Ga-Rei 27

THESE TRANSLATIONS ARE FOR EXCLUSIVE USE BY KUU SCANS. Otherwise please enjoy =).

Note: -Names of speaking people are in a (first, last) format
-[] sfx
-** subtext

Title: 黄昏の無人島 Uninhabited Island in the Twilight
トラワレ・トワイライト *Captive Twilight*

Page 1:
Frame 1:
Kensuke Nimura:
―三途河の裏切り
----Mitogawa's betrayal
そして　刹那を異空間に引きずり込む　神楽の作戦
And Kagura's plan to pull Setsuna into distorted space.
それを信じ　いざ決戦に臨む…
―ハズだったんだけど
Trusting in that, we're heading towards the final attack...
---or at least that's the way it should've been.

Frame 3:
[ガッ] [Ga-!]
Kensuke Nimura:
おぼあ
O-bo-a
(adaptation) *Guh!* (punched)

Page 2:
Kensuke Nimura:
―敵のアジとに囚われ
--captive in the enemy's headquarters
今にも殺されそうな俺…
Any time soon now, looks like I'll be killed...
ゴボ
Go-bo
(Adaptation) *glug* (in water)
もが
Mo-ga
(Adaptation) *glug* (still in water)

Page 3:

-Satori is a mythical being that can read minds.
Frame 1:
Setsuna Imawano:
ほお…
Ho...
この私を
玉藻S'ガーデンで倒すつもりか
You guys intend to beat (Kono watashi wo) ME by using Tamamo S Garden?

Note: -"Ho..." is a sound made when the speaker is impressed.
-When she refers to herself, its with emphasis

Frame 2:
Kensuke Nimura:
は…？
Ha...?
なにイキナリ…
What? All of a sudden...
まだ…なんも話してないけど…
But I haven't... said anything yet...

Note: -"Ha..?" is the equivalent of "Huh?" or "Wha...?"

Frame 3:
Setsuna Imawano:
話す必要はないさ…
No need to say anything...
[バシャ][Basha] *splash*

Kensuke Nimura:
ぶはッ
"Bu-ha-"
*Ugh!* (wind knocked out from falling onto the ground,
after he's released from the water prison)

Frame 4:
[ギギギギ][Gi Gi Gi Gi]

Setsuna Imawano:
この｢サトリの眼｣にはオマエの思考はおろか
With this "Eye of Satori," any thinking of yours is pointless
記憶までも読む能力がある
It has the power to even read memories.

Page 4:

Frame 1:
Setsuna Imawano:
―しかしオマエの脳内は
But in your head,
笑えるくらい
a laughable amount
土宮神楽でいっぱいだな
is all about Tsuchimiya Kagura, isn't it.

Note: -Setsuna ends her sentence with an equivalent of "isn't it" as a rhetorical question

[ザッ][Za-!]

Frame 2:
[バキッ][Ba-ki-!]
Kensuke Nimura:
な…
Wha?!
なんだよソレ…
What the heck's with that?!
聞いてねーよ
I didn't hear anything about this!

Note: -When Kensuke refers to "that", I think he's talking about Setsuna's eye
[ドカ][Do-ka]

Frame 3:
Kensuke Nimura:
神楽!!
Kagura!!

[ププー][Pu-Pu--] Beep Beep

Page 5:
Frame 1:
Kagura Tsuchimiya:
くそッ…
Damn it!
なんでこんな時に渋滞…
Why traffic at a time like this?!
ここで降りるッ!
I'll get off here!
紀ちゃんお金ッ
Nori-chan, the money

[ドオン][Do-o-n] Honking

Frame 2:
Noriyuki Izuna (I think?):
待てよ高速だぞ
Wait, this is the highway!

[バンッ][Ban-!] Honking

Kagura Tsuchimiya (I think?):
どっかから下に飛ぶ!
I'll jump down from some place!

Taxi driver:
お客さん!
Customer!

Frame 3:
Shizuru Imawano:
てか…本気で呪禁道のビルへ突っ込むつもりなの!?
Wait, are you seriously planning on plunging into Jugondou's building?!
(I realize "plunging" is pathetic vocabulary, but I'm not sure what else to use)
無謀すぎるわよ
That's too reckless!

Page 6:
Frame 1:
Kagura Tsuchimiya:
んなこと言ってられないよ
We don't have the time for that!
こうしてる間にも
While we're taking our sweet time here
剣ちゃんが殺されちゃうかもしれないってのに
Ken-chan could be killed

Frame 2:
［キー　キー］[Ki- Ki-]

Frame 3:
［ブアアア］[Bu-a-a-a]

Frame 4:
[ザザザザザ][Za Za Za Za Za]

Frame 5:
Other people (I think):
蝙蝠
Bats...
なんだー
What the--

Shizuru Imawano:
これは…まさか
This... it can't be...

キャー
Kya-!


Page 7:
Frame 1:
Vampire Dude:
―少年のことならば心配いらぬよ
If it's about the boy, there's no need to worry...
なにせ大事な人質だからねぇ
After all, he's a precious hostage, right?

[ザン][Zan!]

Frame 2:
Vampire Dude:
刹那殿はお主と決闘をお望みだ
A final battle with you is precisely what Setsuna-dono desires.
それにふさわしい場所も用意なされた
A fitting place has been prepared at that.

Page 8:
Frame 1:
Kagura Tsuchimiya:
ま…
Ag--
また呪禁道…
The Jugondou again?!

Frame 2 and 3:
Vampire Dude:
東京より南へ100ｋｍ
100 km south of Tokyo
太平洋に浮かぶ無人の島
An uninhabited island floating in the Pacific
獣足悪島
Kemono (brute/beast) Ashi (foot) A (evil) Tou (Island)

Frame 4:
Vampire Dude:
明朝　そこでお主らを待つ
Tomorrow morning, we will be there waiting for you.
サラバだ!!
Farewell

[ザバアア][Za-ba-a-a]

Page 9
Frame 1:
[ブワアアア][Bu-wa-a-a-a]

Vampire Dude:
殺生石も忘れずにねー!
Oh, and be sure not to forget the Sesshouseki!

Frame 2:
Kagura Tsuchimiya:
無人島
Uninhabited island...
てか　なにアレヴァンパイア
More like what was that? A vampire?!

Shizuru Imawano:
―アイツは"伯爵"…
He's Hakushaku (Count/Earl)
西洋の式神使いよ
A Shikigami user from the west.
あの体も本体じゃないわ
That body isn't the real one either.

Frame 3:
Shizuru Imawano:
海外で呪禁道を仕切っていたＮｏ．２…
The number 2 that controlled the Jugondou overseas...
あの男が日本に来てるってことは
If he's here in Japan, then...

Page 10
[ドン][Don]
Shizuru Imawano:
呪禁道の全勢力が…
All of the Jugondou's power is...
国内に集結している
being gathered within this country

Page 11:
Frame 1:
Kyouko Mine:
―室長が…
---The Department Head
お婆ちゃんが生きてた?
Obaa-chan was alive?

Frame 2:
Guy:
Yeah...
ああ…
A video got sent to each divisions Senior Head.
各支部の長老会に映像が届いてな
Frame 3:
ババアを人質に無人島でトップ会談を要求してきてる
With her as a hostage, they're demanding a conference at an uninhabited island.
奴ら…いよいよ陰陽道と決着をつける気だ
Those guys... they're finally going to put an end to things with us

Page 12:
[ザン][Zan]

総力戦だよ
It's an all out war
神楽を呼べ
Call Kagura
これ以上勝手をさせるな
Don't let them have their way anymore.
(Better alternative?: Rein them in)

Page 13:
Frame 1:
Kagura Tsuchimiya:
―長老会がもう都内に…
The elders are already in the city...

Kyouko Mine:
ハイ　危うく行き違いになるところでした
Yes, it came dangerously close to splitting apart.

Frame 2:
Kyouko Mine:
呼び出されたのはそっちと同じ無人島です
We've been called to the same place, the uninhabited island.
出発は三時間後
Departure will be three hours later
神楽さんは都内に残り殺生石を守れとの命令です
Kagura-san's orders are to stay behind in the city and protect the Sesshouseki.

Frame 4:
Kagura Tsuchimiya:
島に剣ちゃんが囚われてる
Ken-chan's captive on the island.

Frame 5:
Kagura Tsuchimiya:
命令に背いてでも
Even if I disobey orders
単独で動くしかない
We can only move solo

Page 14-15:
Frame 2:
Kagura Tsuchimiya:
でも
But

Frame 3:
Kagura Tsuchimiya:
たった三人で
With only 3 people...

Frame 4:
Shizuru Imawano:
―震えてるの?
Are you shivering?

Frame 5:
Kagura Tsuchimiya:
勝てるのかな私たち
Can we win?

Frame 6:
Kagura Tsuchimiya:
大事な人を
An important person
もし救えなかったら…
If, we can't save him...

[ザッ][Za-]

Frame 8-9:
Mitogawa:
さて…どうします？
Well now, what shall we do?

Frame 10:
Mitogawa:
勝つには奇跡が必要でしょうね
To win, a miracle is needed isn't it

Page 16:
Frame 1:
[ゴゴゴ][Go Go Go]

Mitogawa:
刹那さんには｢サトリの眼」という読心術が…
On Setsuna-san's side, they have the mind-reading ability, Eye of Satori
こちらの作戦はすでにバレてしまったでしょう
Our plans have already been discovered, no doubt

Frame 2:
Mitogawa:
それでも
Even so
まだ立ち向かう勇気がありますか？
Do you still have the courage to take them on?

Frame 3:
Shizuru:
三途河
Mitogawa

Between Frame 4 and 5:
Kagura:
死ぬほど怖い…
I'm scared to death
でも
But

Frame 5:
Kagura
―たとえ策が読まれてたって
Even if our plans have been read

Page 17
[ペリ][Pe-ri] <--not sure

Frame 1:
Kagura:
剣ちゃんのためなら
If it's for Ken-chan
"奇跡"だって起こしてやる
I'll make a miracle

Frame 5:
[ザアア][Za-a-a]

Page 18:
Frame 1:
[ゴゴゴ][Go Go Go]

Frame 3:
Kensuke:
死ぬ…
I'm going to die...

Frame 4:
Kensuke:
体中痛い
Whole body hurts...
てか　どこだここ…
More importantly, where the hell is this?

Frame 5:
Setsuna:
70年代まで鉱脈で栄えた島だ
An island that up until the 70's flourished on a vein of ore.
現在は封鎖されて無人だがな
Though right now, it's sealed with no people.

Page 19:
Frame 1-2:
Setsuna:
胸に埋め込まれた殺生石が…
The Sesshouseki buried in your chest is
ギリギリオマエを生かしている
just barely keeping you alive.
死ぬのは土宮達が来るまで待て
Wait until Tsuchimiya and them get here before you die

Frame 3:
Kensuke:
チキショ―囚われの姫かよ俺は
Damn it! Am I the damsel in distress or what?
情けねえ…
I'm pathetic
なんで大事な時にこうなんだ
Why at an important time like this am I...

Frame 4-5:
Kensuke:
何があっても神楽を守るって…
No matter what happens, I'll protect Kagura
自分に何度も誓ってるハズなのに…
Even though I swore countless times to myself

Frame 6:
Setsuna:
こんな時まで神楽のことか…
Even at a time like this, your thinking about Kagura (in furigana: your woman)
分からんな
Don't get it.

Page 20:
Frame 1:
Setsuna:
フツーなら命乞いをするところだろう?
Normally you'd be begging for your life right about now, right?
神楽を想う事に
Thinking of about Kagura
それほど得があるのか?
Is there that much of a point in it?

Frame 3:
Kensuke:
てか…
More importantly
―心が読めても…
even if you can read the heart
分かんねーことあるんだ
There are things you don't understand

Frame 5:
Setsuna:
あるさ
There are.
部下に言えんがな
I won't tell my subordinates though.

Page 21:
Frame 1:
Setsuna:
この眼は…
This eye is...
私が背負った最大の業だ
the biggest karma I've carried
―人の心を読む幻の獣｢サトリ」
The illusive (no it's not a sp error) beast, Satori, that can read people's hearts
その眼などを見つけてしまったがために
That I found that eye and such things is the reason that
私は父に怖れられ
I am feared by my father

Frame 2:
Setsuna:
そして
And

ひとりになった
became alone

Frame 3:
Setsuna:
この眼には…裏切りと恐怖しか映らん
In this eye... only betrayal and fear are reflected

Page 22:
Frame 1:
Kensuke:
なんで…
Why
そんなこと俺に…
are you telling something like that to me...

Frame 2:
Setsuna:
なぜかな…
Why indeed...
どうせ殺すからか
Because either way I'll kill you?

Frame 3:
Setsuna:
お前に話したところで支障あるまい?
Because there's no harm in telling you?
なぜか
For some reason
そう思えたのさ
I just felt that...

Page 23:
[ゴゴゴゴ][Go Go Go Go]
Some old guy:
おひとりですか…
Are you alone?
予定より少々早いですが…
You're a little early then the appointed time, but...
刹那様がお待ちです
Setsuna-sama is waiting.

Frame 3:
[オオオ][O O O]

Page 24-25:
Frame 1:
[ギッ][Gi-]
Frame 2:
[ドン][Don]

Page 26:
Frame 1:
Kensuke:
神楽ッ!
Kagura!

Frame 2:
[オオオ][O O O]
Kagura:
剣ちゃん…
Ken-chan...
室長…
Department Head...

Frame 3:
Kagura:
言われた通り…
As you told me
決着をつけに来た…
I've come to settle things
二人を放して
Let the two go

Kensuke:
バカッ
Crazy!
死ぬ気かオマエッ
Do you have a death wish?!

Page 27:
Frame 1:
Setsuna:
仲間はどうした?
What happened to your friends?
どうせどこかに隠れてるんだろう?
Either way they're hiding somewhere aren't they?

Frame 3:
Kagura:
心を読めば?
Read my heart?
どうせ私にも分からない
Either way I don't know either

Page 28:
[ブオッ][Bu-o-]
[ギギギ][Gi Gi Gi]
Shizuru:
行くわよ…
We're coming...
神楽
Kagura!

Page 29:
Frame 1:
[カッ][Ka-]

Frame 2:
[ガドン][Ga-don]

Page 30:
Frame 1-2:
Kagura:
勝負は一瞬!!
This battle will be in an instant

Setsuna:
チッ
Cheh!

Frame 3:
[ブア][Bu-a]
[ガシャあ][Ga sha-a]

Frame 4-5:
Jugondou guy:
キサマ…
(Kisama) You!
Kagura:
作戦もタイミングも
The plan and the timing

Same Jugondou guy:
ごあ
Go-a

Page 31:
Frame 1:
[ドドドド][Do Do Do Do]

Frame 2:
Kagura:
個々の判断に委ねた
Entrusted to each one's judgment

Page 32:
Kagura:
二度目はない!
There will be no second chance

Page 33:
Frame 1:
[キンッ][Kin-]

Frame 2:
[ガギギン][Gagi gin]
Tanuki:
カベッ
Kabe-!! (Wall)

Frame 3:
[ガッ][Ga-]

Page 34:
[ザン][zan]
Kagura:
全員動くなッ!!
No one move!

Page 35:
Frame 4:
Shizuru:
神楽…
Kagura

Frame 5:
Kensuke
うおおぉ…:
Uooo
なんか…　反射的に動いちまった…
I moved... kinda reflexively

Frame 7:
Kagura:
悪いケド…決闘につきあう気はない
Sorry but, I've no intention of fighting a battle

Page 36:
Frame 1:
[ブオッ][Bu-o-]
Kagura:
今度はそっちに人質になってもらう
This time, we'll have you play hostage
私達がここを抜け出すための
A hostage to let us get away from here

Frame 2:
Shizuru:
弐村！早く乗って
Nimura! Quick! Get on!
急いで
Hurry!

Frame 4:
Setsuna:
打ち合わせ無しの奇襲か
A surprise attack with no appointment eh?
無謀ともいえるが…
You could say reckless...
偶然にしては鮮やかじゃないか
Even as a fluke, it's brilliant.

Page 37:
Frame 1:
Kagura:
喋らないで！
Don't talk

Frame 2:
Setsuna:
経験…
Experience...
そして戦場での勘…
and intuition on the battlefield

Frame 3:
Setsuna:
お互いの信頼がなければこうはいかん…
Without trust in each other, this couldn't be possible

Frame 6:
[ズ…][Zu...]

Setsuna:
だが
But...

所詮　子供の考えだ
In the end, it's nothing but a child's idea.

Page 38:
Frame 1:
Department head:
偽者だ神楽!!
It's a fake Kagura!

Frame 2:
[ズバアア][Zu-ba-a-a]

Frame 3:
Kagura:
これは…
These are...
式神!?
shikigami??

Page 39:
Frame 2:
[ジャカジャカ][Jyaka Jyaka]
Kagura:
伯爵!!
Hakushaku (Count)!!

Frame 4:
Setsuna:
―私はオマエらが気に入ったよ…
--I have taken a liking to you guys...
それでこそ泳がせた甲斐があったというものだ
That is precisely why there was value in letting you roam free.

[ザ][Za-]

Page 40:
Setsuna:
さあ
Now...
最後のゲームを始めようか
Let's begin the last game, shall we?