Air Gear 189

THIS TRANSLATION IS FOR EXCLUSIVE USE BY KUU-SCANS. Otherwise enjoy!^^

Notes:
-Names of speaking people are in a (first, last) format
-Alternate translations listed below first ones (noted with some
kind of parenthesis) are more liberal adaptations to carry the same
meaning across. But you won't be able to figure out what each Japanese
word means from the adaptations, only bare equivalents.

Title:

Pg. 1
エアギアンナイト
Airgean Nights
Note: pun on Arabian nights, with Air Gears
～小烏丸と魔法の靴～
~Kogarasumaru and Air Trecks

Pg. 2

Slanted text:
皇帝の放った技の前に
アギト、茫然自失…!
Agito is dumbfounded in the face of Caesar's unleashed trick!

Frame 4:
Agito:
…ホッとしてる…のか
俺は…
...Am I... relieved?

Frame 5:
負けた屈辱よりも
more than the shame of losing...
ファック…
Fuck...

Pg.3
ファック
Fuck
ファック
Fuck
ファック
Fuck
ファック!!
Fuck!!
ファック…!!
Fuck...!!
この身が無事だったことを
...the fact that I'm alright
喜んでやがるのか――…!!?
relieves me?!?!

Pg.4
…亜紀人?
...Akito?

Pg.5

Frame 2:
Driver:
すごいな…これが話に聞く〝カミカゼ″か…
Wow... so this is the rumored Kamikaze...
この中でも…作戦は決行ですか
Even in the middle of this...
Will you carry out the plan?
Note: Kamikaze = Divine wind (pick whichever)

Frame 3:
Orca:
うん　コレってちょうどいいよ？
Yep, this is just perfect
やっぱ僕らはできるだけ目立たない方がいいんでしょ？
As expected, we should be as inconspicuous as possible, right?

Driver:
…はあ!?
...wha..?!

Guy in the window behind the truck:
オイッ
Yo!!
やっぱ　そっち乗せろ
Let me on!

Frame 4:
Orca:
増水した川で
溺れちゃうとね…
岩とか流木とかで　まるで
リンチを受けたみたいな
死体になるんだよ?
If you drown in a flooded river...
'Cause of the rocks and driftwood,
the corpse will look as if it had been lynched.
――川に流しちゃえば
全部｢事故」で
片付いちゃうよね?
---if we dump it in the river,
it'll be dismissed as just an accident, right?

Guy outside window:
風が強ス―
The wind's too strong!
オーイッ
Hey!!
Note: part of "strong" is cut off

Frame 5:
Pyon-girl:
てゆーか
あの男まで
どこに行ったッぴょん
More importantly, even that guy's gone and disappeared-pyon
道案内で
連れてきたのに
なんのイミもないぴょん!!
Even though we brought him for directions,
now there's no point-pyon!!

Driver:
…
今の黒い話はスルーですか?
....Are you going to realize that morbid conversation?
(Adapt) ...Are you going to do that for real?

Orca:
あはは…あのメガネの人?
Ahaha, that guy with glasses?
たぶん
｢炎の玉璽」にしか
興味ないんだよ?
He's probably only interested in the flame regalia?

Pg. 6
Pyon-girl:
な…
What...
なんだっぴょんっ
What the hell-pyon?

Driver:
おっと!!?
Whoa!
すみません中尉っ!!
I'm sorry Lieutenant!!
決してワザとでは…
I swear it wasn't on purpose...

Pg. 7
Caesar:
…やはりサルの国だぞここは
...as I thought, this is the country of monkeys...

ホウ…
…あの太い
杉の木を
コイツが
折ったのか
…
Hnn... he knocked down that big cedar eh...
(Hnn = impressed)

Orca:
…
…あれ？
....Eh?

Pg. 8
Akito:
頑張って
Fight hard
Note: if you know a better way to express ganbatte, go for it
…咢…!!
...Agito...!!
僕も頑張って
I'll fight hard too
…〝力"をかすから
...'cause I'll be lending you power

Pg. 9
Frame 1:
Akito:
今は絶対に…
Right now, we absolutely..

Frame 2:
この人達をイッキ君のところに行かせちゃいけないんだ…!!
can't let these people get to Ikki-kun
―だからっ…!!
---That's why...!

Frame 3:
Agito:
ファック
Fuck
知ったこっちゃねえぜ
I don't care about that

Frame 4:
Agito:
俺は　あのムカツクあぜ道ヤロウをメシに来ただけだ
I've only come to devour that medieval bastard
(adapt) to make mince meat ouf of that medieval bastard
Note: the direct translation isn't medieval, but rice paddies

Frame 5:
Caesar:
知っての通り…
As you know...

Frame 6:
Caesar:
俺は人に見下ろされるのが嫌いなのだ
I hate being looked down on by people.

Pg. 10-11
｢我来たり｣
I came
皇帝
Caesar
重装歩兵方陣
Legionarius Phalanx

Pg. 12

Frame 1:
｢我見たり」
I saw

Caesar:
そして
知っての通り
And as you know,
俺はドSだ
I am very..
(Adapt) I am very sadistic
Note: change the next line by him too

Frame 4:
我
I
勝てり!!
Conquered!!

Pg. 13
Caesar
―…ぞ?:
...sadistic?
(adapt) Wha..?
Note: he's confused, because Agito just dodged all his attacks

Orca:
あ
Ah

ほらねー…　昔からそうだったもん
There, you see... you've always been like that
何年の付き合いだと思ってるの
How long do you think I've known you

Pg. 14
Akito:
アギトは
When Agito...
誰かを守る戦いの方が
has someone to protect, he's
全然　強いんだよ…!!
a lot stronger!!

Note: don't forget to keep Akito's tone(?) cute/childish

Frame 2:
そうやってずっと
That's how
僕を守ってきてくれたように
he's protected me all this time

Frame 3:
Caesar:
――…
は…!?
Wha?!?!

Frame 4:
Agito:
言うとおりだぜ
As you said,
俺は…"うん″だきゃやたら強え
I'm only strong in my luck

Frame 5:
Caesar:
知っての通り俺は―…
As you know, I---

Pg. 15
Agito:
テメエの技の正体は見えなかったが
I may have not seen through your trick but...
雨がっ
the rain
テメエの技の軌道だけは魅せてくれてたぜ?
showed me the way

Pg. 16
Frame 2-3:
Caesar:
血ィイッ
BLOOOOOOODDD
俺のっ
MYYYY
王者のっ
ROOOYAAAAALLL
血イヒがあああッ
BLOOOD IS...
ま…
wait..
まってくれっ
please wait!

Orca:
…へえ…
Hnnn (impressed)

Agito:
スゲー
Awesome
リアル血の雨カッケー<3
A real rain of blood is so sweet<3
Note: direct translation, and i hate it>_>

皇帝を撃砕する研ぎ澄まされた〝牙〝
The Fang has been whet with the pulverized Caesar
眠れる龍が目を覚ます――!!
The sleeping Orca will awaken!!