Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)
translation-is-ready

Arakawa Under the Bridge 6

Truth

en
+ posted by njt as translation on Jan 16, 2010 10:07 | Go to Arakawa Under the Bridge

-> RTS Page for Arakawa Under the Bridge 6

Proofed by LoserBait <3. If you want to scanlate send me a PM - and I do want it scanlated :p). Thanks!


p54
Chapter 6: Truth

box: In order to be allowed to live here // I had to meet with the chief, a self-proclaimed kappa, but...

Kou: Well, not just skin but, / I see a zipper. // You're wearing that, / aren't you!

Chief: ...No--pe... // I'm a Kappa, that's how we are... / pointing out flaws in our body will get you on my bad side.

Kou: No way! Not possible! // And you, he's deceiving you!! // He is not a Kappa...

p55

Nino: The chief is one. // It's as certain he's a Kappa as much // as I'm from Venus.

Kou: T-they're all... // They're all crazy---!!!

Chief: I wanted to go about this peacefully but... // I have no choice...

Kou: W-what do you mean...

Chief: I'm not the kind to turn down a fight...

p56

Chief: Ready for some Sumo action, Punk?!

Kou: There's w- // There's water built up in your suit!!

Chief: Wrong again... it's just how my body works...

Kou: The top of your suit is all tight on you! / Enough already! There's no way you can deny you're not!

p57

Kou: What was that whole "Feeling lonely about being rejected" talk?! // You're wearing that Kappa suit on your own free will!

Chief: That's big talk... // coming from a kanpyou wearing human skin.

*kanpyou is a type of dried gourd sushi.

Kou: I'm a what?! // What in the hell?

Chief: Is there any way // you can fully deny what I'm saying?

Kou: Of course I can! / What part of me looks like I'm processed food?!

Chief: Yeah... that's what I thought...

p58

Chief: No one // ever really knows the truth... // And that's sad...

Kou: That doesn't // have anything to do with this!!

Chief: Dude... enough already.
Small: Stop nagging, it's gross and annoying.

Chief: We've already finished talking!

Kou: No we have not!! // Alright, sit right there! / You've gotta make me believe.

Chief: Alright... I get ya, I get ya. // Hold your horses...

p59

Chief: Sheesh, nag me to death why don't ya... // Phewwww // Ah!! // Damn it!! The cloth got stuck...
Small: What in the hell happened here...

Nino: You OK?

Kou: You're not even trying to hide the truth, are you!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 1 guests have thanked njt for this release

kingsenol, Zefster, Esc., doooh, Sensei 12, NakeBenihime, ClaudiaA

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Loserbait (Scanlator)
Posted on Jan 16, 2010
p54
box: the chief, a self-proclaimed kappa, but...
Chief: ...No--pe...

p55
Chief: I'm not the kind to turn down

p56
Chief: Ready for some Sumo action,

p59
Chief: Damn it!!

-=[Edited Text Below]=-

p54
Chapter 6: Truth

box: In order to be allowed to live here // I had to meet with the chief, a self-proclaimed kappa, but...

Kou: Well, not just skin but, / I see a zipper. // You're wearing that, / aren't you!

Chief: ...No--pe... // I'm a Kappa, that's how we are... / pointing out flaws in our body will get you on my bad side.

Kou: No way! Not possible! // And you, he's deceiving you!! // He is not a Kappa...

p55

Nino: The chief is one. // It's as certain he's a Kappa as much // as I'm from Venus.

Kou: T-they're all... // They're all crazy---!!!

Chief: I wanted to go about this peacefully but... // I have no choice...

Kou: W-what do you mean...

Chief: I'm not the kind to turn down a fight...

p56

Chief: Ready for some Sumo action, Punk?!

Kou: There's w- // There's water built up in your suit!!

Chief: Wrong again... it's just how my body works...

Kou: The top of your suit is all tight on you! / Enough already! There's no way you can deny you're not!

p57

Kou: What was that whole "Feeling lonely about being rejected" talk?! // You're wearing that Kappa suit on your own free will!

Chief: That's big talk... // coming from a kanpyou wearing human skin.

*kanpyou is a type of dried gourd sushi.

Kou: I'm a what?! // What in the hell?

Chief: Is there any way // you can fully deny what I'm saying?

Kou: Of course I can! / What part of me looks like I'm processed food?!

Chief: Yeah... that's what I thought...

p58

Chief: No one // ever really knows the truth... // And that's sad...

Kou: That doesn't // have anything to do with this!!

Chief: Dude... enough already.
Small: Stop nagging, it's gross and annoying.

Chief: We've already finished talking!

Kou: No we have not!! // Alright, sit right there! / You've gotta make me believe.

Chief: Alright... I get ya, I get ya. // Hold your horses...

p59

Chief: Sheesh, nag me to death why don't ya... // Phewwww // Ah!! // Damn it!! The cloth got stuck...
Small: What in the hell happened here...

Nino: You OK?

Kou: You're not even trying to hide the truth, are you!!

Level [S] Translator

About the author:

Alias: njt
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 152
Forum posts: 4235

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 8, 2010 6 en Leopard
Jun 25, 2011 6 pl Tsukine

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...