Eyeshield 21 206

Well, enjoy this week, this is a funny chapter, there is a chance I won't be giving translations starting next week anymore ^^" but we'll see about that, maybe another chapter, or half a year ^^"

start of translations:

1-

2
Oujou White knights VS Oujou Uni Silver knights

left to 2nd frame: Unleashing of the true power!!

3
someone: You guys
someone: I won't allow you play halfheartedly saying the opponents are high school students
someone: Just don't put up a shameful fight!

4
takami: It's okay
takami: Senpais

5
takami: Please look at this
takami: A completely different attack method than the golden age
takami: Our reborn Oujou's
takami: "Ballista"...!!

2-

1
206th down - The kingdom's new era

2
The tactics revolution, "Ballista"!!

3-

2
monta: Today is Oujou high school's
sena: School festival?!
suzuna: Yaaaaa!
suzuna: IT sounds fun!!

3
hiruma: Kekeke, don't be so happy, you fucking brats
kurita: It's not that we're going to play
kurita: We're going to see Oujou white knights opened practice

4
hiruma: No matter what, we have to
hiruma: expose one thing in this event

5
under 23: Thanksgiving Day
circled: Oujou's Ballista investigation

4-

2
sena: Hooooooo, red carpet!

5-

1
monta: Flashy MAX!

2
sena: Hiii, it's like arriving into an amazing different world...!

3
someone: Please come and watch first year 3rd class exhibition "Tama's history"!
musashi: The content is really normal
yukimitsu: Well, it's a high school festival after all...

4
monta: We have a little time before the start of the opened practice
monta: Let's try looking around, Sena
sena: What, they are all Chocolate Bananas?!

5
announcer: All of those who are attending!
announcer: Please gather in the central stage!

6-

1
announcer: Oujou festival's stage party custom's
announcer: Opening quiz tournament!

2
announcer: We're now in the middle of recruiting participants
announcer: Who is the hero who'll win and get the honored saint sword, Excalibur

3
taki: If that's so, it's definitely me!
suzuna: I thought about going...

4
sena: ... So
sena: Why me too??
taki: Because it's a pair match, Sena-kun!
announcer: first is the Deimon Devil Bats team!!

5
someone: Devil bats...?
ootawara: Oh, it's them!

6
ootawara: Bahaha, that's fine!
ootawara: Shall we go into prefinals before the final game?!
takami: Why are you making fists? It's a quiz

7-

1
announcer: After them is
announcer: White knights team!
monta: Hooooo!

2
suzuna: A prefinals he said
suzuna: My stupid big brother won't be able to answer even one answer...!

3
suzuna: Hey, Mamo-nee, let's go as a pair!
suzuna: If I'm together with Mamo-nee, we'll definitely win
mamori: Huh?!

4
mamori: But, see, even more than me
mamori: I think that Hiruma-kun is the strongest...

5
suzuna: ... Huh?
mamori: Where is Hiruma-kun...??

6
sign: Gymnasium

8-

2
hiruma: ...
upper: Oujou white knights
lower: Oujou Uni Silver knights

3
hiruma: Kekeke, I finally read a summary of it
hiruma: The "Ballista"

4
announcer: What is left is to clearly validate it
announcer: With the people themselves...!

5
announcer: With that there are 4 teams participating!
announcer: Everything is decided!

9- (won't translate the signs, you know their names)

1
someone: Don't lose, Sena!

2
someone: Kyaa, Sakuraba-kuuun!

3
beeper: Beeeeeep
beeper: Beeeeeep

4
onihei: Why am I teamed with him?!

5
announcer: I was slow in saying it, but, the last place team will have a punishment game!
announcer: After that they'll become maids in the maid tea house!!
all: Hiiiiii?!?!

6
monta: Ma, Ma, Ma, Mamori-san is in... A maid tea house?!
monta: Ma, Mamori-san is...
shouts: Maid
announcer: Oops, you were cheering the beauty team but you want them to lose
announcer: That has created a *big* severe *normal* contradiction in the assembly hall!

10-

1
announcer: With that we'll start!

2
announcer: First question

5
ootawara: Bahaha, Look, Sakuraba!
ootawara: With my power and your button catch power
ootawara: We won't lose to anyone!
sakuraba: That's why you chose me to the pair...
sakuraba: You're already really wrong in the basics of it...

6
announcer: White knights team suddenly does a wrong press!
announcer: -1 points!
taki: Hahaha, fast
taki: A way to go...!
sena: No, don't do it
sena: I somehow have a bad premonition about it...

11-

1
announcer: So pull yourself toge---

2
both: As I thought

3
someone: It began
someone: The decisive match between the greatest morons in history has begun...!
sena: This is not a quiz tournament anymore...

4
suzuna: Stop it because it's embarrassing!
mamori: Press after he asks the question, Taki-kun...
taki: Okay, Mademoiselle Mamori!

5
announcer: The, The first question!

6
announcer: Included in the famous Kariya cream-filled pastry--
both: I didn't hear the question!!

12-

1
mamori: Vanilla Beans, collagen peptide, wheat flour, hens egg Margarine, butter, sugar, raw cream
announcer: It's more than 5 names of materials...
mamori: Corn starch, Melon oil, baking powder, liqueur, salt, milk, almond
announcer: Tha, tha, that's correct, you can stop now!
suzuna: Mamo-nee is weirdly an otaku

2
hiruma: Hahaha, Takahashi Meijin has come down to me!
sena: Who is that
someone: A person that is somehow fast in rapid-fire
announcer: Well, because we're making no progress
announcer: We'll stop the quick pushing and move to a system everyone can answer with, a OX quiz

3
announcer: Well, this is suddenly hard!

4
announcer: Shougun was unexpectedly popular when he was young
announcer: O or X?! (O right, X wrong)
shougun: ...

5
kid: For those questions, I teamed up with you, Onihei
kid: Which you think it is?

13-

1
onihei: Fuu... It's X
onihei: Coach Shouji won't be hooked on love affairs from himself
onihei: Or so he says
onihei: Sorry to say this, but this is just not a face that invite girls

2
kid: Alright, it's O!
onihei: Heeeeey!!
announcer: Correct, it's O!!

3
announcer: Well, we're before the last question
announcer: It's a dead heat with each team unable to take their breath
sena: No, it's already decided...

4
announcer: To decide who is the winner...
announcer: Gebu!!

14-

1
hiruma: Well, everyone, the last question is a OX question too!
both: What are you doing!!

2
hiruma: Question!

3
hiruma: In Oujou white knights new tactic
hiruma: The "Ballista"

4
hiruma: The defensive Shin Seijuurou
hiruma: Participates in offense too

6
hiruma: Is it O or is it X?
hiruma: Well, what is correct? Takami Ichirou-san!

7
someone: ...

8
takami: Come down, Nekoyama
takami: He's measuring our reaction after hitting us

16-

1
takami: I'm sorry, Hiruma
takami: I don't know what you're talking about

5
shin: ...

6
shin: Please wait
shin: Takami-san

17-

1
shin: hiruma Youichi has came to investigate, instead of practicing
shin: Probably, Deimon Devil bats had

2
shin: In the match against Shinryuuji
shin: Revealed all of their cards

4
hiruma: ...
hiruma: Yes
hiruma: The small trick play is different but
hiruma: I don't have a huge hidden coin like Yukimitsu anymore

5
shin: In this situation where only Oujou has hidden coins
shin: It's undeniable that Deimon is in a disadvantage

6
shin: If we were to fight Shinryuuji before you did,
shin: We would use all of our hidden coins
shin: And we would probably win

7
shin: This difference is... Only with the luck in a lottery of the tournament
shin: I don't want to get a disadvantage with that

18-

1
shin: I want to fight
shin: Just this match as a pure decisive match...!

4
takami: ...
takami: It can't be helped
takami: Do what ever you want
takami: You're following your objective

5
takami: Yes, that's right, Hiruma
takami: In the Ballista
takami: Shin joins in the offense too

19-

1
takami: Sakuraba's pass with Shin's run
takami: Oujou is already
takami: Not a team of only conservative strongest defense

2
takami: It's the strongest
takami: Oujou white knight since its establishment...!!!

3
announcer: By the way, the penalty game's maid tea house is
announcer: Decided to be Ootawara and Sakuraba's team!
sakuraba: Anyway, I knew that will happen when I was tagged with Ootawara-san...!

left to frame: The answer has come!!

end of translations
enjoy, you're invited to reply (no one tells you you have to :P)