Eyeshield 21 211

Well, me and Xophi zigzag, and luckily, I was home today, so here is the translation. Well, I'll tell you that in two days (24) it's my birthday, so say happy birthday to me :P Anyways, that was a nice chapter.

For those who don't know, there are no laws of distribution anymore, so you can live happily! :P

Start of translations
1-

1
green to the right: The best?! The best?!
green to the middle: Let's go, the invincible best eleven!!
211th down: Presentation of anger*
* Anger = Ikari, but although that, it's not the same kanjis used for Ikari's name.

3-

2
sena: It's not
sena: The devil bat ghost that was stopped by Kakei-kun anymore

3
sena: It's like the one who beat Agon-san
sena: I'll use my arms
sena: To surpass him while I attack

4
sena: To surpass Shin-san...!!

4-

2
announcer: Deimon on the attack VS Oujou on the defense!

3
announcer: Now, in here

4
announcer: It's the clash between both teams' greatest aces!!

5-

2
shin: !!

6-7-

1
ikari: Oraaaaaaaaaaaa!!

2
takami: Ikari!

3
sena: Hiiiiiii?!

8-

1
monta: Sena!!

4
arrows, well, the two short ones on the top: Get
The three in the middle (not the bottom line) and the most right arrow on the bottom: Ball get
arrow to the left of that arrow: Beating get
arrow to the left of that: Awe get
arrow to the left of that: Get
arrow to the left of that: Somehow or the other!!

9-

2
judge: Out of bounds!

3
sena: Hmmm?

4
ikari: Oraaaaaaaaaaaaa!!

5
takami: Wait, Ikari!!
takami: He didn't notice
takami: The play has stopped...!!

10-

3
kurita: Waaaaaaaaaaa, Juumonji-kun!
someone: Oh!
someone: This coolness can't be forgiven!

4
Ha

5
ikari: Hebuchi

11-

1
ootawara: Bahaha, forgive him!
ootawara: He's a muscle brain who can't see what goes around him!
ootawara: He has less brain than me!
all: We approve of it fully

3
juumonji: This power
juumonji: Chain...

4
juumonji: ...
juumonji: ...!!

5
juumonji: That bastard
juumonji: Ikari... Can he possibly be
juumonji: "Prison chain" Ikari...?!

6
someone: ...
someone: ... Haaaa!!

12-

1
juumonji: When we were at middle school
juumonji: There was a really strong guy named "Prison chain" who was famous in our home town.
juumonji: His chains always rang
juumonji: And he was so scary no one approached him

2
juumonji: No
juumonji: But no way...
ikari: Yes, that's me
sena: It was confirmed so quickly!

3
someone: Haaaaa?!
someone: Why is the demonic delinquent playing football?!
someone: Delinquents just can't understand football and so
musashi: Can you really say it about others?

4
ikari: What makes you think
ikari: I'm a demonic delinquent? Ora!

5
ikari: I've entered Oujou 4 years ago!
ikari: And I've never even once provoked a fight in there, oraa!

6
someone: Let's go flirt with Oujou first year students
someone: I wonder if there are any cute ones there

13-

1
ikari: What makes you think
ikari: Oujou is full with plain girls, Oraa!!
someone: I didn't say that, Hebuuu!!
both: He has provoked fights since the first day!!

2
sign: And Ikari has
sign: Been suspended from school

3
ikari: Alright, it's the end of the suspension!
ikari: You're interrupting, stupid Oujou student

4
sign: And Ikari has
sign: Been suspended from school

5
sign: And the suspension ended
sign: Ikari was suspended from school
takami: How many times were you suspended from school?...

6
ikari: Damn it~~
someone: That Oujou football club
someone: Now that the golden age has left, did they become garbage?

7
sign: And Ikari has

14-

1
sign: Become a player
sign: Of Oujou White Knights

2
ootawara: Bahaha!
ootawara: The point is, that because he became so dumb he just can't be quiet!
ootawara: He's quite an easy to understand guy!

3
juumonji: ...

4
father: Remember that
father: You should throw away the useless scum

15-

1
juumonji: ... Interesting

2
juumonji: "Prison chain" Ikari
juumonji: I'll stop you
juumonji: It's a confrontation of fighting

3
musashi: ... That Juumonji
musashi: He's the same
musashi: Type as him

4
announcer: Deimon's kickoff return ended in positioning themselves on the 29 yard!
announcer: With that tolerable position
announcer: The first offensive series starts!

16-

1
hiruma: SET
hiruma: HUT!!

2
juumonji: In a fight
juumonji: I won't lose!

3
ikari: Oraaaaaa!!

17-

no translation needed

18-19-

An intensive peerless attack!!

End of translations