, 326 cases

agito: Year 20XX, forth month, 24 cases
agito: Year 20XX, fifth month, 72 cases

6
agito: Year 20XX, sixth month----- 826 cases, year 20XX, 7th month----- 1086 cases!!
agito: 262 were severely injured, and you couldn't even start grasping the numbers of people who were lightly injured

agito: But the following month, the eighth there were merely 32 cases, no one seriously injured
agito: The year continued like that, and in the following year in the 4th month there was a big increase again---...

7
agito: Back when I was in Wind G man...
agito: We think those numbers of injured people go by the number of disputes between storm raiders

agito: Kaito was randomly concerned by this number's movement

140-

1
agito: All has conditions that are based on a pattern that matches
agito: That is... That

3
agito: That bell
agito: The "Nine fold" rings and... And there is a serious increase in the number of injured people

4
agito: You probably... Know everything, right?

agito: The head of the first generation "Sleeping forest" "Wolves gale" Takeuchi Sora

5
agito: --- Spit it
agito: All of the many riddles that futilely made me annoyed right now

agito: Everything is treated and connected to you with the keyword "Sleeping forest"

141-

1
sora: It's not like... I'm hiding it or something
sora: Because I was never asked by people to talk about it... So don't use your popular bad speaking style

2
sora: If you want to know that bad, ask me anything
sora: Brat

4
agito: ... First thing

agito: Regarding the relationship between
agito: The broke up "Sleeping forest" and "Genesis"

5
agito: In "Genesis" there are many of your former team mates and kouhais
agito: The still active "king" Spit Fire is one of them...

under sleeping forest: Breaking up

upper arrow:
Retire
Takeuchi Sora (wind king)
Noyamano Rika (Thorn queen)
etc...

lower arrow (pointing at genesis)
Spit Fire
Must of the team under the supervision of Sleeping forest

last box:
Simca
Nue (Thunder king)
etc.

agito: But for some reason that group couldn't truly call herself the second generation "Sleeping forest"

142-

1
agito: Because "Sleeping forest" should be undefeatable with 8 "kings"

agito: That was destroyed... By who?

3
agito: Tiding over even that "Sleeping forest" and the claiming to be strongest in history "Genesis"
agito: Threatening even them

agito: Who is that "opponent"?

143-

1
yoshitsune: ... What's that, it's been a while
yoshitsune: Since you sniffed out the smell of blood, so you're back to you’re shark form, "Fang king"

2
sora: ... Can't you already get the "answer" out of yourself?
sora: Even that "opponent"'s form

sora: And probably the one... That they are targeting next

nurse: Hey, you're not allowed to smoke here!!

yoshitsune: Sorry

4
sora: Just as you know that bell is the "first ball"
sora: The Trophaeum that leads to the "sky"

5
sora: And "Genesis"'s goal is

sora: To conquer the top of that tower

6
sora: Because they say "Conquer", it means...
sora: Someone is probably already there

144-

1
sora: Even though they say "gate"

sora: It's not limited to one way traffic at all

3
sora: When you say that when this gate opens we can enter
sora: You also say that the people who are behind it can get out here

145-

1
emily: Kazu-sama
emily: Kazu-sama, wait up!!

kazu: Ahh?
kazu: What? I can't hear you

emily: The story from before!!
emily: I understand the respect you have to Ikki-kun, but!!

2
emily: I think that that's really different!!
emily: The purpose!!
emily: Even though you're in the same team, you're rivals!!

4
emily: You really have to win!!

6
kazu: Whoo

7
kazu: ... Hehe
kazu: ... Hm?

8
kazu: ----?!

146-147-

no translation needed

148-

3
kazu: ...

5
sound: Gi!!

6
emily: What happened, Kazu-sama *small letters* you'll be left behind

kazu: Ah... Wait... A minute, Adachi

149-

no translation needed

150-

2
kazu: Run away!!
kazu: Adachi!!

End of translations