Arakawa Under the Bridge 30

based on Leopard's translation

p043
Rozdział 30. Plan

Rick przyszedł, by zaprosić Nino na randkę

Fuf...
Proszę nie porównuj to z przedstawieniami szefa.

Jeśli to nie jest przedstawienie, to co?
{Ten strój...}

Huh-huh. Nino, czy nie rozumiesz?

Te kwiaty, ten garnitur Armaniego.
One są po to, by przyciągnęły twe zainteresowanie...

Tak, dzisiaj

Przyszedłem,
aby zaprosić cię na randkę!
-----------------------------
p044
Co to jest "randka"?

Cholera!
Nie poszło zgodnie z planem!

Powinienem spodziewać się tego po Nino.
Szczelina w moim planie idealnym wkrótce się pojawiła.
Ra-andka..
Brzmi trochę złowieszczo...

Więc co chcesz?
Jeśli nie masz nic do powiedzenia, powrócę do robienia statków z trawy.
Nie, proszę czekaj..
Mój plan nie zostanie...
---------------------------
p045
zniszczony tak łatwo!
{Projekt: Moja pierwsza randka z Nino.}

Co to jest?
Zdradzanie planu naszej randki jest smutne.
Hm
Ale muszę poświęcić tę ofiarę.

Kiedy pokażę jej ten plan,
na pewno będzie chciała iść!
Pozwól mi
wyjaśnić naszą randkę!

{Idealny plan pierwszej randki Nino & Ricka
Na początku przejedziemy się tym Lambroghini Countach.
Pojedziemy przez Tęczowy Most.
--------------------------------
p046
W czasie jazdy,wyłącznie dla nas
most zostanie zamknięty dla innych.
{Świat naszej dwójki}

Dalej...
przejdziemy do zjedzenia w najwyższej klasy restauracji w Roppongi...
Zamierzam powierzyć tobie Japonię, Panie Ichinomiya.
...zjemy kolację z premierem.

Pierwszorzędna orkiestra i
{Tak
Jeśli nie uratowałbyś mnie wtedy...
Żaden problem, Panie premierze.}
moja niesamowita historia podczas posiłku.

Po tym...
lot nad Zatoką Tokijską w helikopterze.
-------------------------
p047
To mój prezent, by upamiętnić naszą pierwszą randkę.
Fantastyczne...

I więc...

To nazywa się randką!
Nino, co myślisz?
---------------------------
p048
Miłe.

Brzmi nieźle.

Zgodziła się..

Wszystko zrozumiała!
Gdy tylko przypomnisz sobie mój talent do planowania, to naturalne

Nie mogę uwierzyć, że jest tak szczęśliwa...
Ah, Mogę to sobie wyobrazić
----------------------------
p049
Wypaczoną twarz Gwiazdogłowego!
Widzę przed sobą setkę wyrazów!

Wygrałam w zawodach na jedzenie chleba.
Z powodzeniem zdałem egzaminy wstępne.

W miłości również jestem elitą
Okej, Rekrucie..
Tak!
Szybko..
----------------------------
p050
Z niecierpliwością czekam na ciąg dalszy...
twojej historyjki obrazkowej!

To nie jest historyjka obrazkowa...
Jak możesz opuszczać punkt kulminacyjny...
i po prostu pójść do domu?!