Arakawa Under the Bridge 14

Based on Leopard's translation

p107
Rozdział 14. Wspomnienie Ricka

Kiedy byłem bardzo mały
Tylko raz

Ojciec umył mi włosy

I następnego dnia.

Kou
Spłać długi, który jesteś mi winny.
---------------------------
p108
W ten sposób
nie będziemy mieć u siebie długów za nic.

Od teraz, żyj sam.

To ciężkie przeznaczenie
zostało mi narzucone.

Odpowiedź?
Tak...

Wraz z pianą
ciepło dłoni mojego ojca
----------------------------
p109
zostało zmyte
z moich włosów...

Rick
Zrelaksujmy się.

Hahaha
Twoja głowa jest taka sztywna.
Nino

Ja na pewno
zrewanżuję się...
--------------------------------
p110
Umyłam twoje włosy, ponieważ chciałam to zrobić.

Dziękuję
za pozwolenie

Rick?
Kaszle.
Udałem, że mam atak astmy,
spojrzałem na dół i zacząłem płakać.