Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 855 by cnet128 , Gintama 624 by Bomber D Rufi

Arakawa Under the Bridge 6

Prawda

pl
+ posted by Tsukine as translation on Jun 25, 2011 07:19 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 6

based on Leopard's translation
p051
Rozdział 6. Prawda

By otrzymać zgodę życia po tej stronie rzeki,
poszedłem, by przywitać szefa, który ogłosił, że jest Kappą.

Jego kolor skóry, lub może...
Zauważyłem zamek błyskawiczny.
Jesteś ubrany w
to?

Oczywiście, że nie

Jestem taki, ponieważ jestem Kappa.
Nienawidzę tych, którzy poruszają temat mojego fizycznegol

defektu.
To nie jest tak! Przestań żartować!

Mylisz się!
Nie jesteś Kap...
------------------------------
p052
Szef jest Kappą.

To fakt, że jestem Wenusjanką.
Szef jest Kappą.

Wszyscy ludzie tutaj
są szaleni!

Zamierzałem odpocząć w jakimś cichym miejscu,
ale nic nie poradzę na to..
Co masz na myśli?

Nie uciekam od wyzwań.
--------------------
p053
Miejmy walkę sumo. No dalej!

Czy to nie jest
w środku kałuży wody?

To nie jest
To mechanizm mojego ciała.
Góra tego stroju bardzo ci pasuje.
To śmieszne! Nie nadążam za tobą.
------------------------
p054
Psiakrew! A co z tym, że "czuję się samotny, kiedy wszyscy sprawiają wrażenie

zaskoczonych"?
Czyż nie nosisz kostium Kappy ze swojej własnej woli?



Nawet jeśli
jesteś tylko zasuszonym owocem pokrytym skórą człowieka?

Ech?
Co ty...
Co ty do diabła mówisz?..
Możesz zaprzeczyć temu całkowicie?

Pewnie!
Nie ważne jak na mnie patrzysz, nie jestem jedzeniem!
Tak, dokładnie
-------------------------
p055
Nikt
nie rozumie prawdy...

To takie smutne...

Nie mówiliśmy
o tym!

Już wystarczy. Rozmowa skończona.
Nie, nie jest

Usiądź na chwilę!
Musisz mnie przekonać
Ach, Wiem, wiem
Czekaj chwilę
--------------------------
p056
Jesteś taki nieznośny

Fu...
Ach!

Materiał się przykleił.
W porządku?
Nawet nie próbujesz tego ukryć !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tsukine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 16, 2010 6 en njt
Apr 8, 2010 6 en Leopard

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 21, 2017 Yakusoku no... 27 fr Erinyes
Feb 20, 2017 Nanatsu no Taizai 207 fr FKS
Feb 19, 2017 Mahou Shoujo of... 47 en Lingwe
Feb 19, 2017 There Goes... 61 en Willeke...
Feb 19, 2017 There Goes... 60 en Willeke...
Feb 18, 2017 There Goes... 59 en Willeke...
Feb 18, 2017 One Piece 855 en cnet128
Feb 17, 2017 Shokugeki no Soma 203 fr Erinyes
Feb 16, 2017 Gintama 624 en Bomber...
Feb 13, 2017 Yakusoku no... 26 fr Erinyes