Air Gear 117

Hahahaha, here is trick 117 :P be sure to read the rules in the translation discussion thread in our new sub forum and be a part of the sub forum, you can get the link to the raws in that same thread :P

So the sub forum is here:
http://mangahelpers.com/forum/index.php?board=220.0

Here is the translation

2- (this time I'll number it like SS scans, but not translate 1)

1
nue: Haa
nue: Ha...

nue: Ha...

2
nue: Hee... The fine night breeze wasn't enough?

4
sano: ... No

3-

sano: It's splendid, Nue-sama

4-

1
nue: Iron!!
nue: Contact Genesis' headquarters urgently!!

2
nue: Because my body is now entangled with magnetism I can't use my mobile phone
nue: Let's bring him to the "Big bird"

sano: Ha... Just now...

3
... I...
Couldn't have done a thing

4
It's not just that I'm... Really clumsy... Or really weak
Even Adachi who didn't wear A-T should such a fighting spirit...

5
... I'm...
The worst

5-

1
sano: If we use this to get most of the information about "sleeping forest" the get advantage in the situation immediately...!!

sano: Right!!!
sano: It's thanks to you, Emily-san!! You're a golden star!! *small letters* literally

emily: Yes?!?!

2
sano: You've seriously surprised me!!

sano: You have courage too, and the unthinkable power you should against that person was in word splendid
sano: If I haven't worn this carbon nano-tube aramid fiber implanted bullet proof jacket I don't know how it would turn out---

emily (up): Sto... Stop it, because that isn't a compliment for a girl

emily: Ah... that's why your leg danced like that?

sano: Yes!! Because the truth is that I'm now really standing with pretended endurance

sound: Kak
sound: Kak

sano: How is it? You just started A-T, right?

3
sano: There is no mistake you can become Kogarasumaru's ready fire power
sano: ... Anywhere you are better than this weak chicken by a lot

kazu: !!

5
kazu: ... Out of fashion...

emily: 'at's with you!!
emily: Are you fine with it, Kazu-sama?!

kazu: Ou... Ch...!!
kazu: As expected...

6
I was... Absurdly un-cool

emily: Kazu-sama
emily: Wait...

6-7-

1
sign: That night
sign: The information about "Gabishi"'s capture ran about the genesis network in a blink of an eye

benkei: General!!

sign: There were too much people on this huge planet, therefore, there was no conflict about it approaching like "Rosh’s bound"
sign: Until today, it was the day that the clash started between the two super-teams who the distance between them keeps being difficult up to today

2
yoshitsune: What's that~~~~ I too didn't think it could possibly go so well

benkei: He was captured so firmly because he skipped over

5
girl: Sleeping... Forest...

6
sign: And everyone
sign: Had a premonition

8
sign: That this was
sign: "The starting night"

8-9-

1
sign: The Night of the national legend that shacked
sign: The storm raiders... No, the whole A-T world

sign: Was the prologue

10-

2
someone: Haa?
someone: What was that? I couldn't hear you well... Don't cry, you stupid bastard...

sign: Nakayama engineering firm

3
someone: Heeey, Yayoi!!
someone: Emily hasn’t come here... From Adachi's Banana

someone: I don't know... Wasn't she with you until now?

4
someone: But... Well... He's a boy... He's probably a boy... He's 15 too, it's that kind of age
someone: When we were 15, now that I think about it...

someone: Haa?! You're irresponsible too, you tell me to take care of the girl, but I'm busy, I'll cut you, stupid bastard

5
someone: Damn
someone: It's always like that

11-

1
ikki: I'm embarrassed, everyone went back home
ikki: ... You can sure ask what you want

2
kururu: Hm... Hmmm... Is it fine?
kururu: You're hospitalized, and instant noodles are somehow...

ikki: It's fine, it's fine
ikki: It's not like I'm sick

3
ikki: We have in our house a ramen gorilla that always eats my share too...
ikki: In this time it's not like you can't eat because I can get it anytime I want...

kururu: Hahaha
kururu: Big brother?

4
ikki: Anyway, is it okay for you not to go?
ikki: Hmmmm... Kuru... Kuru... Kurukuru

ikki: Killing humming, damn

kururu: Ah... Kururu... It's Sumeragi Kururu
kururu: I myself... Hmm... Don't yet really know the situation
kururu: It's not yet time... For me to join the team...

5
kururu: I'm glad... I thought he would be a scarier person... He's a person easy to talk with

12-

1
ikki: Team? You're getting in the team too
ikki: Is that so, those A-T tools were amazing

ikki: What kind of team? What area do they usually run in?

kururu: Ah... Hmmm... No... I... Can't A-T
kururu: Not only me... There are other people who can't run... Quite a lot of them...

2
ikki: ...?
ikki: It's a storm raider team... Right?

kururu: Tha... That's right, but

3
kururu: All of the dealing with A-T is... Only after we enter the team...
kururu: Hmmm... I was invited by the doctor...

Hmmm... From where shall I explain...?

kururu: Ah...!!

4
kururu: Hmm!! Right!! This!!
kururu: I mean it is "this"!!

kururu: The reason I'm "here"!!

5
ikki: Huh... Ah... Is that so?

ikki: You mean... To eat it? You want to eat it too?
ikki: Hmm... Well... That's right... Well... One mouth won't do

There is quite enough for you to eat too

kururu: That's not it!!

13-

1
kururu: Now... When we were talking... 35 seconds passed

kururu: Look at the... Clock there... Please

3
ikki: Clock?

(numbers of time running all over the page

5
sound: Pachin

6
kururu: ... It's now... One minute, right?
sound: Toton (accord)

14-

1
ikki: Amaaaaaaazing, amazing, I tell you, you didn't miss by even a second!!

ikki: Huh? Huuuuuh? Huuuuuuuuh?
ikki: What is it? Isn't there some quartz involve inside?

kururu: Ah... It... It'll grow stole... Eat it...

kururu: With this... Special trick of mine... I can count 3 hours... Without missing a second...

2
ikki: What, Th... three hours...?!
ikki: Ah

ikki: Bu, It's hoooooooooot

kururu: Are...
kururu: Are you okay...?

3
kururu: Our team "Tool Toul To" is... "Tuning"
kururu: Meaning... "Joining together the notes" is our most important job...

kururu: A "Note" standing on its own can't be nothing more than a noisy vibration
kururu: When it starts to meet with the perfect "rhythm" it turns into a beautiful melody... That's what the team leader said

15-

2
kururu: People and objects... The entire universe is controlled by "notes"

kururu: The "notes" are alive... No... Because there are "notes"... We are alive...

3
kururu: Ah... That might leave a stain
kururu: It's... Better if you exchange the futon already...

ikki: No, it's fine, I say...

Huh...?

4
kururu: So our team job is of really important use to raiders...
kururu: There is an important relationship between cutting and not being able to cut...

kururu: --- Although he truth is that I really... Don't understand...

16-

2
I wonder... Why is it...? Somehow... I'm completely, no...
But that's really wrong...

3
kururu: ...
kururu: I'm really sorry...

4
ikki: Huu!!

ikki: No... Well... Hmmmm

5
It's completely the first time
It's like the time I talked with Simca-san...

ikki: I didn't look... Yes, I couldn't look
ikki: No, but I looked for a little bit
ikki: For like a mere half a minute?

kururu: ... Huh...?
kururu: Like that...

17-

2
agito: ... So? For how long
agito: Are you planning on keeping it a secret from Crow, Wolf-san?

sora: Until he leaves the hospital... He's a guy who'll be unable to escape if I tell him such an awkward thing

3
sora: If I'll tell him this useless thing here, it'll just become a burden...
sora: How is it? Are you going to repair and polish your weakened "fang"?

agito: Fuck!!
agito: I'm reserving it, I've my ways to do it

4
agito: You too... If you fall again, it won't end with only your legs, masochist bastard

5
sora: ... I can't help it...

6
sora: I let someone find the huge "sky" for me again

ikki: Ah, I saw, I saw, Show me more, you bastard
ikki: But this is the wind, it's an accident
ikki: I'm not doing a thing

kururu: Are you in grade school?

sora: And he's not a guy who can't fly

18-

1
nakayama: Ah, Agito-kun!!

agito: ?!

nakayama: I'm really glad
nakayama: Have you seen Emily? We were separated... And she hasn't gone back home yet...

2
agito: Ah? I don't know, who are you that you act so familiar!!

nakayama: Ahh, I'm Nakayama *small letters* You see know?
nakayama: It's because I just had a bath or something like that

3
agito: Damn, anyway, everyone are awake in such late hours... Anyway, what is the time?
agito: If I don't go to sleep at 11 at night, than Akito's body will...

nakayama: Now it's 11:29:57!!
nakayama: ... I'm going to try looking at Ikki-kun's place

5
She... Now

6
agito: Didn't look... At the watch... Or so it seems...

End of translations

enjoy