Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awards is ongoing and watch out for the start of Secret Santa!
Translations: Gintama 616 by Bomber D Rufi , One Piece 847 by cnet128

P2! - Let's Play Pingpong! 1

P2 step 01

en
+ posted by ThE WoRm as translation on Sep 22, 2006 20:29 | Go to P2! - Let's Play Pingpong!

-> RTS Page for P2! - Let's Play Pingpong! 1

Well, here is a new project, hope you enjoy this ^^" starting next week, with japanese text added too ^^"
Hope you enjoy :P

start of translations

1- (page numbered 3)

above frames: The challenge to the limit! A sprint with all power!!... But what is that...

1
sign: 9 seconds
sign: That's the high and heavy wall

2-

1
someone: Aikawa Hiromu's 50 meter dash, 12.3 seconds!

sign: The fatal slow legs I had were a life or death problem

3-

1
The kids are assembling. Under the fastest ball sport!!
STEP 1 - Let's play ping-pong?

4- (numbered 17)

1
someone: ohhh
Prefecture Kuzekita middle school

2
sign: Saotome Otome (12)
occupation: Bully

3
girl: If you enter the swimming club, you can see cute girls in swimsuits whenever you like!!
girl: So come join, come join!!
someone: A burning man's land wars!!!
someone: Those who became middles school students have energy for club activities
someone: If you get to the cooking club now, I'll serve you miracle bread!!

4
otome: I'm lost in all of those opportunities
otome: That point isn't easy for you, Hiromu, from the start the sport club system is---

5-

1
otome: What is that costume?

2
hiromu: Otome-chan, I've decided
hiromu: I'm aiming to become the baseball club ace
otome: I see, do your best
otome: Although it's futile even if you do your best

3
otome: ... And that physical diagnosis chart filled with Es says it
on papar: Physical diagnosis chart 1-1 Aikawa Hiromu
hiromu: Gyaaaa!!!

4
otome: See, you can't reach it
hiromu: Arrr
hiromu: Arrr

5
hiromu: Okay! I'm gonna surprise you now and become a sport man
hiromu: Because I'm surely gonna make you have a tearful face!!
otome: Wahaha, than, wanna bet on that?

6
hiromu: ?
hiromu: Bet?
otome: Right, if Hiromu can join a club

6-

1
hiromu: Huh
sign: Entrance test to the baseball club
hiromu: Heeeeee!!

3
hiromu: Why, why---!! *small letters* is there a test
otome: It can't be helped, because the sport clubs are limited by practicing place

4
otome: If there will be to much club members, the regulars won't be able to get enough practice
otome: Everywhere they try to squeeze the number of people

5
otome: Well, even if you don't pass the text, you can join the club and fetch the ball forever
otome: Hey, hey, you're being called, go have an honorable death
someone: First Aikawa Hiromu!

7
hiromu: Aikawa Hiromu's legend started now!!
Go quietly

7-

2
otome: Oh?!?!
surprising!
otome: The ball has hit the bat!! *small letters* to be exact the bat hit the ball

4
hiromu: Id huldz, odomejahan*
* It hurts, Otome-chan, for those who didn't get it :P
otome: Haaaaa!! At least run to first base!!
sign: Powerless

8-

3
Are you going for a touch at least?

4
someone: First, Aikawa Hiromu is disqualified!!

6
otome: Well, it can't be helped, Hiromu is a dullard from old times after all
otome: So I win the bet, right?
hiromu: Otome-chan, you're too uncomforting

7
otome: At least if you had power, maybe you could have been a cover although your legs are slow
otome: That is hopeless too, I guess

8
hiromu: It's not over yet!! The baseball club is not the only club!!
hiromu: There is surely a sport for me out there!!
otome: Hahaha, so the shame is not enough yet, huh?
Ultra defeat

9-

2
list:
Soccer club X
Basketball club X
Volleyball club X
Tennis club X
Track club X
Kendo club X
Judo club X
etc
etc

otome: 12 conclusive failures
otome: Yes, it became a splendid legend

3
I win the bet (heart)
otome: Well, it's because people have their own field of work
otome: The enrollment to clubs today is over too, so just quit it and go to the literature club

4
otome: ...
otome: Or maybe you'll come with me to the swimming club?
otome: In swimming, even if your legs are slow and you're short...
hiromu: I'm one of those who can't float in the water

5
sign: Hopeless swimmer

6
otome: ... Well, just because you don't love it, don't feel down and do that stupid face
otome: I hate gloominess

10-

1
otome: ...

3
hiromu: ... Haa
hiromu: I was annihilated... Huh

4
hiromu: Really...
hiromu: Sports is probably useless for me...

5
Since I was young, I was short and my legs were slow

6
So I couldn't be active while excursing
I thought that was okay

11-

1
sign: I had drawing instead

2
otome: Hiromuuuu, come play with me!!
hiromu: !

3
I was happy just be looking from a far

5
teacher: Hiromu-kun, won't you do a still-life drawing for the competition?

6
teacher: I understand that you want to draw sports drawings, but...
teacher: Hiromu-kun's drawings don't have the lively motion feeling

7
someone: That kind of picture is not really popular with the examiners
Even if the world of drawing, I was hated in sports

12-

1
hiromu: That' right, sports that late in my life
hiromu: I really can't possibly do it well

3
hiromu: !
hiromu: What is that sound

4
hiromu: ...
hiromu: Is it from there?

6
hiromu: ...

13-

no translation is needed

14-

5
someone: Fuu!

7
someone: !!!

15-

no translation needed

16-

1
sound: Step

2
amazing...
Somehow...

3
someone: ...
someone: Close the door, freshmen

4
someone: The ball went out
hiromu: !
hiromu: O... Okay!

5
hiromu: That person is a little frightening

6
hiromu: But---
Ping pong, huh...

7
hiromu: Although it's the first time I see it, it looks somehow cool
someone: Do you maybe want to join the club?

17-

1
hiromu: Huh...
hiromu: Ah...
hiromu: No...
Join the club---

2
hiromu: ...!
I see... Because it seems that neither power or speed or height is related in ping-pong, maybe even I can do it

3
Even I---

4
hiromu: Hmm... Hmmm
someone: Yes, yes
someone: We're now only two people, but if you would like---

5
someone: Get out of here

18-

1
otome: Ahhh, again
otome: Where did that moron go to

3
otome: ...
And I even bought juice
otome: What am I doing

4
otome: That's right, I need to leave him alone
otome: It's not like I'm obligated to take care of him because we graduated from the same elementary school

7
someone: Ah... Hmm

19-

1
someone: The enrollment to the ping-pong club ended on Thursday
hiromu: !
someone: Because people who come on the last day of club enrollment time don't enter easily

2
someone: You were probably kicked from all of the other clubs, so having no other place to go to, you came here
bull's-eye
someone: You thought that if it's ping-pong, you can probably do it too?

3
someone: Don't underestimate ping-pong
someone: It's not a sport that can be done by a dullard

4
Thinks he should talk back

5
Thinks that it's amazing he hit to the mark about everything

6
someone: For how long are you gonna have that stupid face? Disappear already
hiromu: Huh
hiromu: Ah
hiromu: Ugh
someone: Hey, Kawazue

20-

3
hiromu: ... Otome-chan

4
otome: Dullard, or stupid face
otome: So you are able to talk whatever you please, huh, senpai?

6
I was told those words by Otome-chan too...

21-

1
otome: You've made me serious!!
otome: Let's have a match over Hiromu's acceptance to the club!!

3
someone: So the number of morons increased by the spring
someone: no, I think she's quite cute
otome: I can hear you!!

4
someone: It's fine, I'll be the opponent
someone: How about if you even manage to take one point, you'll be the winner?

6
otome: Ho... Hooo
otome: You're underestimating me, you probably don't know that I, Otome-san, have pre-eminence reflexes

22-

2
sound: Pata

3
kawazue: Were you satisfied?

4
kawazue: Your reflexes were really good, but
kawazue: That isn't enough to win in ping-pong

5
kawazue: Oh... That's right, there were no conditions in case I win
someone: You made a fuse about how much you want that person to be a manager
otome: Waaaaa, Wait, time out, time out!!

23-

1
otome: Adding conditions after the match is cowardice!
otome: Anyway, because it's his problem, if he doesn't fight, it's meaningless *small letters* what we had now has no effect!
hiromu: Hii

2
kawazue: You're ugly*
* In the meaning of doing ugly things :P
otome: Yes, I accept it 100 times!!
Ah, she was broken

3
kawazue: So it's like that
kawazue: If you lose in the rematch, you both become managers...
otome: Leave the idea of a manager! Because I've already decided I'm joining the swimming club!!

4
kawazue: You're the one who talked from the start about a bet
kawazue: You thought you can't lose in something like ping-pong?

5
Somehow
It turned into a disaster
hiromu: Otome-chan is the type who ruins her self

6
A manager's life
cleaning
laundry
Recording the matches

7
hiromu: Huh...? I might not hate it---
kawazue: Well, will you do it or not?

24-

1
kawazue: ...
otome: It...
otome: It's okay if Hiromu is out of it
hiromu: !

2
otome: I get what I deserve for getting us into hit
otome: It'll be okay if Hiromu will have nothing to do with it

3
hiromu: Otome-chan...

4
kawazue: It's wise, no matter what path, it's useless for him
kawazue: You'll just have to withdraw from the swimming club

5
otome: O... Okay
otome: Senpai...

7
hiromu: I'll do it*
* In a really impolite way

25-

3
hiromu: Ah... Hmmm, I'm really sorry
hiromu: I agree to do it
hiromu: Hmmm, please let me do

4
otome: Wai... Wait, Hiromu!
otome: What are you saying? Please stop it!!
someone: Ah... Kawazue?

6
kawazue: What are you doing
kawazue: Come to the table already

26-

1
kawazue: Did you think you can get one point by a chance?
kawazue: I'll conclude it and make it really hard on you

6
otome: ...

27-28-

2
Ping-pong is

3
sign: To begin with, as any kind of sport
(right to table): End line
(in table): Center line
Side line
sign: There is a court that amount to the scene, in here its length is 274 cm and width 152.5 cm, so it's extremely small
sign: The ball that goes back an forth is only 4 cm and weighs 2.7 gram
sign: It's the smallest ball game ever

4
But

29-

1
sign: The flying ball gets to a speed of 100 kilometers an hour!!
sign: When it gets to smash, it can go over 120 Kilometers an hour
sign: That in can be pitched by a major leaguer with only 3 meters of a pitch

2
It's the fastest ball game

3
someone: And that is ping-pong
otome: ... So it was such an amazing thing

5
otome: So who are you!!
someone: Hahahaha, I'm a passing commenter

30-

1
someone: Kawazue is even vulgar on a skunk game
someone: Did you do something to angry him?
kawazue: Asobe...

2
otome: No... Nothing, he just got angry on his own

3
otome: Because a fluke is fine, it's an easy victory

4
asobe: Wahaha, if you'll do such a pose, it'll back fire
otome: Ugh

5
someone: Ready!
asobe: Oh, your boyfriend is gonna shot the serve
otome: He's not my boyfriend!!
hiromu: They're noisy

31-

2
asobe: Hoo... He got into form
otome: ...!!

3
hiromu: Wa
hiromu: Wa

4
someone: Lo... Love-one (0-1)!!

5
otome: Hey, Hiromu, what are you playing around for?
hiromu: ?
hiromu: ?
hiromu: ?

7
hiromu: ?

32-

1
otome: Hiromu, do it seriously~~~
asobe: ~~~~
hiromu: Fueee~~~

3
kawazue: Just stop it, give me the ball
kawazue: I'll serve
otome: Hey... wait! Won't it give you the advantage!!

4
kawazue: Rest assure, I won't shot it seriously
kawazue: I'll not give it a spin, and its speed will be quite slow

5
asobe: How about doing it with the foreside too?
kawazue: ... I understand

6
otome: ... Is it okay? Giving him so much handicap
otome: You're a person of the ping-pong club, right?
asobe: Wahaha, I'm an ally of the beautiful girls

33-

1
someone: Service change, Two-love (2-0)

2
hiromu: Although I thought he was so vulgar...
hiromu: He's seems now like quite a good person

3
kawazue: !

3
hiromu: Wa
hiromu: Wa

5
otome: It got in

34-

2
otome: !!

3
someone: Four-love (4-0)

4
someone: Seven-love (7-0)

5
someone: 11-0 (eleven-love) Game to Kawazue

35-

1
otome: Did... Didn't it become like a smash practice table?
otome: No matter how, you need to get a point
hiromu: Haa
hiromu: Haa
asobe: No, well, his words of going easy on him had been thrown into the sea of the setting sun

2
asobe: Thanks to that, no one in the freshmen this year managed to pass by getting a point
The freshmen don't have confidence
otome: Ha?

3
otome: Hey... Wait, you mean...
otome: Haa
otome: Haa

4
It's really impossible, I don't know how much I need to smash the ball...
But

4
But---

6
For some reason
Being able to return the ball makes me happy

7
asobe: Hou?
It looks somehow fun

36-

3
hiromu: Mya

4
otome: ... *small letters* You...!

5
otome: You've aimed for the just now!!
otome: Is it fun bullying an amateur?!?!
hiromu: Ooooo

6
asobe: To attack the middle is the theory
otome: Shut up!!

37-

1
someone: !

2
hiromu: ... Huh
hiromu: Huh?

3
kawazue: It's a waste of time
kawazue: The outfield is noisy too, Go back already

4
otome: Hey... You?!
hiromu: Huh...
hiromu: Huh...
kawazue: In the game now, what did you thought when you received?

5
kawazue: You serve and strike and return in the same way
kawazue: How do you plan to take a point from me?

6
kawazue: You don't have any intention to win
kawazue: You don't have frantic too

7
kawazue: I don't need someone like you as a manager neither
kawazue: Go back

38-

2
otome: Hiromu...

3
sign: ... Again
sign: I've been hated again

4
sign: It's the usual thing I've got used to already
sign: I don't cry
sign: That's right, because I don't have any reason to have intention neither frantic

5
sign: I just stop by aimlessly
sign: Accidentally looking

6
sign: I just dreamt for a little

7
sign: Although such a thing is impossible

39-

1
sign: That if I can move that easily, I'll surely feel good
hiromu: Ah...

3
kawazue: Che
kawazue: You thought that if you cried we'll let you enter out of mercy?
otome: ... Hey you!!

4
hiromu: It hurts

5
hiromu: I'm really sad
hiromu: Why so much
hiromu: Why---

40-

1
otome: Hiromu
otome: You really want to do sports
Half a year ago
Hiromu, Otome
Elementary school 8th grade, fall

2
hiromu: No... Not really
hiromu: It's not
hiromu: Like that
otome: If so why did you draw those drawings?

3
hiromu: ...

4
hiromu: That drawing is no good
otome: Hmm, well, the guy who put it up instead of you got silver price *small letters* Congratulations

5
hiromu: ... But it's really painful to the level it makes you cry
hiromu: But instead of crying out of pain I outburst my anger on the drawing

6
hiromu: ...
otome: Because you hate to lose, you quickly give up

41-

1
otome: Don't give up
otome: Not in drawing... Or in sports
otome: Those who hate to lose face in sports

2
otome: So...
otome: It'll be good if you find it
otome: A sports you can think you don't want to give up on

4
otome: if you do that, you're gonna destroy him in the next game!
hiromu: ...
She's serious

5
hiromu: I don't
hiromu: Want to
hiromu: Give up

42-

1
kawazue: !

4
kawazue: ...
kawazue: What kind of behavior is that?

5
hiromu: It...
hiromu: It got in so... One point

6
asobe: Buha
asobe: That kid is interesting!!
Are you an elementary school student
hiromu: Koh...

43-

1
asobe: That's enough, Kawazue
asobe: You gave him you test
kawazue: !

2
asobe: Otherwise, it's your lose by default

3
kawazue: ...

4
kawazue: One ball
kawazue: I won't give you more chances than that
kawazue: Show me your fanatics in that one ball
hiromu: !

6
someone: Ready!!

44-

1
hiromu: I'm not
hiromu: Giving up
hiromu: I'll definitely get this point!!

3
kawazue: It looks like he desperately doesn't let go
He got a little bit too much into the fighting mood, but...
The first stage is cleared, huh

4
But, what shall I do?
If he'll return the ball poorly, I'll smash it

5
asobe: This situation that leaves you in suspension is the last set, 10-9 and it's the opponent's match point
asobe: If you lose, it is a defeat
asobe: In that moment, what can you do in order to win...

6
asobe: That is essentially a test to see this, but...
asobe: Because Kawazue somehow became serious---

45-

2
asobe: He's specially made the ball fast
otome: !

3
Well, what will you do?!

4
hiromu: There is one place to attack...!
hiromu: ... That's the theory

5
hiromu: I'll put my life on the line there!!

6
otome: ... He returned it normally
asobe: ... No

46-

1
kawazue: !!

2
kawazue: Aimed to the middle, huh
kawazue: That is a deep place that is close to the fore too

3
asobe: To attack the middle is the theory

5
I thought he had no wisdom
but---

6
otome: Fast...!!

8
The conceptualization to connect it is already wrong!!

47-

2
This test is essentially
In order to confirm the quality of the new joiner to its fullest

3
It's unthinkable to give up when you've become desperate
but

4
Curling one self inside and changing into defense is out of the question too
Because our difference is obvious...!!

5
There is only one answer---

48-

1
You must choose to attack

3
There is no better way to seal my smash and to attack than that smash before
If you couldn't made that decision, you would've lost

49-50-

2
Absurd
What is he setting up

3
Attacking the middle---
Combined with that he read my smash to the middle

4
There is no way he had any intention to fight
Better

5
But if so, why

6
Why does he have what it takes to aim at my smash?

51-52-

3
otome: He did it...!!!

4
otome: ...

5
otome: Did he do well? *small letters* This time
asobe: Well, I'm surprised

6
otome: You did it, Hiromu, congratulations!!

7
hiromu: Haa
hiromu: Haa

53-

1
What is that
My heart beats fast

2
kawazue: Why?
kawazue: Why did you think about the counter for my smash?

4
otome: Wa... Wait, do you still have some complains?!
hiromu: Wa
hiromu: Wa
hiromu: Hm
hiromu: Hmmm

5
hiromu: I... I saw how senpai stepped back and hit a smash with amazing force in the practice time...
hiromu: Wi... With that, I though that I could return it even with a normal hit...

6
He...

54-

1
asobe: It looks like you don't have any complains with that aspect
kawazue: ...!

2
kawazue: Should I acknowledge that
kawazue: That big risk fighting style?

3
asobe: That was not a fluke
asobe: See, that kid has something in him in the end

4
asobe: Anyway
Because you won, we can be happy for a little longer
asobe: An interesting guy has joined the club

5
kawazue: ... If he'll be alive by next week
otome: Ah, Hiromu?!
asobe: Ah

right to frames: That feeling that reminded in the hand is the proof for "the first time he didn't give up"!! That was the Hiromu's first step into ping-pong!!

end of translations

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ThE WoRm
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 111
Forum posts: 1177

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2016 Gintama 616 en Bomber...
Dec 8, 2016 RYOKO 8 en Bomber...
Dec 8, 2016 Wolfsmund 31 en kewl0210
Dec 7, 2016 RYOKO 7 en Bomber...
Dec 7, 2016 81 Diver 233 en kewl0210
Dec 7, 2016 Wolfsmund 30 en kewl0210
Dec 6, 2016 RYOKO 6 en Bomber...
Dec 6, 2016 Yakusoku no... 18 fr Erinyes
Dec 5, 2016 RYOKO 5 en Bomber...
Dec 5, 2016 Nanatsu no Taizai Special : Une toute douce façon d'annuler la magie fr FKS