Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 794 by cnet128 , Gintama 551 (2) , Bleach 635 by BadKarma
translation-is-ready

Arakawa Under the Bridge 6

Truth

en
+ posted by njt as translation on Jan 16, 2010 10:07 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 6

Proofed by LoserBait <3. If you want to scanlate send me a PM - and I do want it scanlated :p). Thanks!


p54
Chapter 6: Truth

box: In order to be allowed to live here // I had to meet with the chief, a self-proclaimed kappa, but...

Kou: Well, not just skin but, / I see a zipper. // You're wearing that, / aren't you!

Chief: ...No--pe... // I'm a Kappa, that's how we are... / pointing out flaws in our body will get you on my bad side.

Kou: No way! Not possible! // And you, he's deceiving you!! // He is not a Kappa...

p55

Nino: The chief is one. // It's as certain he's a Kappa as much // as I'm from Venus.

Kou: T-they're all... // They're all crazy---!!!

Chief: I wanted to go about this peacefully but... // I have no choice...

Kou: W-what do you mean...

Chief: I'm not the kind to turn down a fight...

p56

Chief: Ready for some Sumo action, Punk?!

Kou: There's w- // There's water built up in your suit!!

Chief: Wrong again... it's just how my body works...

Kou: The top of your suit is all tight on you! / Enough already! There's no way you can deny you're not!

p57

Kou: What was that whole "Feeling lonely about being rejected" talk?! // You're wearing that Kappa suit on your own free will!

Chief: That's big talk... // coming from a kanpyou wearing human skin.

*kanpyou is a type of dried gourd sushi.

Kou: I'm a what?! // What in the hell?

Chief: Is there any way // you can fully deny what I'm saying?

Kou: Of course I can! / What part of me looks like I'm processed food?!

Chief: Yeah... that's what I thought...

p58

Chief: No one // ever really knows the truth... // And that's sad...

Kou: That doesn't // have anything to do with this!!

Chief: Dude... enough already.
Small: Stop nagging, it's gross and annoying.

Chief: We've already finished talking!

Kou: No we have not!! // Alright, sit right there! / You've gotta make me believe.

Chief: Alright... I get ya, I get ya. // Hold your horses...

p59

Chief: Sheesh, nag me to death why don't ya... // Phewwww // Ah!! // Damn it!! The cloth got stuck...
Small: What in the hell happened here...

Nino: You OK?

Kou: You're not even trying to hide the truth, are you!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 1 guests have thanked njt for this release

kingsenol, Zefster, Esc., doooh, Sensei 12, NakeBenihime, ClaudiaA

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Loserbait (Scanlator)
Posted on Jan 16, 2010
p54
box: the chief, a self-proclaimed kappa, but...
Chief: ...No--pe...

p55
Chief: I'm not the kind to turn down

p56
Chief: Ready for some Sumo action,

p59
Chief: Damn it!!

-=[Edited Text Below]=-

p54
Chapter 6: Truth

box: In order to be allowed to live here // I had to meet with the chief, a self-proclaimed kappa, but...

Kou: Well, not just skin but, / I see a zipper. // You're wearing that, / aren't you!

Chief: ...No--pe... // I'm a Kappa, that's how we are... / pointing out flaws in our body will get you on my bad side.

Kou: No way! Not possible! // And you, he's deceiving you!! // He is not a Kappa...

p55

Nino: The chief is one. // It's as certain he's a Kappa as much // as I'm from Venus.

Kou: T-they're all... // They're all crazy---!!!

Chief: I wanted to go about this peacefully but... // I have no choice...

Kou: W-what do you mean...

Chief: I'm not the kind to turn down a fight...

p56

Chief: Ready for some Sumo action, Punk?!

Kou: There's w- // There's water built up in your suit!!

Chief: Wrong again... it's just how my body works...

Kou: The top of your suit is all tight on you! / Enough already! There's no way you can deny you're not!

p57

Kou: What was that whole "Feeling lonely about being rejected" talk?! // You're wearing that Kappa suit on your own free will!

Chief: That's big talk... // coming from a kanpyou wearing human skin.

*kanpyou is a type of dried gourd sushi.

Kou: I'm a what?! // What in the hell?

Chief: Is there any way // you can fully deny what I'm saying?

Kou: Of course I can! / What part of me looks like I'm processed food?!

Chief: Yeah... that's what I thought...

p58

Chief: No one // ever really knows the truth... // And that's sad...

Kou: That doesn't // have anything to do with this!!

Chief: Dude... enough already.
Small: Stop nagging, it's gross and annoying.

Chief: We've already finished talking!

Kou: No we have not!! // Alright, sit right there! / You've gotta make me believe.

Chief: Alright... I get ya, I get ya. // Hold your horses...

p59

Chief: Sheesh, nag me to death why don't ya... // Phewwww // Ah!! // Damn it!! The cloth got stuck...
Small: What in the hell happened here...

Nino: You OK?

Kou: You're not even trying to hide the truth, are you!!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4234

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 8, 2010 6 en Leopard
Jun 25, 2011 6 pl Tsukine

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2015 Sesuji wo Pin!... 12 en Eru13
Jul 29, 2015 Mayonaka no X Giten 13 en Dowolf
Jul 29, 2015 81 Diver 132 en kewl0210
Jul 27, 2015 Haikyuu!! 167 en lynxian
Jul 27, 2015 Planet Waves 4 en molokidan
Jul 26, 2015 Galaxy Express 999 27 en Hunk
Jul 26, 2015 Shokugeki no Souma 128 en Eru13
Jul 25, 2015 One Piece 794 en cnet128
Jul 25, 2015 Bleach 635 en cnet128
Jul 24, 2015 Tokyo Ghoul:re 37 br MadaoKy...