Air Gear 133

Well, it's been a while, and here is another chapter, only 7 to close the gap, huh? :P
Normal rules.

Start of translations

1-

3
Ringo... You're
Really...

4
Ringo...?

5
ikki: ... If it was Buccha... Or kazu

ikki: They'll get really upset about anything selfish I do...
ikki: And will say something like "The team isn't your private possession!!" Or something like that...

6
ikki: ... But

ikki: Well

2-3-

1
Isn't it fine?
So let's fight!!

4-

3
ringo: He's serious... It's the eyes of the... Serious Ikki
ringo: Although it's something said... From the stupid looking me...

4
sound: *Beat*...

5
What am I thinking now!!

5-

1
ringo: The battle method is "Run"

ringo: You can't quite see the goal from here as it's in the shadow of that building... It's the bottom of Shinonome mountain

2
ringo: About the exact place
ringo: I don't need to say, right... You understand?

3
sound: *Beat*...

sound: *Beat*...

ringo: Do you have any question?

4
The serious...
"Ikki, the wind king" and

5
sound: *Beat*...

The serious
"Me, the thorn queen"

sound: *Beat*...

6
ikki: Ringo... You are... Really
ikki: The head of "Sleeping forest...?

6-

1
ikki: The friendship from old days
ikki: (second sound channel) You were the main betrayer

ikki: Because we had it, let's fight with all of our power
ikki: (second sound channel) I'll kill you to pieces!!

2
ringo: ... Okay

ringo: I'll do it with full power too
ringo: I'll be glad to be the one who kills you to pieces

7-

1
ringo: ?!?!

3
ikki: Ah

5
ringo: With that

ringo: There is no... Handicap too (heart)

8-

2
mikan: Hmm...

4
sano: ...

5
sano: Well... A real... Woman, huh
sano: It's weird... Why is that woman fine when she's touching and being touched

someone: Ikki, you bastard, my head lock... *small letters* Munya...

sano: Is it really because she looks like a gorilla...?

6
sano: Ha!!
sano: Well!! I can't let it, I can't let it
sano: Where is Ikki-sama?!

7
sano: Ikki-sama
sano: Ikki-sama

sano: Although it's a small chance it'll happen to Ikki-sama... But he can become the next case after Simca-sama
sano: There is no way that this complete "Iron clock" will let it happen...

onigiri: Doba

9-

1
It's mainly because I'm a lackey
Of the Trophaeum Tower

3
rika: Kanon... You're one of Toul To, right?

kanon: ... This in that
kanon: Are two completely different stories

kazu: Hey... Iron... Ikki is...

sano: Sh

4
kanon: Because that is not a romantic thing... Like everyone thinks
kanon: At least it's definitely not a thing like the dream stairs that lead to the "sky"

kazu: ...?

10-

1
kanon: They were born in that tower

kanon: The two lives that were split in that tower

2
kanon: And there it was born

kanon: Air
kanon: Gear*
* The tool to freedom :P

11-

1
kanon: The time that
kanon: Ringo-chan has become a "queen"... It was the day she first met me... And she told me

2
kazu: Hey... That... What kind...?

3
sano: Sh!! Shut up

kanon: "From this day on, I

4
kanon: Don't need freedom"

5
someone: There was "something" with using one power and piling one power like that...

someone: That is what "freedom"... Is

6
Being able to use A-T and fly above the sky...
Is that--- Freedom?

7
kanon: Genesis has chosen the road of "freedom"... The sleeping forest fruit and gem king himself has imposed the "law"
kanon: And chose the road of "non-freedom" he wanted

kanon: Ikki-kun and Ringo-chan has already suppressed the level of two storm raider's head

12-13-

1
They are a miniature version of an Ideology war

2
Here is my royal castle, my area
I've a "map" in my head of each and everyone of the building in here

3
I'll find it
The best route to the goal!!

4
ringo: ...!!

sign: "Trick Pass"... And the "Sky king"'s natural... "Hawk Eye*"
* See vols 3-4 for reference

sign: One who possess a "map" while he doesn't possess one
sign: Those two are both advantages with no doubt...

5
sound: *Beat*...

That's bad...
That's bad... What if... I...

sound: *Beat*...

6
ikki: I could see it...

14-

2
Why, I wonder
My heart and body... Are in such a pain...

someone: Geh?

3
ringo: Can you not underestimate the "thorn queen"?

Just for a little, I... In this battle
... I'm trembling...?

ringo: Don't think you're the only one who can see it

end of translations
Enjoy :P