Air Gear 131

Normal rules as usual, what can I say :P Come to the sub forums and talk about it there ^^"

start of translation

1-

1
ringo: The viridian door inside of me

ringo: Silently close your eyes... And open the keys one by one

2-

4
ringo: ...
ringo: ... Ah...

3-

1
kanon: Foo

ringo: Haha
ringo: Hahahahahahahaha

2
kanon: Ouch
kanon: Ch!!

ringo: You, you're wrong, well, that is well

3
ikki: ...

4
kanon: What are you saying, Nothing is wrong... We've to explain anything to him

kanon: "Ringo"!!

And you call me with so much dishonor*?!
* Meaning with no suffix

ringo: Ah?!

4-

1
ikki: Hu...?

4
ikki: ...?!?!
ikki: That is... My...?!

ringo: !!
ringo: Hm... Mmm.... Ah...

5
ikki: ... Hey...

ikki: Why... Is that
ikki: In Ringo's... Poss...

6
ringo: Wait... Hey...

ringo: ... Time out
ringo: ... Wait just for a little while... Please...

7
Calm down... Calm down...!! Yes... I'm fine!!

someone: Gyuu

If I'll explain it in order, he'll will be able to understand...!!

5-

1
kanon: Just now... I've been given a task by Ringo

kanon: And it was to sabotage your A-T (heart)

2
kanon: Although I think you know
kanon: Ringo is the leader of sleeping forest who took care of your beloved "migratory bird"

kanon: Playing ignorant, what are you scheming, isn't it weird?

6-

1
ringo: !!

2
ikki: Was it... Really... Like that...?

ikki: Ringo...!!

4
ringo: Wro, Wrong!!
ringo: Ikki!!

ringo: Listen... To my story!!

5
kanon: The "road" has already
kanon: Splat into two

7-

1
kanon: He'll soon start running

kanon: The road of slaughter for the purpose of massacring sleeping forest

2
kanon: Your only chance is now

kanon: If you can "kill" Ikki-kun... So you can run after him

8-

3
ringo: ...
ringo: No way...

4
ringo: Waaa... Waaaaa!!! It's not time... for Sleeping... Forest's crazy apple!!

ringo: I won't show this face again!!

9-

1
kanon: Stop it (accord)

6
agito: ... Fuck!!

7
It became into
A bad and disgusting story

10-11-

2
I'll
Talk now

4
If that is the memory I'll have
I'll talk
About everything

6
someone: Kuh...

If after that
There is no way to not hurt anyone...

12-

1
If in sometime somewhere
We can walk the same "road"...

3
ringo: Sorry, Mikan-nee, Ume-chan, I'm... From now on, for a little while

ringo: Might break the... "Trophaeum law"...

13-

2
Here he is!!

ringo: Ikki, Ikki!!

3
ringo: Ikki, I say

4
The wind is strong, my voice doesn't reach...!!

6
I need... To get closer...

ringo: ?!

8
... Huh?

14-15-

no translation needed

16-

1
I can't...
Catch up to him...?!?!

2
To massacre
Sleeping forest...

4
ringo: ...

17-

1
Ikki...
... Ikki is amazing...
... In a blink of an eye... He became that good

2
ringo: The viridian door

ringo: Inside of me

3
That's right...

4
ringo: Open the doors one by one
ringo: Deep deep inside of me

That time... He taught me the "fun" of flying the sky

ringo: There is the deep black forest

Ikki, that is...

5
But... Flying as a matter
Aiming "above" as a matter, isn't just a fun thing...?

18-19-

1
This time, I'll teach you...

ringo: Sleeping forest's crazy apple

The "fright" of the true sky

ringo: Invoke

The true shape of "Trophaeum"!!

end of translations