Air Gear 112

Here is the translation for trick 112 :P We'll now have a special of 5 translations as a party for the new subforum...

you can discuss the translations in here read the rules and get the raws, but mainly to discuss :P

Start of translation

151-

1
someone: People that will come... From the other side... Of the "Gate"...?

2
sora: It's not like they really live in "that side"

sora: Well... It's okay if you think about many possibilities

sora: Although that, their real powers is... In a completely different dimension than those in "this side"

3
sora: The one who attacked me too... That one
sora: Was a super bad person... The skull's surface that was on his chest was his madness

sora: That was all... The faces of the one he fought all together

152-153-

1
"Skin face's Gabishi"

File Member 1
name / nickname : Gabishi / Skin face
A-T use : ?
Road : ?
Characteristics: Shows the strange attachment of skull faces for those he fought against. Brutal

154-

no translation needed

155-

no translation needed

156-157

1
someone: Waaaaa

someone: Ha

someone: Haaa

someone: Ha

158-

2
That's bad
That's bad
That's bad
That's bad!!

3
emily: Fo... For what... Is that pe... Person.... Att... Attacking...
emily: Meaning, who is that person? Is... Is he trying... To kill... Me...?!

kazu: I don't know!!

4
someone: Buah

5
kazu: What....?!... It hurts~~~
kazu: ... De... Dead end...?!

emily: Wheee, Pepe
emily: That's the worst!! Sludge got into my mouth...

6
emily: Ah...!! Kazu-sama!! *small letters* We can go from here

159-

2
kazu: Hey!! Adachi, hurry...

sound: Bof

sound: Hyaa!!

kazu: Owapp... So... Sorry...

3
emily: It... It somehow turned into an amazing date

kazu: Tha... That's bad, my wheel got stuck... Ouchch

160-

1
emily: Think of something!! That person from the demon world wants to make us his opponents for an unknown reason!!
emily: Maybe we were dragon busters in the previous life--- and it's somehow related, the police!!

kazu: Right, Is this really Japan? Meaning the real world?!

phone: Yes, what happened?

emily: Hello, hello?! Come here quickly, Goraaa!!

4
gabishi: Next I'll aim at the heads

5
someone: Oh... Waaa
someone: Waaaa

6
gabishi: I don't think twice about trivial thing!!
gabishi: Or maybe your "road" is only about running?

gabishi: Wind king

7
kazu: Wha... t's that--- this
kazu: That's serious... He's...!!

kazu: Super bad

I'm... I'm scared!! I'm frightened... He's really scary!!

161-

1
---... Wait...
... What... Did he just say...?

2
"Wind king"

3
... May... Be...

4
He's really not aiming... At me or at Adachi!!
... That skull... No way, he confused me and Ikki----...??

6
emily: Kazu-sama!!

162-

2
agito: I don't like stories that put on air

3
agito: That gate... Meaning those who are positioned behind the "Gram scale"...
agito: My premonition was right... And the estimation too

agito: At least I know the team name

5
agito: Only a point
agito: The important problem is one

163-

2
agito: As far as I know that team's head is

agito: Even if she'll be reborn 100 times... She's not a person who can do such a thing...

164-

1
agito: The "Opponent" is the current "Sleeping forest"

agito: A team made of 8 kings... I don't know

165-

2
sora: The former...
sora: "Sleeping forest was... For sure destroyed

3
sora: Even me as the "Wind king"

agito: ...?!

sora: Couldn't make it

4
sora: Although that, there are things I spilled in the Trophaeum...
sora: Until I finally made "Sleeping forest" I wanted to day... Those things

sora: There is a person
sora: Who got them in my place...!!

5
sora: Who snatched my leg and!!
sora: My wind regalia!!
sora: And my "Skies"!!
sora: There is a moron who got it all in his hands!!!

166-

2
driver: Move
driver: Out of the
driver: Way

3
gabishi: !!

167-

2
kazu: I should really stop running
kazu: Although you won't hurt a random person

kazu: Unfortunately we're a "team"!!

4
kazu: Ikki's opponent is my opponent!!

168-

3
kazu: Hee

6
someone: Huuu!!

7
kazu: It was a certain kill to get into the sewerage, because the slime can blind you!!

8
kazu: I'll kill you!!

169-

1
Do you really...
Understand? Kazu-sama

2
In this situation... I'm really scared... So why me? That's my feeling!!

emily: I can't run normally clinging to a car

3
If Kazu-sama does his best for Ikki-kun...
--- Than I too

4
emily: A maiden in love is unbeatable!!

170-

1
kazu: Ah

3
sound: Pch

4
kazu: ...

kazu: Uh... Waaa...

emily: ... Pch?

End of translations

Enjoy