Eyeshield 21 198

well, I'm moving this thread here, as in israblog A you don't reply and B, there are no spaces, so here it is, 198, with japanese text this time :P

1-

right to frame:
天才を、　無敗の神を追いつめる時!!
the time to corner the genius, the god of no fail!!

3
agon:
バーカ
moroon

agon:
いらねーよ
I don't need

agon:
てメーらなんか
Guys like you

2-

2
announcer:
残り時間。。。　０秒！
The time left is... 0 seconds!

3
announcer:
泥門デビルバッツ起死回生のタッチダウンを決めたのは
The revival of the deimon devil bats touch down was scored by

announcer:
司令塔ヒル魔妖一ー！！
The cunning tower, Hiruma Youichi!!

3-
2
Kurita:
あと１点差。。。
There is only one point difference...

Sena:
ってことは。。。！
And that means...!

３
Crowd:
最後にムサシのボーナスキックで
In the end, they can get one point bonus

Crowd:
＋１点取れるから。。。
From Musashi's bonus kick...

４
Someone:
お。。。
We...

Someone:
追いついた。。。。！！
We've caught up...。！！

4-

1
suzuna:
うぉおおおおおおおおっ！！
Woooooooooo!!

2
crowd:
すげぇ
That's great

crowd:
すげぇぇぇ泥門！！
That's great, Deimon!!

3
kid:
めっちゃ
Super

kid:
めっちゃすげぇ。。。！！
Super great...!!

4
kid:
すごすぎるわ
That's too great

kid:
鬼兵の解説　また外れよった。。。！！
Onihei's comment was wrong again...!!

inside kid bubble, onihei:
ヒル魔の野郎
That bastard, hiruma

inside kid bubble, onihei:
味方に篤分を無視させるとは
He rudely ignores his friend

onihei:
そこかよ！！
You are talking about that?!

5
someone:
韓着の力まで
a 12 people team has

someone:
12人目の選手として使うとは。。。！
even used the power of the crowd...!

6
coach:
自分しか信じなかったアゴン（changed his name to kana, can't find the second part)
Agon that believe only in himself

coach:
ヒル魔の違いだ。。。
Is different from Hiruma...

4-

1
doburoku:
ま～～あ待て待てお前ら喜ぶのは
Well, wait, wait, you're happy to soon

doburoku:
同点延長に持ちこめるっつうだけで
A tie will only lead to over time

doburoku:
まだ。。。
Still...

2
doburoku:
延
Over

doburoku:
長
time

doburoku:
...

4
both:
??

5
jumoji:
ヒル魔の奴が
That hiruma

jumoji:
叫んで立ち上がったちな
Stood up while shouting

tomago:
後ろから全員で釈放キック１００連発よ
We can go behind everyone and release the kick with 100% success

Kuroki:
いつものリベンジお倍！！
The time for the revenge!!

sena:
ひいいいいいいななななんてめでたい恐ろしい
Hiiii, wha, wha, wha, what a horrible gratitude

7
someone:
Haaaaaa!!

6-

1
hiruma:
。。。ここまでは来たぞ糞坊主ども
... We got this far, Fucking morons

3
someone:
ここまではな。。。
This far, huh...

4
unsui:
Haa

unsui:
まさか最終防衛線まで到達されるとはな
No way we'll let them get through the last defense line

unsui:
危なかったよ
That was dangerous

7-

1
Taki:
ア。。。アハーハーどうしたんだいジェントルメン
Ah... Hahaha, what happened, gentlemen

Taki:
ムッシューヒル魔もほら！
Monsieur hiruma too, hey!

Taki:
せっかく延長戦に持ち込めるってのに盛り上がろうよみんな！
Until we finally got to get it into over time match, so cheer up, everyone!

2
sena:
延長
Over time

sena:
線
Match...?

4
mushashi:
。。。セナ
... Sena

musashi:
お前のその脚で
With that legs of yours

Musashi:
いくらなんでも延長戦は無理だ。。。
We can't get into over time match...

５
Hiruma:
テメー抜きで延長勝てるわきゃねぇだろ
We probably can't win the over time without you

６
Hiruma:
向こうは糞ドレッドのスタミナ
Over there, we have the fucking dread's stamina

Hiruma:
無尽蔵だっつうのによ
It's endless after all

８－

１
Unsui:
今　キックで確実に３点＋すれば
If we get 3 sure bonus points with a kick

Unsui:
詰みだからな
It'll be a checkmate

Agon:
Kukuku

Agon:
ここまで念入りに息の根止めに行く奴聞いたことねーよ
I've never heard of a person that is careful in this kind of situation

２
Ikkyou:
鬼危なかったっスね。。。
Oni, it was dangerous...

Oni:
おう。。。
Yes...

Oni:
雲水の言う通り確実に３点とってなきゃ
It's like what Unsui said, if we wouldn't go for the 3 points

Oni:
負けてた
We would have lost

４
Suzuna:
でも　ほら　ボーナスゲームって
But, see, in a bonus game

Suzuna:
キック入れても１点だけど
If you get a kick in, it's only *bold* One point

Suzuna:
タッチダウン決めれば２点なんでしょ？！
But if you get a touchdown, it's *bold* two points *end bold* right?!

５
Monta:
じゃあ。。。　もう一か八か
Well... It's sink or swim again

Monta:
２点ゲットして逆転勝ち狙うっきゃないじゃないっすか！
We can only aim at reversing the score　by getting 2 points!

4
Unsui:
最後はどのチームも同じだ
In the end,　both teams are the same

unsui:
神龍寺に追いすがろうと賭けに出て
They appear to be able to compete with Shinryuuji

Unsui:
強引に２点を狙いにくる
They'll aim forcibly aim for 2 points

５
Oni:
その対策だけは
Because that counter plan alone

Oni:
死ぬほど積んどるからな。。。！
Will lead only to death...!

９－

１
Announcer:
ここれは。。。
Tha, that is...

２
Announcer:
なんと神龍寺ナーガは
Somehow Shinryuuji naga

Announcer:
創部以来ただの一度も
Since the club has started, not even once

Announcer:
タッチダウン後の２点狙いを許したことがないのです。。。！！
Did they allow a 2 point conversion after a touchdown...!!

３
Hiruma:
空中戦の天才一休に
With the genius of aerial battle, Ikkyuu

Hiruma:
超速反応のアゴン
Agon with the super fast response

Hiruma:
連中相手じゃ
Is there too

Hiruma:
空中勝負デビルバットダイブも通用しねぇ
We won't use the aerial move, Devil bat dive

４
Hiruma:
延長戦か
Will it be over time match?

Hiruma:
逆転勝ち狙いか
Or aiming for a surprising win

１０－１１－

１
Hiruma：
どっちのルートも
No matter what route we'll take

Hiruma:
地獄行きだ
We'll walk through hell

２
Title in black (upper, as lower is drawer and writer names):
１９８ｔｈ　DOWN　答無きハドル
198th DOWN, A huddle with no answer

5
Hiruma:
あとはテメーら自身が
All that is left is your trust

６
Hiruma:
どっち選びてぇのか
In the way I choose

Hiruma:
そんだけだ
That's all

１２－

２
Kurita:
キックで延長勝負と
With kick it's over time match and

Kurita:
タッチダウンで逆転狙い
With touchdown, it's an aim to turn the tables

Kurita:
どっちの答が。。。合ってるの？？
Which of the answers is... better??

３
Hiruma:
答なんざねぇ
It's not about the answer

Hiruma:
どっち選ぼうがほど勝ち目０％だ
Each way we choose, our chances of winning are zero

４
Someone:
んでも　今
But, now

Someone:
どっちか選ばなきゃなんねぇだよ。。。！
It doesn't matter which one we choose...!

１３－

１
Jumoji:
同じ勝ち目ねぇなら
If it wasn't the same odds

Jumoji:
好みの方選べってそういう話か？
Don't you think he would have chosen the favorable one?

２
Jumoji:
だったら答は決まってる
If so, I've decided on my answer

Jumoji:
逆転勝ち狙い
Aim for surprising win

Juumonji:
勝負所で逃げんのはガラじゃねぇんだ
I've no desire to run away from the match

3
Kuroki:
い～～～こと言った十文字！
You've said something good, Juumonji!

Kuroki:
俺も逆転狙いに一票
I also vote for aiming for a surprising win

Tomago:
俺も一票
I vote for it too

５
Kurita:
僕は。。。
I...

Kurita:
延長戦に
Want to go to

Kurita:
したいな
Over time match

６
Kurita:
だって。。。ギリギリ長く
It's just that... Until we finally got so far

Kurita:
このみんなでアメフトやってたいんだ
I want to play football with you all

14-

1
kurita:
ずーっと夢だった神龍寺に
It always was my dream to be in Shinryuuji

Kurita:
追いだされた時は　すごい哀しいかった。。。
When I was driven out of there, I was really sad...

２
Kurita：
でも今は！
But now!

Kurita:
泥門でみんあと一緒にアメフトができて
I can play football with everyone in Deimon

Kurita:
ホントに良かったなあった思ってて
I think it really makes me glad

Kurita:
だから。。。
So...

３
Kurita:
ずっとずっと
All the way, all the way

Kurita:
延長戦まで。。。ちょっとでも長く
Until the over time match... although it's a bit far

４
Kurita:
もっとずっと
More, all the way

Kurita:
このみんあで。。。
With everyone...

５
Monta:
良く
It's not

Sena:
ないですよ！
Good!

Juumonji:
ねえよ！！
Good!!

Kuroki:
ないっスよ！！
Good!!

１５－

１
Sena:
いやもっとずーーーっとやりましょうよ！
Well, let's do it all the way!

Sena:
全国大会決勝（クリスマスボウル）まで。。。！！
Until the Christmas bowl。。。！！

２
Musashi:
こいつは。。。負けて　全てが終わる創造があまりに怖ぇから
You are just... Afraid to imagine that if we lose it's all over

Musashi:
こんあ事言って心に保険かけてるだけだ
If you say such a thing, you're just trying to let your heat agree with it

Musashi:
本気で負けてもいいと思ってるわけじゃねぇ
It's not like you're seriously thinking it's fine to lose

３
Musashi:
だろ
Right?

Musashi:
栗田。。。
Kurita...

４
Yukimitsu:
心に保険か
To make your heart agree, huh?

Yukimitsu:
僕もだったな。。。
It was the same for me...

Yukimitsu:
僕にはスポーツは
Sport is

Yukimitsu:
向いてないんだ
Not suited for me

５
Yukimitsu:
。。。なんとなく
I thought so

Yukimitsu:
思ったんだ
For some reason

６
Yukimitsu:
神龍寺相手に
Against Shinryuuji

Yukimitsu:
僕らがこんあ大追撃できたのはなんでかなって
It's unbelievable for us to do such a huge pursuit

１６－

１
Someone:
雲水くｎが言ってた
Unsui-kun has said it

Someone:
”神龍寺は１００％勝つ戦い方をする”
”Shinryuuji are playing in the way they'll surely win"

２
Doburoku:
１００％勝つための。。。賢い保険付きの戦略か
To win for sure... You need to stick with smart strategies

Doburoku:
裏を返しゃ
Because returning to the wrong side

Doburoku:
勝負所でも勝負しねぇってことだから
Is just about not fighting in a match

3
monta:
おうっスよ！
Alright!

Monta:
命がけの場面で保険かバクチか聞かれたら
If we continue to talk about gambling or insurance in this life or death situation

Monta:
保険選ぶのが神龍寺ナーガ
The ones who'll select the insurance, will be Shinryuuji

４

Monta:
バクチ選ぶのか
So the ones who'll select the gamble will be

Monta:
泥門デビルバッツっスよ。。。！！
Deimon devil bats...!!

５
Kurita:
。。。。

Kurita:
う。。。
Ye...

Kurita:
うん。。。。！
Yes...!

１７－

１
Hiruma:
後はテメー次第エース
All that is left is your order, Ace

Hiruma：
アイシールド２１！
Eyeshield 21!

２
Hiruma:
どっち取んだ
Which do you pick?

Hiruma:
キックで延長勝負か
An over time match with a kick

Hiruma:
逆転狙いか。。。？
Or aiming to reverse the scores...?

３
Sena:
。。。。。。

Sena:
僕は。。。。。。！！
I....!!

４
Hiruma:
SET!!

１８－

１
Announcer:
これは。。。泥門デビルバッツ
This is... Deimon devil bats

Announcer:
セオリー通り
As according to the theory

Announcer:
キックで延長勝負を選択してきました！
Have selected going to over time match with a kick!

２
Unsui:
。。。。。。

Unsui:
アイシールド２１の位置は。。。？
Eyeshild 21's position is...?

３
Someone:
普通のキック陣形通り遥か前衛か
In a normal kick formation, he should be far as a guard

Someone:
デビルバットダイブが飛べる位置じゃない
It's not a position where he can jump the devil bat dive

4
Agon:
デビルバットダイブが無かろうが関係ねぇ
It doesn't matter if they won't use the devil bat dive

Agon:
ヒル魔
Hiruma

Agon:
テメーが素直にキックって方が考えらんねぇんだよう。。。！
You'll never think about the option of a kick...!

５
Oni:
ああ。。。　分かとる
Ah... I understand

Oni:
獅子博兎。。。！！
Shishihakuto*...!!
* If you don't know what that means, scroll to past chapters

6
Announcer:
果たして本当に。。。キックで延長勝負なのか？！
Are they really trying to... Get to over time match with a kick?!

７
Announcer:
残り時間は。。。
The time left is...

Announcer:
０秒！！
0 seconds!!

19-

1
hiruma:
HUT!!

2
賽は投げられた。。。！！
There is no going back...!!