Arakawa Under the Bridge 5

opierając się na angielskim tłumaczeniu Leoparda
p - skrót od page, czyli oznacza stronę

p047
Rozdział 5. Wnętrze

Nie jestem rasistą.
To to co powiedziałem, kiedy usłyszałem, że szef zarządzający terytorium pod mostem ma zieloną skórę

Szef: Hej! Co powiedziałeś?

Jest zielone. Zielone rzeczy są zielone!!

Kou: Nie jesteś cudzoziemcem.
Jesteś w ogóle człowiekiem?
Dziewczyna: Ej!
------------------------------
p048
Dziewczyna: Przestań.

Dziewczyna: Czy nie powiedziałeś, że nie będziesz dyskryminował ludzi poprzez ich rasę?
Kou: Ale...ta skóra...
Szef: Dosyć!

Szef: Przywykłem do tego.

Szef: Tak. Nie ważne jak patrzysz, jestem kappą, (kappa to japoński złośliwy demon wodny - przypisek tłumacza)

Kou: Naprawdę?
Żartujesz?
Super!
Szef: Tak przyznaję
-------------------------------
p049
Szef: Jest to raczej rzadkie w dzisiejszej Japonii.
Nie dziwne, że się zdziwiłeś.

Kou: Masz rację.
To pierwszy raz, kiedy widziałem jednego...
Chief: tak, nie ma innej możliwości, ale nadal...

Szef: Chcę cię o coś poprosić.
Następnym razem,

kiedy zobaczysz kogoś z mojego rodzaju
nie udawaj zdziwionego, ok?

Przez to czuję się trochę samotny
Kou: Pewnie

Kou: Przepraszam
To prawda

Bycie odtrąconym sprawia, że
każda żyjąca istota czuje się
---------------------------------
p050
samotna....

Hey

Key: Skóra ma normalny kolor
Zazwyczaj nie próbuję stwarzać sobie wrogów i nie działam nierozważnie
Ale tym razem, było to naprawdę niemożliwe.