Air Gear 190

THIS TRANSLATION IS FOR EXCLUSIVE USE BY KUU-SCANS. Otherwise enjoy!^^

Notes:
-Names of speaking people are in a (first, last) format
-Alternate translations listed below first ones (noted with some
kind of parenthesis) are more liberal adaptations to carry the same
meaning across. But you won't be able to figure out what each Japanese
word means from the adaptations, only bare equivalents.

Title:

Pg. 1
Slanted text:
先手を取ったのは鮫(アギト）!
First blood is Agito's (shark)!
峻烈極まる戦の行方は?!
As the severity of this battle heightens, how will it go?!

Note: -Agito is represented by the kanji for "shark"
if you want to implement that

-instead of "heightening," climaxing? maximizing?
-instead of severity... brutality? I don't know,
someone's bleeding though

Frame 1-2:
Caesar screaming his stupid head off:
ふおっ…
Fu-o...
フォオオオ
FOOOO
オオオオ
OOOOOO
血ィがぁはぁぁッ
BLOOOODDD
私のッ…
MY...
王者の血がぁあッ
ROYAL BLOOD IS

Frame 3:
Agito:
ファック
Fuck
…浅えっ…
...shallow..!!

Frame 4:
Agito:
全力で撃ったのに…
Even though I shot him with all my strength...
仕留めきれねえか…
it didn't finish him?

明らかに…
Clearly...
昔より威力が落ちてやがる上に…
my strength has decreased since before...

Frame 5:
Caesar still screaming, somewhat:
なんということだっ　ふおおッ…
How can this be happening?! Fuooo...
なんたることだ　おおッ…
How can this be?! Oooo...

Agito:
一体…あと何発撃てる…?!
Exactly how many more will I have to shoot?!

Frame 6:
Caesar:
私の
My...
私の血ッ…
My blood...!!

Pg. 2
Frame 1:
Caesar being freaky:
もったいない…
A waste...
なんと…　もったいない…
Such... a waste...

Frame 3:
Caesar:
…この…
...you...

Frame 4:
Driver:
…うえっ…
...Ue... (disgust, I mean c'mon, the guy just drank his own blood)

Pyon-girl:
あぁ
Aaaahhhh (the kind of "ah" you make when you're sick of things)
もうッ…ぴょん!!
Good grief-pyon!

Frame 5:
Pyon-girl:
だからアイツ　…連れてきたくなかったっぴょん…
This is why I didn't want to bring him along-pyon...

Frame 6:
Caesar:
失われた…私の…血ッ…
The blood... I... lost...
知ってのとおりッ…
As you know...

Pg. 3
Frame 1:
Caesar:
失われた私の血の代償は!!
the price for shedding my blood
キサマと同じ重さの白金でも敵わんぞ
couldn't be compensated for with even your weight in platinum
そのッ　枯れ木のような腕も　干物のような足も全て　切り落としてッ…

Those brittle arms, those shrimpy legs, all of you, I'll cut to pieces...
朝には懺悔の糞を喰らわせ
In the morning, I'll make you eat the shit of repentance
昼は私への礼賛の尿を飲ませて
At noon, I'll have you drink my piss in glorification of me
飼ってやるぞッ…
I'll raise you well...

知ってのとおりッ
As you know
我が家に伝わる正しい家畜のしつけ方に基づき…
Based off of the disciplining rituals for domesticated beasts taken from my House...
Note: sorry, rituals doesn't really work... but I think you get the point

一日に10本ずつ　その髪を焼き
Every day, ten times, your hair is burnt.
３日に３ｃｍ四方ずつその｢ピー―ッ」
Every three days, 3cm all around will be @#($&*@&$#
そして10日に一度ッ｢ピー―ッ」
And every ten days, once @*#(&$*#@&($*

Frame 2:
Pyon-girl:
一度　ああなったカエサルは
Once Caesar gets like that...
…私でも止められないっぴょん…!!
...even I can't stop him-pyon!!

Pg. 5
Frame 1:
Caesar:
…?!
...?!
なっ…?!
Wha..?!

Frame 2:
Pyon-girl:
え
Eh?

Frame 3:
Caesar:
――仲間かっ?!
--your friends?!
クソッ…油断したっ
Shit, I was careless
どこだっ
Where?!
卑怯なっ…!!
How cowardly...!!

Frame 4:
Agito:
…なんだ…
....what... (what... so that's all it was? - relief/disappointment
depending on the situation)
気付いてなかったのか
so you weren't aware?

ここにテメェを追い込みながら
While I was chasing you

俺が風上に〝牙″で檻を作っておいたのを
I left a cage of fangs

Pg. 6
Frame 2:
Caesar:
はっ…?!
Wha...?!

Pyon-girl:
ぴょん?!　…あれはっ
Pyon?! ...those are-
宇童アキラの――…　〝牙の檻″
Udou Akira's "Cage of Fangs"

Frame 3:
Pyon-girl:
しかも　この突風で加速されて
More over, sped up by this squall,
あれの何倍もの威力にっ…!!
its strength is many times greater!!

Frame 4:
Orca:
実物みた時は…
When I saw the real thing...
ちょっとガッカリしたけど
I was a little disappointed but,

報告書で読んだとおりだよ?
It's as the report said

Pg. 7
Frame 1-2
Orca:
ジーニアス・ファイター
"Genius Fighter"

牙の王…咢
The Fang King, Agito

戦いの天才だね?
A genius in fighting eh?

Frame 5:
Agito:
いっぺんその腐った血…
In place of that bit of stinking blood...

全部とっかえてもらえ
take it all back

Pg. 8

Frame 2:
Nike:
もう5年も前の話やで
It's been more than five years since then...

Frame 4:
Nike:
シムカ
Simca

Pg. 9
Frame 1:
Marine:
いいか?
You hear me?
必ずだぞ?
You do this!
毎朝必ず装備の点検をしろ!!
Check your equipment every morning!

自分が今
What you are, at that very moment,
なにを持っていて　なにを持っていないのか…
carrying and not carrying...

なにが可能で
What is possible and
なにが不可能化を
what isn't possible
自分自身で確認しろ!
You need to make sure of this yourself!

Nike:
グアムのキャンプで壊れたレコードみたく
教官がいつとったわ
This instructor at the camp in Guam with a
voice like a broken-record said it.
キャンプ言うても　バーベキューやったりするあれちゃうで
*Although even if it was a camp, having bbq? What a joke*

Frame 2:
Simca:
それって　ここのヒゲの艦長さんでしょ?
You're talking about that captain with the beard?
…さっきもブツブツ言ってたわ
He was just grumbling about it a little earlier.

あなたが勝手に動かしたあの船
…一体いくらするのか知ってるのかって
He was like "Do you have any idea how much that ship
you just went and took costed?!"

あの船
"that ship"
Note: its below Simca's speech bubble

Frame 3-4:
Nike:
はッ　相変わらず
Hah, he never changes
決の穴のシワいおっさんやで
Tight in the ass old fart
Note: point being he's insulting him (some combination + ass?)

Pg. 10
Frame 1:
Nike:
―でな
Well,
その5年前のキャンプでの話や
There's this story from that camp five years ago...

Frame 2:
Nike:
救いよーのないアホやったで…　ソイツは…ホンマ
This one idiot there really was no helping...

Frame 3:
Nike:
教官の言いつけも守らへんで…自分のナイフ
He couldn't even follow instructions... and he forgot about

前の訓練の時　そこに置きっぱだったのを　自分で忘れとったんやな
his own knife that he'd left from the last training session

Frame 6:
Nike:
嵐の王
Storm King...

あの…イッキたらゆうガキはな…
That brat, Ikki

Frame 7:
Nike:
「武内　空」が地上に置き忘れてきた　自分の牙や
is the knife that that idiot, Sora, left behind and forgot about

Pg. 11
Frame 1:
Nike:
放っといたら　いつか自分に刺さってまうこと
アイツはわかっとらへん
He doesn't get that if he leaves it,
someday it'll come back to haunt him.
Note: the original verb is stab, but haunt works?

Frame 3:
Simca:
―でも…
But...

Frame 4:
Simca:
研いでもいないナイフを拾いにいかせるお使いに…
to pick up a knife that hasn't even been sharpened...

「海の魔龍」は―大ゲサすぎるんじゃないかしら?
isn't sending Orca a bit much?

Frame 5:
Simca:
ジェネシス最強といわれるあなたでも…
You, called the strongest of Genesis,

そんなに彼が…　彼らが…
Does he... do they...

―「小烏丸」が…怖い?
Kogarasumaru... scare you that much?

Pg. 12
Frame 2:
Nike:
…話が済んだなら出てってくれるかな?
If you're finished talking, then would you get out?

Frame 3:
Nike:
…おまえこそ
You too...

そないにあのガキが好きなんか?
do you like that brat so much?

Frame 4:
Nike:
おまえは俺のもんや
You're mine

Frame 5:
Simca:
あら…　それは…初耳ね
Oh? ...that's the first I've heard...

いつから
Since when?

Nike:
いずれそうなるゆう話や
Something that will be eventually

Pg. 13
Frame 1:
Nike:
その証拠に　…みいや
Check out the proof

おまえが一か月リハビリして立てへんかったのを
俺は一秒で立たせた
When one month in rehabilitation couldn't help you stand,
I accomplished in one second.

Frame 2:
Nike:
これからは俺の腕の中だけで飛べ
From now on, fly only in my arms

渡り鳥
migratory bird

Frame 4:
Simca:
女を口説く時だけは標準語
So you're only polite when you hit on girls?

似合わないよ
It doesn't suit you at all.

Note: Nike's using Kansai dialect,
and then switches to standard Japanese
when he "courts" Simca,
which is what I'm trying to say by "polite"
An adjective that characterizes the kind of language
used when seducing/hitting on someone?

Pg. 14
Frame 2:
Simca:
…お願い…
...please...

カラス…君…
Karasu-kun...

Frame 3:
Simca:
小烏丸の…みんな…おねがい
Kogarasumaru... everyone... please...

どうか…無事で―!!
be safe--

Pg. 15
Frame 2:
Driver:
おわっ?!
WHOA! (yelp of surprise)

カッ…
Cae...

カエサルさんっ?!
Caesar-san?!?!

Frame 3:
Caesar:
出せっ…　アレをっ…
Bring... it out...

積んでただろ
You loaded it didn't you?

アレをっ…俺にっ…!!!
That...to me...!!!

Note: missing word in between "that"
and "to me" is "give"

Frame 5:
Orca:
強いね?
Your strong aren't you?

Frame 8:
Agito:
テメェこそ…な!!
You are too... bastard!

さて…どうする…
Now... what should I do...

テメェよりかな
Stronger than you maybe

Pg. 16
Frame 1:
Caesar:
おふっ
Oof!

Frame 2 (bottom right):
Akira:
は?
Wha?!
Note: you get it from his expression right? Absolute wtf-expression

Frame 3:
Caesar:
刑罰変更オオッ
Transform to Punishment mode
(Adapt)Punishment Time!

Pg. 17
Frame 1:
Caesar:
知っての通ォォリッ
As you know

コレは我が国の
最新鋭A・T技術を
駆使した一人乗り
A・T歩行戦車!!
This is what my country's
most cutting-edge AT technology
has produced, a one-man AT tank!!

これぞ皇帝究極戦車陣
Caesar's Ultimate Chariot!!

Coming from the machine:
gachi gachi gachi gachin

Frame 2:
Caesar:
うむ…
Indeed...
要は勝てばよいのだ
In other words, victory is all that matters

勝てば
As long as you win,
勝利こそ王者の掟
Victory is the Law of Kings!!

手足ブッタ切りはナシだ
この場でハチノスならぬ
トローリのハチミツになるまで
グチャグチャのドロドロになるまで
たっぷり私のタマを撃ち込んで
毎晩ワインに混ぜて飲んでやるぞ
そして…ククク…おまけにきさまの…
No, I won't lop off your legs and arms.
I won't stop at turning you into a beehive,
I'll blast you until you're a pulpy slop of guts
and gore. Then every night, I'll mix you into
wine and drink. And... (insert evil laugh)...
as a freebie, I'll...

Frame 3:
Agito:
…な?!
…オイッ　ファック!!
...what?!
Oi! Fuck!!

Frame 4:
Pyon-girl:
ちょ…あのばかっぴょん
Wait-- that idiot-pyon.
…あんなモノまで持ってきて…!?
He went as far as bringing that?!

こんなとこで使うなッぴょん
Don't use that in a place like this-pyon!

Frame 5:
Caesar:
アリヴェデルチ!!
Today I will!!

Frame 6:
カチッ
Kachi (pressing trigger, so... click?)

Frame 7:
Caesar:
…む?
huh?

カチカチ
Kachi Kachi

カチッ
Kachi

Pg. 18

Frame 2:
Caesar:
ウェルッ?!
Ver?!?!
キサマッ…
You bastard!!

Note: Ver/Vercin, short for Vercingetorix (Orca)

Frame 3:
Orca:
カエサルばっかり…
Everything's Caesar...
もう十分遊んだでしょ
Haven't you already had enough fun?

そろそろもういいんじゃない?
Isn't it about time to let go?
―っていうか…
More importantly...

Frame 4:
Orca:
ジャマ?
You're in the way.

Slanted text:
魔龍の〝爆牙″と鮫の〝斬牙″
Orca's Exploding Fang and Agito's Cleaving Fang
The battle for supremacy draws near!!

Note: again Agito's referred to as a shark