Air Gear 124

Same rules as usual :P Go and read, and enjoy

And go and talk in the various threads we have on our new sub forums :P ^^"

start of translation:

1-

1
benkei: Ho
benkei: oooooo
benkei: oooo

2
benkei: Hoo

3
I'll go all out!!... Even if we stab each over, I'll have to beat her...
If I’ll lose...
After that...!!

4
om: ... The candy time
om: Is already over

2-3-

no translation needed

4-

3
benkei: Gi...!!

6
They... Pop...!!

benkei: Gah

5-

1
The vibration of the popped bubbles is
Going along the "water" inside of me---...!!

2
benkei: ... Al...

benkei: Though that...

3
om: Haan?

You're giving a good sound

4
I'm!!
"Naniwa's guardian god"
Benkei!!

6-

2
benkei: Hmm...?

7-

2
benkei: ... Hou... As I thought, you're facial expression changed
benkei: The reason why you always turn your butt toward us---... Did you think I didn't even notice it?

3
Om-han
That A-T of yours

4
Can't create
The "bubbles" any other direction the behind!!

5
The "blind spot" is in front
Your weak point is "Front"!!

8-

4
... I... See, the sudden change of course from before...
Although how could she have done it in the empty "air"---... That's mysterious...

om: !!

9-

1
In my footing made of "bubbles"---!!

10-

no translation needed

11-

3
benkei: Your fingernail is naive, Om-han

benkei: It's my win with a 5 mm difference

12-

2
Hey... See... What's that... In the end she easily won it, no?

3
... So it's okay
For ants like us to not try to help... Are we rather a hindrance? Meaning...
Because the really strong guys can do everything by themselves...

4
Everything
By themselves...

6
kazu: ... Hm?

8
The bundle of hair is...?... In one side...

13-

1
sound: Grab!!

2
benkei: ?!?!

14-

1
om: It's bitter...

4
om: Inside the mouth... It's bitter...!!
om: Inside the nose... It's stingy...!!

om: Om... Hates... Bitterness...!!

15-

1
Hates to...
Lose...!!

3
benkei: ... This again... She's a skillful mind...

It's useless!!

4
The power is----...

5
kazu: Benke...

6
sound: Tack...

16-

2
buccha: Pushhhhhhhhhhhhh!!

emily: Alright!!

3
someone: !!

4
om: Giii?!?!

6
kazu: Buccha... Adachi!!

17-

4
kazu: ----

kazu: You bastard!!

18-

1
both: Don't come!!

2
kazu: ?!?!

3
buccha: ... Kazu-kun... Aren't you forgetting?

buccha: We're a "team"

4
buccha: When each scattered individual are connected, it becomes into one "power"

buccha: Even if someone is lacking, it isn't included

19-

2
onigiri: Hey, are you alive?

buccha: ... We're fine, we didn't receive a direct it...
buccha: Rather, my body is scary because I don't die of falling from a 6 floor building...

emily: I... I thought I'm gonna die...

3
buccha: Kazu-kun
buccha: Think on only what should you do

sign: Kogarasumaru X Animal house
Onigiri - Angola
Buccha - Madagas
Emily - Kiriman
Kazu - Sahara
Benkei - Om

5
om: ...

6
... Is it okay...?

7
Even if I believe

20-

1
That Even I
Can become a "power"

2
Everyone's

3
He's

4
Is it really okay for me to believe
That even someone like me

5
om: ...?!

21-

1
So fighting is fine

End of translations

enjoy ^^"