Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

P2! - Let's Play Pingpong! 7

P2! step 7

en
+ posted by ThE WoRm as translation on Aug 2, 2007 19:23 | Go to P2! - Let's Play Pingpong!

-> RTS Page for P2! - Let's Play Pingpong! 7

Anyways, here is step 7, I might do all the omakes soon together, will see about it.

It'll be a while before I translate 8+, would prefer it if someone would get volume 2 tankuban.

So, here's the translation:

173-

*Step 7* Each one of the three with his losing

2
kid: Got to it!!

174-

3
otome: Haaaaaaaa, you woke up!!

4
otome: Hey
otome: The examination found you have no problem but you need to rest for a day

175-

1
kid: --- Huh?
*Step 7* Each one of the three with his losing

176-

1
otome: In the end, Mashiro-kun used Hiromu's return to decide it
otome: The score at the end was 10-5 and then you retired

2
otome: After that you were brought in an ambulance to this hospital

3
otome: Well, although I just explained it once now
otome: You don't remember a thing?

4
otome: Well, as you gonna stay here for a night, I bought you fruits
hiromu: Who, she's visiting me as I'm sick
But she eat the fruits herself

5
hiromu: How about Mashiro-kun?

6
otome: Ah, about Mashiron

177-

1
man: Aren't you cold, already returning?
man: Weren't you planning on staying here until your partner wakes up?

2
man: Or maybe the great "genius" doesn't care for anything around him
man: He has no time for it

3
mashiro: Can't you leave that alone?
mashiro: I'm feeling kinda rough anyway

178-

1
man: I'm feeling rough here too
man: How dare you leave the match in the middle?!?!

3
akira: I have no excuses, that's a moron
akira: He's just irritated by the feeling of losing to you

4
mashiro: Me too
mashiro: I'm a little depressed about it

4
tougo: Heh, aren't you modest all of a sudden
mashiro: I'm not facing you

179-

1
mashiro: To the side of me that thought a tepid thing like hiding my real power while assembling data
mashiro: I had a team mate that seriously wanted to win

2
mashiro: It's not like I have any resentment toward you
mashiro: I can't hold myself, after thinking the real thing will be in the summer All-Mid*
* Abbreviation of All Japan middle schools tournament

4
mashiro: If that's how it is, I preferred not to wait for the summer
mashiro: And beat you guys right now

6
tougo: I'll tell you that
tougo: It seems like we were supposed to beat you

180-

2
tougo: Che
tougo: That bastard still has something up his sleeve
tougo: It pisses me off

3
akira: So you feel rough... Huh, everyone are the same

4
tougo: Hmm?
tougo: What do you mean?
akira: How did you see Aikawa Hiromu in your eyes, Tougo?

5
tougo: A mere amateur
tougo: That's what he is

181-

1
akira: Your smash is about 150 Km per hour
akira: It's not something an amateur can respond to

2
akira: But that kid took it
akira: That means something

3
tougo: You think too much, it was probably luck
akira: I know many people who said something like that and got tripped in the end

4
akira: ... But the real rough feeling is probably not from that part

5
akira: That time---
someone: Hiromu!!

182-

1
For sure---
otome: Hiromu!!

2
otome: He... hey, Hiromu!!
otome: Hold in there!!

4
akira: Calm down
akira: It's better not to move him so he won't hurt his head

5
otome: Ah...
otome: That's right

183-

1
akira: It's better not to move---

3
hiromu: The ball...
hiromu: The ball, how did it went, Otome-chan?

4
akira: That time I Really felt something different

184-

1
akira: Tougo?

2
tougo: Fuu!
tougo: I'm going back to practice!!

3
akira: What is that turn of events? *small* But you hate practices
tougo: Shut up!!

5
otome: Well, granny will be here tomorrow morning to pick you
otome: So be a good boy

185-

4
hiromu: Haa...

5
someone: Do you know the meaning of rest?

6
hiromu: Huh...

7
otome: Ge...

186-

1
otome: Kawazue...?
sign: Kawazue integrated hospital

2
hiromu: Kawazue-senpahi...

4
hiromu: It, it, it, it's nothing
kawazue: I know
kawazue: It's my parents' hospital

5
kawazue: They contacted me
kawazue: It seems you were having a ping pong match

6
hiromu: Ah... Yes
kawazue: How was it?

7
hiromu: We... Well
hiromu: There was that one smash!
hiromu: An... And the receive too...!!

187-

1
hiromu: ... Well
hiromu: It was all thanks to Mashiro-kun's guidance

3
hiromu: I couldn't...
hiromu: Do a thing

4
hiromu: Nothing
hiromu: Not even one thing
hiromu: I couldn't do a thing!!

5
hiromu: Although you told me it was important to think what you can do to win...
hiromu: I couldn’t do even one thing

6
himoru: So ping pong is really impossible me, huh?
himoru: It's futile for me to do it?!

188-

2
kawazue: Only those who can think about regret get stronger

3
hiromu: Huh...
kawazue: Ping pong is really a mass of strategy and technique
kawazue: Even those who exceel in reflexes don't get good at it in a day

4
kawazue: You still haven't gotten good in it
kawazue: So it's obvious you can't do a thing

5
kawazue: But although that, if you regret

189-

1
kawazue: That's your talent
kawazue: You don't need to give up

2
kawazue: ... I believe that

5
That's your talent

190-

3
kawazue: ... That's Aikawa?

4
kawazue: Did he sneak from his room in the hospital?
kawazue: He is an surprising fellow

5
kawazue: But where is he headed?

191-

2
Really
He's a surprising fellow

3
hiromu: Haa
hiromu: Haa

5
I want to catch up
Even if by a little, fast

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Silver_Sea ()
Posted on Aug 3, 2007
Yes!! Thanks for picking up P2! I've been downloading yours, xio's and Cryolaa's scanlations and they were awesome!

Quote:
It'll be a while before I translate 8+, would prefer it if someone would get volume 2 tankuban.
Er, what do you mean by this, are you guys having trouble finding the RAWs?
#2. by ThE WoRm ()
Posted on Aug 4, 2007
Well, not really, I have the raws for chapter 8-41 magazine version, but I prefer tanku version, which we can't find anywhere.

If anyone knows where we can find volume 2 tanku, it'll be very much appreciated.

As I see how a fast an good job Cryolla is doing, I might do 8 and 9 today too, but it depends on some things ^^"

About the author:

Alias: ThE WoRm
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 111
Forum posts: 1177

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 18, 2021 D.Gray-Man 242 fr Erinyes
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf