Air Gear 123

Same rules as usual :P Go and read, and enjoy

And go and talk in the various threads we have on our new sub forums :P ^^"

start of translation:

1-

1
om: What happened... Do it already

2
om: Well
om: Well

3
onigiri: Ah

onigiri: That is... the legendary onedaliida*'s cattail!!
* Don't ask me what it is, I myself don't know, even wiki doesn't know

monkey: Do you know it?

monkey: Shu... Shut up, Angola...

5
benkei: ... It's okay...
benkei: I fawn on those words...

6
I'm gonna smash her up to the elbow!!

2-3-

1
Final Member 3
Will be translated on better raws (nothing relevant? :P)

4-

3
emily: The front is...
A water... Smokescreen?

4
She lets the A-T be slippery with the water---

5
Acceleration!!

benkei: !!

5-

2
benkei: fuu!!

6-

no translation needed

7-

2
If you think on her has Power type so she's quite good... She's following my speed...

om: Do you know, a first class cake maker
om: By only looking on at the raw cream texture, he can know the taste of the cake

3
benkei: haa...

4
om: Haan?

5
benkei: It's something to worry about, with that small body of hers
benkei: She doesn't lose when facing my power...!!

8-9-

2
buccha: Ama... Amazing, an equal... To that Benkei?!
buccha: Who on earth... Is that girl...?!

kazu: She's a member of "sleeping forest"

4
kazu: Let's go back

kazu: Anyway, that battle
kazu: seems to be already out of our reach

10-

2
om: Haan?!

3
"Infinity atmosphere"

11-

2
benkei: !!

3
emily: Wai... Wait, a time out, Kazu-sama
emily: That woman, by what you said is... That Gabishi's... That's what you mean?

emily: So... So... We have to help Benkei-san!!

4
Wha...?... I see...!!
She attached it the same time she guarded my kick with the "bubbles" before...?!

5
kazu: Leave it alone... How do you think can small ants like us save her in this battle of two space battleships?
kazu: Somehow... I've a feeling like from the start we got involved in a killing fight from another galaxy

12-

2
benkei: Ugh... Ah...

4
shinoppu: Benkei-san!!

5
om: Han?

6
benkei: Kuh...

7
benkei: ...?!

benkei: ... Wha...

13-

2
With the trick before, all of the standing places around...
No way... She's calculated... This chain of events from the start...?!

3
... I see

4
nakayama: Benkei-san, you can stop now... Your A-T is like that... It's already

someone: Yes... It is said that the zori*'s strap piece is a travel piece---
* zori is the sandals the Japanese people wear

nobunaga: Anyway, if we'll fall from this height, we'll die!!

5
As excepted
From... A "king"

14-

1
She hasn’t run out of even one breath...!!

15-

1
om: Yes, yes... The cup kid over there

kazu: !!

2
om: It looks like you became a great help for Gabishi, no?

4
benkei: Isn't it a little bit too early for lustiness?!?!

5
kazu: Al... Alright, it's ours now, Let's withdraw at once, withdraw!!

8
kazu: A... Adachi, hey, buccha... What are you ignoring me...

9
emily: ...
emily: Saying we're small ants...

16-

1
emily: Although it's that... It's really an amazing living thing that is about the same as a human
emily: ... They did it on TV once

emily: At the top of the pillar of the living things with spine there was the human, and the top of the living things without, there was the ant

2
kazu: ...?
kazu: Adachi...?!

3
emily: Me too, you see
emily: Because I stand here alone now

17-

1
emily: Because I'm so clumsy, it's impossible for me to jump to other poles... And I can't do anything useful
emily: If you'll look at it unskillfully, I'm might even be unsightly indecent... I don't want to leave my "whereabouts" on my self

emily: Because now that's the only "battle" I can do

2
emily: Now, you see

emily: Although I still... Can only admire

3
emily: If I’ll do my best to stay here with all my powers
emily: Maybe I can get with this place only for me higher than anyone else...

18-

1
buccha: Adachi-san...
buccha: Let's go there so we can avoid the cornering

buccha: If you like... If we join our powers together, we might be able to create an instant of opening

2
emily: ... Hm!!
emily: Alright!!

3
kazu: She... She told us to stop and go back because we're a hindrance

buccha: Kazu-kun... Can you listen without laughing?

4
buccha: Since the "Yaou" case... I've been respecting you... Although it's a weird story because you were a peer

buccha: The truth is, that I've even estimated you higher than Crow did

5
kazu: Buc...

buccha: But... While it's pitiful
buccha: It anyway looks like it was just a misunderstanding

19-

2
kazu: ...
kazu: ... 'at's that

end of translations

Enjoy