Air Gear 127

Well, well, well, Trick 127 is here :P Go and read, come to sub forum and start talking! :P

start of translation

1-

1
Kazu: Well, that's why you can listen and turn this way
kazu: Well, Although I understand the feeling of not wanting to acknowledge us

sound: Pik
sound: Pik pik pik

2
buccha: Well, it was so busy, we had a battle everyday, yes, it was busy (accord)
buccha: Thanks to that, I became a little short of sleep, and my body weight lost 0.3 kg too

3
onigiri: Well, that is still a good butt...

4
emily: Well, well, well, so it's that, huh. This year first prize for greatness goes for Kazu-sama by a big margin...

nakayama: Well, that's because that's that only thing for you *small letters* It's already annoying

5
agito: Rest assure!! The point is that in this team!!

agito: You are already not needed!! *small letters* Well, I was sleeping all that while

6
I'll do the chart on batter raws... To make it in short, the way of Kogarasumaru to B class, Ikki's release from the hospital (after 20 pants get)

ikki: In...
ikki: In my...
ikki: In my... People I don't know... Hey

ikki: And this level of a battle... And also... Bi... B... Bi, bi, bi...

2-3-

2
ikki: Anger------------!!!

4-

1
ikki: Well

2
ikki: Hey, doctor snail!! Look, my leg is already healed
ikki: Release me from the hospital, release me---

3
emily: Hm... Mmm... Why was that person hospitalizes again? *small letters* This is the 4th floor

kazu: That's bad... He might over did it, so we might need to inform him properly

buccha: It might rather be my imagination, but he looks some times healthier than normal people

onigiri: .... He won't get a trauma by getting into a poisonous snakes cave...

agito: Damn monkey

6
someone: Huuuuuuuuuuh
someone: What was that now, what was that now!!

someone: ... This hospital has many mysteries like our school...
someone: I feel like each time I come here the shape and the size of the building change

someone: No, that's merely the author's...

5-

1
simca: Good day

2
someone: Simca!!

someone: ... San

simca: I heard, isn't it great, you got up to B class (heart)
simca: Yoshitsune said Kazu-kun has revealed his true face---

3
sano: Well...
sano: With your real power and *big* the plan I've designed *normal* the result what was obvious... It's more like it was too late

sano: With that, it means you, who are sunny, have the right too get to the other side of that "gate"

6-

1
simca: --- Gram scale

7-

3
The koi fish climb the waterfall and
They change into dragons that fly to the heaven

4
At that time, the scales that fell from them glitter
And it is said they seem like wings

8-9-

4
om: ... "The legend of Gram scale"...
om: For the time being I'm a fish that fell from above the waterfall and already reconstitute herself...

5
om: With that, it's about the 360000 grain... *small letters* Which means... Hmmm....
om: In here, this drop of water is the replacement for the clock

6
From when I was caught... It has been 6 days "outside" already...
Although I thought... I'll get more of an amazing torture or something...

7
om: ...

8
om: Whaa *small letters* damn

om: Wasn't it just my imagination? *small letters* Go away, go away image

9
makigami: Come out

10-

3
om: ...

4
om: Haan?

11-

2
om: Gabishi...?!?!

gabishi: O... M... Sa

3
makigami: Take them back

someone: Huh, today we'll use my Bentley Taxi
someone: Where shall I take you to? *small letters* All of the fees are on Genesis...

4
om: ...?

om: ?!

om: ...?

5
om: The light feeling is bad... What is it all about
om: ... Are they trying to find out secret base by adding a "follower" to us...

6
gabishi: I... ow... Mo...
gabishi: (I don't know... More importantly)

7
gabishi: If... It... He... (If we'll go back to Kilik-san place... It will probably be a worse hell than being here... huh)

12-

1
yoshitsune: A perfect person is the one who doesn't hate those who hate sins, huh...

2
yoshitsune: To return the iron you took as a present... Well, it's something people can do
yoshitsune: Well, it's something my stupid head can't understand

3
yoshitsune: What is it about... Spit fire

13-

1
spit fire: It’s not my idea

spit fire: It's the intention of "Migratory bird"

2
... Simca-han had...?

3
yoshitsune: Leave out the moron!!
yoshitsune: Understand? Simca has damage to her backbone thanks to her

benkei: General, you're heard by the other members

yoshitsune: I wouldn't say it if I wasn’t heard, moron

yoshitsune: Shall we give a VIP treatment to the iron bubble ball who after we've caught her with out brains?!
yoshitsune: Eveb Ghandi won't do something like that, such a thing!!

4
yoshitsune: Understand?... I'll talk honestly under the circumstances
yoshitsune: We, the people from Kansai are
yoshitsune: Joining forces with you from Genesis just because the conditions are good

yoshitsune: We're just doing it together

5
yoshitsune: So you shouldn't mind if Kansai is divided from you once the story is over
yoshitsune: Understand?!

14-

1
spit fire: At the same time the "nine fold" stops ringing it starts
spit fire: "Gram scale tournament"

3
spit fire: This time Genesis will participate to
spit fire: We'll bet everything on it

spit fire: We'll concentrate our entire "power" to challenge sleeping forest to the decisive battle!!

15-

1
spit fire: Don't you understand? In this situation the independent terror is their special battle field

spit fire: If we leave Om and Gabishi here
spit fire: We'll be exhausted under the pressure of the marsh's terror battle... Don't make an interior split... It'll be according to their expectations...!!

3
someone: ... Fuum

3
yoshitsune: In short, now is our appointed battle... That is

yoshitsune: In our home... We'll drag them out into the complete Parts Wars tournament
yoshitsune: We want to bring it to a conclusion... That's how it is?

benkei: See... If it can go this well it's okay, but

benkei: The opponent has brains too... They'll probably get on it

16-

1
spit fire: They come!!

spit fire: This time we have "them"...

2
... Sorry

3
spit fire: "The man closest to being the sky king" Minami Ikki and

spit fire: Team Kogarasumaru

4
Sorry... Yoshitsune... Benkei

I told you just now... Half a lie

17-

1
spit fire: If they are here, "he" will surely...

spit fire: "The gem king" Kilik himself should participate in the tournament

3
... But can't he remember?
He'll see Kogarasumaru and

someone: He won't decide to run away... No, he can't run away

someone: The Emblem of the man who stands at the summit of the sky tower is on the stake

18-

1
The day he first wore A-T
The day he first made a team with his friends
Everyone went their way

2
If I'll replace the A-T in the knife*
* He's a beauty designer after all ^^"
Those days won't return ever again

spit fire: Even if... We win or lose
spit fire: This will probably turn to Genesis'... And my own last match

end of translations