Air Gear 121

Change of plans, here is Air Gear trick 121 for you ^^"

Go and visit our subforums, and this translation as always go under the usual rules :P

Here is the translation

1-

1
sign: The "Silenced forest's fools", animal house

sign: You probably remember the no name team that Kogarasumaru managed to lose pitifully to
sign: After that, they pile up a succession of victories in a lucky adventure through the Parts wars world with the tune of mind of "We are strong?"

2
benkei: Listen well, Kogarasumaru, with this

benkei: "Animal house" rank in Parts wars is already C class, "Air"
benkei: You Kogarasumaru are still E class... I'll give to you the words of a famous person from a long time ago

3
If you get hit on your right cheek*
* Words of Jesus in the new testimony :P
Use your left cheek for a flying head attack!!*
* Well, Jesus said, show him your other cheek, but that goes too :P

2-3-

1
Kogarsu's surging waves'
Revenge tragedy is coming to a start!!

buccha: Buha
buccha: Ha

buccha: Ha

buccha: Ha
buccha: Ha

buccha: Ha
buccha: Ha
buccha: Ha!!

4-

1
someone: HEY YO, your beloved battle blood
someone: Everyone's sum (harmony) that we were wishing for

someone: ... I really should go...

2
nobunaga: 'at's that, until I finally bought A-T...
nobunaga: At least leave me one, Buccha-kun

sound: Chekera!!

sign:
The first comeback battle
F.U.X
Fortune Unions Excel VS Kogarasumaru

(Kogarasumaru side)
Buccha
Onigiri
Kazu
Benkei
Nobunaga

(losers’ side)
Ikebukuro T
Shidaya E
Shinjuku Z
Mitsucha G
Shimokitazawataka

3
Until finally I was the boss...

someone: Yes
someone: It is said "Even when a lion eats a small bug, he needs to accomplish vigor"

shinoppu: Alright

onigiri: Yes
onigiri: Meaning, you are saying that even against such a middle level trash team, it's important to work hard for the winning!!

5-

1
sign: Since that day, the were defeated

spoils of war

sign:
wonder turtles VS Kogarasumaru

(losers side)
Kameda
Kamero
Kamero (big brother)
Kameyama
Kitou

(wining side)
Nobunaga
Buccha
Onigiri
Benkei
Kazu

sign: All of the opponents that were gathered wishing for "Genesis" organizational powers

But that thing they left for us is quite...

2
someone: Hehehe, Tae-san, We're counting on you

someone: Counting on you!!

sign: Kogarasumaru can't deny that their battle power went down without Ikki and Agito, but
sign: Although that, their opponents were small fish teams too

3
nobunaga: Hey, wait a minute, is that helper even legal!!
nobunaga: She's a pro, Didn't you see her on TV?

buccha: Yes...

4
girl: Hmmm?

5
onigiri: Alright
onigiri: I'll present you an opponent with full spirits

girl: Hey, I forfeit, That person is dangerous*
* All of the sentence was made of 3 kiken :P

sign: They got 3 conclusive wins in a blink of an eye and raised up to D class

2
shinoppu: Yes... I might be happy even if you came back losing
shinoppu: If the "Genesis defeat" will be a far goal, so the tension won't raise up

shinoppu: Because Animal house in the meanwhile is a team that can see their striking cheek right in front of them

6-

1
someone: You're late

emily: Sorry
emily: I came here running while I was charging up

2
emily: Alright!!

emily: Fight!!
emily: I'll do my best!!

3
nakayama: But like I said, it seems to be the most painful class of all...

buccha: Adachi-kun can't jump well yet...

shinoppu: She will do it although that?...

someone: Yes!! As expected from the woman who... Who fell in love with me---...!!

nobunaga: Is that so!! *small letters* Since when?

4
kazu: ... Che...

5
sign: The 4th match, against Beat Box
sign: Emily's debut in Parts Wars

7-

1
someone: Take this!! *small letters* I'll use the 4 dimensions killing method and punch your beautiful face!!

2
someone: You... You... You bas, You bastard, Now, in that moment!!
someone: *missing line*

buccha: You are noisy

3
It... Hurts!!
That bastard... Doesn't he go easier on girls?

4
emily: But!!

emily: In your power and force!!

5
sound: Puch

emily: You're only a dumb baby when compared to Gabishi!!

8-

2
emily: Here, here, here!!

someone: Sto... Stop it

someone: You don't know your level!! *small letters* I'm gonna die

3
benkei: !!

4
someone: It looks like this battle will end with no problem

5
someone: Please enjoy this relaxing battle, Benkei-san
someone: Because all of the members of my "Coca Fire" are strictly watching this area

sign: One of group volcano, "The nine tails fox"'s leader, Cork In Magician Kokuen*
* Black flame :P

6
benkei: That is really... A big help

7
benkei: Because you're said to be spit fire's right hand man, you're words and mind must be strong...
benkei: ... Hm? Hmmm? *small letters* Something's weird...

kokuen: Yes... To open this cap you need to do some magic
kokuen: Sorry... For the interruption

9-

1
benkei: !!

2
kokuen: Love is a magic that opens flowers...

kokuen: Well, it was probably quite unskillful
kokuen: So... The truth is that I have a movie ticket and a dinner...

benkei: As expected, a "magician" is brilliant

3
benkei: With that brilliance, I'll be thankful if you could find "Om" quickly...

10-

1
kokuen: Of course... Because it's war in here

2
kokuen: He's committed three mistakes
kokuen: One, he made a move on "migratory bird", another, he left his own special move traces at the scene

kokuen: And, the last one is that no matter where he is, he has a body that stands out recklessly... That thing will probably lead to him being discovered immediately

3
benkei: ... I'm glad...
benkei: See... He might come attack "Kogarasumaru" directly...

kokuen: Before that, I'll give him a mashing like that

11-

1
kokuen: Maybe... If it'll happen, and we get to a situation that thing will bring to Kogarasumaru's annihilation... Namely, that will

kokuen: Have a meaning of annihilation of "Genesis" and the "all the A-T world's future"
kokuen: ... Because that's probably what spit fire would've said too

2
kokuen: Well, with that I'm back to guarding
kokuen: And while I'm at it, I might decide to check Animal house movement and so

benkei: I'm really thankful for your help

sound: Spin

3
benkei: ... Those ape bastards...

12-

2
om: ...
om: Unexpected... Kogarasumaru's Guard is strong...

om: I won't use the surprising attack... That I usually used until now

7
girl: ... Hii?!

9
girl: ...?!

13-

1
emily: Huh? On Friday?

emily: But... Wasn't it planned for tomorrow? The revenge match against Animal house...

2
buccha: Yes... Although I don't really know what is the situation... We got the message late yesterday from the opponents
buccha: Well... Because that team is already flattened by small battle, if our team will get stronger, there will probably be no problem any more...

emily: Lucky (heart) With that we can have a lot of practice in 3 days!!

yansu: ... Adachi-san can completely invade Kazu-kun's mind, Yansu...

someone: Although the tournament this time is genius stomping the ground all together

someone: *missing line*

someone: score king

3
buccha: Kazu-kun... No, leader (temporarily)
buccha: Are you okay? With that... Although it's inexcusable that we didn't ask for an ex-post-facto approval from you...

5
kazu: Friday, huh... Ge, isn't it a rainy day?
kazu: I don't want it, I'll get wet...

emily: ...

14-

1
sign: Animal house main home, composite super unique area

sign: Today the opponents will fight at their home
sign: Following Parts Wars common rules, they will fight in "air", because the opponents are rank C

2
buccha: Well than... Finally the day we will show them our true power has come

3
monkey: Whoo
monkey: You came without learning a thing, you little bugs

monkey: At least you probably evolved into a Eusthenopteron*, we hope
* A lobe-finned fish that was extinct 370 million years ago

15-

1
benkei: Well... If those kids want to put out their original true power... My turn will not come...

2
sound: *leak*

7
benkei: ... What's that...
benkei: Well... That's right

benkei: I just thought that the black bastard arrived already

8
benkei: Does that mean he's hiding?!

16-

2
benkei: ... Wha...

3
benkei: Ko... Kokuen... Han?!

4
kokuen: Be...

kokuen: Wa... Water...

5
benkei: There is no... External injury

benkei: I understand
benkei: To come out of the water... I'm sure that in there...

17-

2
sound: Biiiiiii

kokuen: Wro... Wrong, Wa...

kokuen: Wateeer
kokuen: The water is

kokuen: The water iiiiiiiiiis

3
--- Okay, boy, listen well...

5
Until I decide my job is over you can't move... Even if it's sudden but subtle
A threat?
Wrong, wrong (heart)

6
Because I you're my taste a little bit
If you were normal, I wouldn't say such a thing

18-

4
someone: A... "Helper"

someone: Takiwaza is...

5
someone: He got as... An animal house helper...
someone: His "Body" is... In there...!!

19-

3
benkei: No way, listening device!!

benkei: No way... He listened to all of our... Conversation...!!

4
benkei: And also, that shape that stands out is... A cartoon-character costume
benkei: If that stands out so much, than the "real shape" on the other hand will be invisible

5
benkei: ...

6
Is maybe Kogarasumaru will be annihilated
Genesis, and the A-T world's future will be too---...

benkei: You rest safely, Kokuen-han

benkei: Because I'm gonna get the enemy

8
buccha: ... One of them... There is one whose hair color is different between them... Can he be a helper?

onigiri: Yes... Although we can't know if she's an amateur
onigiri: Look, it's wonderful, that line beneath the butt

20-

1
monkey: Whoo

2
benkei: I was really bored

benkei: You'll be a perfect opponent for me to kill time

end of trasnaltions

enjoy :P