Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Eyeshield 21 194

194th down

en
+ posted by ThE WoRm as translation on Jul 20, 2006 23:17 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 194

again, only kunno is allowed to use this translation to scanlate, so i guess it'll be out tomorrow ^^"

1-

94th down: ambush in motion
left writting: in this scene, he wants to stand, the man who kept on chasing his friends' backs... those backs that tell his

presence!!

2-

1
toward winning, deimon advances!!!

2
someone: mua

3
sena: yuki-san!

4
someone: wooo! again, yukimitsu
someone: he does the same long advancement play as before!

3-

1
yukimitsu: the third article of the first section of the seventh chapter of the rule book

2
yukimitsu: except for the ones one the furthermost line
yukimitsu: anyone can get as far through on his own

3
yukimitsu: that's called in motion
yukimitsu: with it you can do a high quality movement play!

4
announcer: that is... yukimitsu-kun
announcer: this time it's an in motion to the opposite side!

5
agon: that baldy...

6
sena: alright!
sena: in this pace i can use yuki-san as a shield...

4-

2
judge: deimon
judge: 5 yard (5 meter) gain!
white: until goal line
black: 82 yards left

3
kuroki: alright, we gain power for the difference in number of people!
monta: nice, yuki-san!
tangou: good job, yuki!!

4
joumonji: what are you doing? get into places already!
hiruma: the clock won't stop, after all!

5
hiruma: spiiiiiiiiiiike!!

5-

2
announcer: he stopped the time with a spike again
announcer: there are 38 seconds left!

3
mamori: fuu
doburoku: i'm getting chilly...

4
sounds: pant

5
monta: ... how is it, sena?
monta: is your leg okay?...

6
sena: yes... barely
sena: because we stop the time little by little
sena: somehow, it's feels like i rest a lot

7
hiruma: i'll have to use the spike every time for that reason
hiruma: if the play will end, we'll need to do a instant set in a flash!

6-

1
hiruma: set
hiruma: hut!

7-

1
white: until goal line
black: 73 yards left

3
hiruma: spiiiiiiiiiike!!

8-

no translation needed

9-

1
sena: we already have only 30 seconds left
sena: and we didn't even get to the middle of the court...!!

2
ikkyou: it'sa good feeling
someone: if they continue with this pace
someone: it'll be fine...!

4
agon: oh, that's right
agon: with that pace deimon will not make it

5
agon: i knew about that cunning scum since middle school
agon: "even if we don't win. let's do our best until the end"
agon: that's not his way

6
agon: no matter how spikes he uses
agon: the time continues to advance after stopping...

10-

2
agon: kuh
agon: kuku...

3
someone: wha wha
someone: what happened,,,
someone: agon... kun...?

4
agon: oooh
agon: it's fine, i just realised that
agon: because you trash were so silent, we fell into his lure

5
hiruma: set
hiruma: hut
hiruma: hut!!

11-

2
judge: deimon
judge: first down (the right to continue attacking) acquired!!
white: until goal line
black: 68 yards left

4
coach: shinryuuji want to let things go as they are
coach: so they can keep their advantage
coach: so they'll continue with it as long as it's short ranges...

12-

1
taki: aha
taki: ha!

3
sena: yaaaaa! big brother gets another catch!
mamori: but we lost another 20 seconds
white: until goal line
black: 59 yards left

4
hiruma: i'm gonna stop the time quickly!
hiruma: spiiiiiiiiike!

13-

1
hiruma: why are you spacing out, you fucking monkey
hiruma: we don't have one second to waste!
hiruma: quickly get into position!!

3
suzuna: what is he doing, that stupid monta!!
mamori: only 15 seconds left...!

4
monta: ye, ye, yes!

15-

3
hiruma: because of you
hiruma: i can't start as usual!

5
unsui: yukimitsu is
unsui: is a little closer than in the usual sets

16-

1
someone: except for the ones one the furthermost line
someone: anyone can get as far through on his own

2
monta: that's called in motion
monta: with it you can do a high quality movement play!

3
someone: yukimitsu stealthily got back to the line
someone: so it'll be possible for monta to do in motion

4
unsui: so monta
unsui: didn't get to his place in the set so he could run

5
monta: i'll start with doing a long jump
monta: so i can win even against ikkyou-senpai's speed...!

17-

1
hiruma: ou, stop quickly, fucking monkey

2
hiruma: this is the

3
hiruma: play initiation i always waited for!

4
someone: don't let hiruma lead you astray, ikyouuuu!
someone: the play is already starting!!

6
someone: that's what it was from the start
someone: he didn't use spike to stop time...!

18-

1
unsui: it's a long paaaaaaaaaaaass!!!

19-
ourside of frames: get far! a revival pass!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 9 guests have thanked ThE WoRm for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tamerlane (=D)
Posted on Jul 20, 2006
Thank you once again Worm-san

:knk
#2. by labidasse ()
Posted on Jul 20, 2006
Amazing as usual man!Thanks a lot, keep it up!
#3. by La_Muerte ()
Posted on Jul 21, 2006
allright thanks the worm
#4. by EvilSniffles ()
Posted on Jul 21, 2006
uses the translation to make a scanlation I break rules :D
#5. by J1nsan ()
Posted on Jul 21, 2006
Damn, Agon know though >_<
#6. by tars ()
Posted on Jul 21, 2006
tnx 4 da translation ThE WoRm
#7. by Keiichi ()
Posted on Jul 21, 2006
Is it just me, or does the last play of this episode sound a bit like the Clock Play from the Jets/Dolphins game back in 1994?

Check out Dan Marino's page on Wikipedia if you don't know what I mean.

K1
#8. by mageofdeath ()
Posted on Jul 22, 2006
thanks for the awesome translation...
and yeah it does seem a bit like the fake spike!!!
#9. by AestheticHyro ()
Posted on Jul 22, 2006
The difference though is that Deimon still has 50 yards on the clock, whereas in the Dolphins and Jets game, they were 1st and goal. I still have a reason to believe they'll have one more play left.

The way Agon's eye looks in the last page makes it seem like he'll intercept (it looks like a calm look) regardless of what he said in the chapter. Still, it seems like whatever Agon does is probably anticipated by Hiruma.

I think it'll be at least 3 more chapters until the game ends.
#10. by syphoon ()
Posted on Jul 22, 2006
nah, <20sec i think only need 1 chapter to finish it... its not logic <20 sec need 3 more chapters to finish up~
#11. by AestheticHyro ()
Posted on Jul 23, 2006
Not true. One more chapter to see the final play and 2 chapters for the bonus point. It's completely reasonable.
#12. by Keiichi ()
Posted on Jul 23, 2006
I so hope you're being ironic, Hyro... :blink

Besides, don't Deimon need a 2-point conversion to win? Game's been going so long, I've lost track of the score...
#13. by eQuek ()
Posted on Jul 24, 2006
If deimon does a touchdown then it'll be a draw, so they need the bonus point to win. If it was just a 2 point gap in their scores then all they would need to do is have musashi shoot once.
#14. by ThE WoRm ()
Posted on Jul 24, 2006
no, they're behind with 7 points, meaning a touchdown and bonus kick will only draw the match, they need a bonus touchdown to win ^^"
#15. by olimar7 ()
Posted on Jul 24, 2006
They also could go into overtime, ya know.
#16. by ThE WoRm ()
Posted on Jul 24, 2006
they could go to overtime, but i went to the minimal case.
hiruma knows he can't win on overtime, that's the thing. sena is almost done for Oo
#17. by Keiichi ()
Posted on Jul 25, 2006
That's what I meant - a 2-point conversion following the touchdown. It's obvious it'll happen - just the story can't really go anywhere from a Deimon loss.

And there won't be any penalties either. 20-odd volumes worth, and has anyone seen any flags thrown? I can't remember any.

This bugger better not go to overtime, is all... :o :blink :s :notrust :mad :darn :guns :cussing :nerve :rant :shakefist
#18. by AestheticHyro ()
Posted on Jul 26, 2006
Quote by Keiichi :

I so hope you're being ironic, Hyro... :blink

Besides, don't Deimon need a 2-point conversion to win? Game's been going so long, I've lost track of the score...


Ironic? Didn't know people can be ironic.

It can't go overtime. IMO, not because Sena is too fatigued or that Hiruma is risky or anything but because if they go into OT, Deimon vs Shinryuuji would practically be the best game. I think the majority of us believe that Deimon will definitely make it to the Christmas Bowl thus, they have to save awesome games for OT for the future, maybe against Oujou. Like I said, this is just IMO.

As for the last game Deimon will play against, I've seen most people say that it will be Seibu and some say that it'll be the Dinosaurs cause Marco seems like an important character but there must be some significance with Banba's face being all scarred up. Hey, maybe the manga will show the details of these matches.

I'm anxious now to see Monta vs Sakaruba's Everest Pass and Sena vs Shin's Ballista (or whatever the Ballista is - could be some formation).
#19. by ThE WoRm ()
Posted on Jul 26, 2006
want me to start talking?

my guess that shinryuuji match will be over in chap 197 with two point conversion (in the double jump in two weeks)

now, about that, oujou will definatly be next. my guess, seibu will *not* go to the finals, because as we saw with the last match, they will definatly lose (hiruma smarter than kid and sena better than rikku). my first opinion is that the taiyou will get there, but i'm not sure, the dinosaurs will probably won't get there, maybe the wolves, if the dinosaurs can beat seibu, they won't want to change with deimon so easily ^^"
seibu will lose only in the half finals, if anything, my guess is that their opponents will have the real ES21, but that's not yet to be known! it's either that, or their opponents will be taiyou after their spartanian training. it's was meant for that or for emphasizing the wolves win...

am not sure, but kakei was told that the real ES21 is kantou, am i wrong? because, if so, he's with the wolves. if not, he'll probably show up in the christmas bowl.
#20. by AestheticHyro ()
Posted on Jul 26, 2006
Quote by ThE WoRm :

want me to start talking?

my guess that shinryuuji match will be over in chap 197 with two point conversion (in the double jump in two weeks)

now, about that, oujou will definatly be next. my guess, seibu will *not* go to the finals, because as we saw with the last match, they will definatly lose (hiruma smarter than kid and sena better than rikku). my first opinion is that the taiyou will get there, but i'm not sure, the dinosaurs will probably won't get there, maybe the wolves, if the dinosaurs can beat seibu, they won't want to change with deimon so easily ^^"
seibu will lose only in the half finals, if anything, my guess is that their opponents will have the real ES21, but that's not yet to be known! it's either that, or their opponents will be taiyou after their spartanian training. it's was meant for that or for emphasizing the wolves win...

am not sure, but kakei was told that the real ES21 is kantou, am i wrong? because, if so, he's with the wolves. if not, he'll probably show up in the christmas bowl.


Chapter 197. That's what I'm sayin'.

But about the real ES21, that's already been revealed. Sorry to burst your bubbles, but that's within the vol18-19 that will soon be released by F-M.
#21. by ThE WoRm ()
Posted on Jul 26, 2006
xfghklsdafjgbaojjk[
iou[ ufg';ygfulg;vhjo;nhkbvuhkgjktfiuhbgfjkfy,gfbvjm.;
'

sorry, gone nuts.

i see you've not read / have not understand / have heard rumors of v18-v19

akabane is never, but never, the real ES21, he's not the running back for starters, and kakei says he's no true ES21, he just named himself so with no reason. it is said many times that he's not the real ES21! there are enough proofs :P
#22. by EvilSniffles ()
Posted on Jul 26, 2006
anywho, the bonus kick is called going for field goal, the bonus point is called a 2-point conversion. all this bonus business sounds silly to me.
#23. by AestheticHyro ()
Posted on Jul 27, 2006
Quote by ThE WoRm :

xfghklsdafjgbaojjk[
iou[ ufg';ygfulg;vhjo;nhkbvuhkgjktfiuhbgfjkfy,gfbvjm.;
'

sorry, gone nuts.

i see you've not read / have not understand / have heard rumors of v18-v19

akabane is never, but never, the real ES21, he's not the running back for starters, and kakei says he's no true ES21, he just named himself so with no reason. it is said many times that he's not the real ES21! there are enough proofs :P


I only read the ones that were scanlated. I thought he was the real ES21 since I read the last chapter and it sounded to everyone like he was and passed it on to Sena.

I didn't read the whole game (can't read japanese) but I assumed since Hiruma mentioned that ES21 is given to the fastest runner and then Akaba passed the name onto Sena.

Anyways, I figured he was a halfback but for some reason joined the Spiders as a TE. The main reason I want to read the scanlations of vol18-19 was to find out why ES21 left Notre Dame and why everyone denied his existence.

If he's not the real ES21 then I guess my questions won't be answered. It does answer why an an athlete like him would join a high school japanese team though (since he didn't).

Oh, and I can't read japanese so I didn't know that Kakei said that.[br]Posted on: July 26, 2006, 10:00:39 PM_________________________________________________
Quote by EvilSniffles :

anywho, the bonus kick is called going for field goal, the bonus point is called a 2-point conversion. all this bonus business sounds silly to me.


I just said bonus point cause I didn't want to type out 2-point conversion. Besides, I always thought it was bonus kick and bonus touchdown. I figured bonus point was just the general term for either-or.
#24. by EvilSniffles ()
Posted on Jul 27, 2006
not really a bonus, bonus usually something you are always able to get usually, field goal kicks have been blocked and so have 2 point conversions....more so than field goal attempts but none the less. and I mean that in a general sense not to anyone in particular....I was just miffed about it was all :D.

About the author:

Alias: ThE WoRm
Message: Pm

Author contributions

Translations: 111
Forum posts: 1177

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68