Arakawa Under the Bridge 12

based on Leopard's translation

p095
Ah
Chcę się wykąpać

Apsik!
Jest zimno
Swędzi mnie głowa
Nieważne czy lubię to, czy nie

Jestem pod mostem.
Nie mogę nawet marzyć o kąpieli.
Nie ma też w pobliżu publicznych łaźni.
Hm?

Viva nonno
// "Viva nonno" oznacza "dziadku żyj długo". To włoska piosenka.

Kto to jest?

Ktoś śpiewa piosenkę
w czasie kiedy się kąpie!
-------------------------
p096
Viva nonno
Huh?
-------------------------
p097
Rozdział 12. Z wanny. Ciesz się z wanny
Rick natknął się na Nino
kiedy kąpała się w beczce.

Przepraszam, wytrzymaj to
Szef nauczył mnie, że

kiedy zamierzasz się wykąpać musisz wyrecytować to zaklęcie.
W tym momencie Rick

zapomniał o swojej puncie "Zostałaś oszukana".
Tylko jedna myśl krążyła w jego głowie

Tylko jedno pytanie.
---------------------------
p098
Czy mogę patrzeć?
To jest jedyne pytanie!

Zwykła dziewczyna zareagowałaby tak
Kyah! Nobita, ty zboczeńcu!
Ale nic takiego się nie dzieje.

Czy to w porządku?
Nino jest naprawdę dziwaczna

Nie sądzę, że jest z tych ludzi, którzy przejmowaliby się tym
więc...
Nie...
-----------------------------
p099
Ponieważ Nino jest taką osobą
Powinienem zamknąć oczy.

Wzdycha
Tak
Brakuje jej zdrowego rozsądku, więc

Musze zrobić to właściwie.
Ok, wychodzę.
Eh?

Huh?!

Nie, Nino, jeszcze nawet nie trzymaliśmy się za ręce
--------------------------------
p100
Huh?

Nie potrzebuję takiego zdrowego rozsądku
Było to jak zdrada.