Air Gear 114

Well, with this post, I want all to note this thread:
http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=8741.0

and this subforum:
http://mangahelpers.com/forum/index.php?board=220.0

I hope that you, the readers, will help this forum grow and be popular, after all, that's why it's there

As this is the first translation made with SS scans, I'll say that I don't translate special notes, for reasons most should know, I don't translate parts that I think will not be in the tankubans too ^^" hope you enjoy although all of that ^^"

And by the way, happy 50th translation post on MH!

translation:

1-

1
sano: The governor of time, Sano Yasuyoshi

sano: I was put in charge guarding those little birds from "Migratory bird"

2
Now I'm gonna execute that command

3
kazu: Ah...

2-3-

2
gabishi: Simca's dog?

4-

1
sano: I've one... Question to ask

sano: It seems like "Your" goal is to get rid of the Regalias and kings... And the ones who have good chances to become kings in the future
sano: But can you help me understand it?

2
gabishi: ...

3
sano: Your silence has become an answer again
sano: To approve and give judgment!!
sano: So I've one more thing

4
sano: The weakling over there has you can see can't be a king because he doesn't even have a regalia
sano: Much less does he even have a possibility to become a king, as he's weak like a cloud
sano: His name is Mikura Kazuma

kazu: ... Nu?

Although I don't quite understand... He made Kazu-sama into a moron?

5-

1
sano: The guy you were probably aiming for... the "Wind king" Minami Ikki is surely not that guy there, and you were confused

sano: Don't you feel like admitting your mistake and quietly going back to the place you came from?

2
gabishi: I already noticed... I was after the wrong person... When I saw his run...

gabishi: Om-san has already gave up and went back

3
kazu: So they were really... Aiming at Ikki...

I see... That sphere guy was Om

4
gabishi: Chasing after this weakling was my own choice
gabishi: He just... Made me a little angry... Although it's not a face I like, not having his skin would not satisfy me

5
... Sk... Skin...?

emily: Is it... Maybe my fault...?

6
sano: ...
sano: Hearing that made me relived

6-

2
!!

3
sano: Me too
sano: If I'll let you go back just like that, I won't be thrilled

7-

2
emily: Ama...
emily: Amazing, the clash of guns... They both don't take the eyes of each other...

kazu: ... No

3
kazu: You're wrong

8-9-

1
kazu: It has already started

10-

2
gabishi: !!

3
kazu: Wha...
kazu: Qui, Quick...?!?!

4
gabishi: Che...

11-

1
gabishi: Annoying!!

2
kazu: That...!! That's bad, Iron!!!

kazu: Watch out for that!!!

3
gabishi: !!

5
... Huh...?

kazu: ...?!

6
sano: Time

12-

3
someone: That one now... Looks like it was shallow

13-

1
sano: Although it smashed

2
sound: Peki

4
kazu: ... Ama...
kazu: Zing

Iron...
... Is strong...!!

14-

1
emily: Wha... What is that about? After all, That skull bat person
emily: Didn't use some weird trick that made the legs unable to move at all?

kazu: No... That's wrong

2
That trick, before it hit... The tiptop of the skulls was glittering?
Inside the wheel rotated in an unbelievable speed in the time he "stopped"
It's "Brake temperature"

3
emily: ... Hmmm...? *small letters* What are you talking about?

kazu: Well, you see, hmm...
kazu: Yes, it's like when you see a car race, okay?

4
A car that drives in a speed of several kilometers an hour does a full break, so there is a burden on the break is several hundreds of tons, that at once is changed into heat energy
That temperature is about 2000 degrees!! So it shines in complete white

5
kazu: Somehow... I remember that trick from somewhere...

It's just that we couldn't see it...
Creating an unbelievable speedy kick with an instant acceleration of the A-T and sending out some attacks with it...
I think that that time the Wheel shined with a sudden acceleration and a sudden stopping friction

15-

no translation needed

16-

1
sano: A shall of vacuum... The principle is the same as Akira's "Fang"

sano: Making the wheel rotate fast with a kick and than suddenly stopping it to create breaking energy into dynamic energy
sano: Infinity Atmosphere

3
sano: Wonderful!!

sano: Anyway... It seems like that there are still regalias flowing in the world that I don't even know their name

17-

1
Regalia... Ah... I see...

kazu: That's amazing, Iron *small letters* Although he acts like a moron
kazu: He keeps pushing to the end an opponent who can do such a thing

2
... Yes... Kazu-sama himself is already too amazing...
While he had to take care of me
He could see it to that degree... For him to analyze it...

3
sano: You gave in

sano: You're already
sano: Under the control of my "time"!!

18-

2
gabishi: ...
gabishi: Ugh...

4
sano: If you're stopped before you can get the right range for the kick

sano: Of course
sano: You can't create the "Infinity atmosphere"

5
sano: It's not something to worry about!!
sano: That sleeping forest!!

end of translations

enjoy