Akame ga Kill 2

[Scanlation with this translation reserved for otakami]

Akame ga Kill!
Chapter 2
Kill the Country


01 (91)
Sayo: We three swear that when we die, we die together!
Ieyasu: Yeah!
Tatsumi: We’re gonna get successful in the capital and earn money!
Tatsumi: We’re gonna save our poor hometown!!
Chapter 2: Kill the Country

Tatsumi: ...And we
Even said stuff like that...


02
Tatsumi: It’s......
Chapter 2: Kill the Country
Tatsumi: Just me now......


03
Tatsumi: Whooooa!?
Tatsumi: What’re you doing all of a sudden!!
Leone: Don’t keep sulking forever!

Leone: It’s been three days since then.
Leone: Have you made your decision to become a part of Night Raid?

Tatsumi: Like I said, I—!

Leone: I think you have talent for murder though~
Leone: Onee-san guarantees it <3


04
Tatsumi: ...I’m not wavering because of talent and such...
Mutter: Something like murder...

Leone: Well
SFX: Guh
Leone: At any rate, I’ll show you around the hideout today!

Tatsumi: Hey, my neck!
Leone: By the way, this is in the mountains 10 km north of the capital.
Tatsumi: Is that okay leaving it so open!?
Aren’t you assassins for hire!?


05
Box: Meeting room
Schere: ...Huh?
You hadn’t made your decision to join yet?

Leone: Yeah, Schere.
Leone: Shower him with some warm words for me.
Schere: Mmm~

Schere: In the first place, now that you know the location of our hideout,
You’ll be killed if you don’t become one of us you know?
Tatsumi: That’s so warm it’s making me tear up.


06
Schere: You should thing it over carefully.

Tatsumi mutter: What’s she reading?

Title: 100 ways to fix airheadedness
Spine: [cut off]00 ways
Cover: Is something you’ll also learn. [the beginning of the sentence is cut off...]
...So this really is a gathering of weirdoes after all.

Main: Heeey!!

Main: Wait a second, Leone!
Main: Why’re you letting that guy into the hideout!?


07
Leone: ‘Cause he’s one of us.
Main: He isn’t one of us yet, is he!
Main: He hasn’t gotten the boss’ permission, either!

?

Main: Not qualified.
Main: It doesn’t seem like he’ll be able to work with professionals like us at all...
From looking at his face!
Tatsumi: Wha!!?

Tatsumi: What was that, punk!?
Leone: Don’t worry about it.
Main’s like that to everyone.
Main: Hmph


08
Box: Training grounds
Bulat: Doryaaaaa

Bulat: Hiya hiya hiya hiya!
Leone: This is the stress release area called the training grounds.
Leone: And...
Over there,

Leone: The one who clearly looks like he reeks of sweat, is Bulat.
Bulat: Nwooooh

...Amazing.
What spear-handling!


09
Bulat: Phewwww

Bulat: Ah,
Hey, it’s Leone!
Bulat: And, that boy is...

Bulat: The dude from before!
Tatsuhi: How do you know me?

Bulat: Hm?
Was this your first time seeing me like this?
Bulat: I’m the guy that was covered in armor the first time we met.
Tatsumi: Oh,
Ahh!

Bulat: It’s Bulat,
Nice to meet you!
Tatsumi: H...hi.


10
Leone: Be careful,
This guy’s a homo.
Bulat: Hey, hey,

Bulat: He’d misunderstand,
Bulat: Right?

Deny it for me, please!!

SFX: Pant
SFX: Pant

SFX: Pant
SFX: Pant

Rabac: It’s almost Leone’s bathing time.
Rabac: I won’t think twice of the danger if it’s to see those breasts!


11
Leone: Then how about I break two fingers.
Rabac: Baaaaaaa!!

Leone: You never learn, Raba.
Rabac: Fuck!
I can still go on!
Rabac mutter: Forever!!
Leone: Then it’s one arm next.

Leone: ...And so
Leone: This idiot is Rabac!
Rabac mutter: No, in fact this is also good in and of itself!
Leone: Next is...

Leone: Maybe at the riverbed?


12

Tatsumi: I’ve kind of had enough already...
Leone: Ahaha
It’s a pretty girl next so you can look forward to it~

Leone: See,
Leone: The one over there’s Akame.
Isn’t she cute?

SFX: Snap
SFX: Sizzle
SFX: Crackle

How!!!?


13
Tatsumi: !
Is that an evilbird she’s eating!?
The voracious eater that destroys villages
Super-high grade risk species Evilbird
Rarity ☆☆
Tatsumi: Did she kill it by herself?
Leone: Akame may look like that, but she grew up in the wild.

Akame: You should eat too, Leone.
Leone: Oh, thanks.

Akame: Did you... become one of us?
Tatsumi: No...

Akame: Then I still can’t be giving this meat to you.

I don’t want any!!
Tatsumi: What a shame, Tatsumi...

This girl... even tried to kill me twice...
I don’t like her too much...


14
Leone: But still, aren’t you being extravagant today?
Akame: The boss is back.

Nadezhda: Yo.
Leone: Boss!!

Leone: Welcome back, boss. Do you have any souvenirs~?
Nadezhda: Putting that aside, Leone,

Nadezhda: In the job three days ago...
Nadezhda: It seems you went over the operation time, eh?

...Not good!


15

Leone: Aieeee
Nadezhda: It’s not good to enjoy fighting with a strong enemy too much...
Do something to fix that habit of yours.

Leone: I got it, so stop that screeching sound!

Nadezhda: Who’s that young boy, by the way?
Leone: Oh!

Leone: That’s right, boss! I recommend this talented guy!
Tatsumi: Hey!
Tatsumi: Stop doing that!
Nadezhda: Does he show promise?


16
Leone: He does.

Leone: Well, anyway, just give it a try!
Tatsumi: Is this a part-time job!?
Akame: The wage is high, too.
Tatsumi: Is this a part-time job!?

Nadezhda: ......

Nadezhda: Akame...
Gather everyone in the meeting room.

Nadezhda: I want to hear the results of the previous operation
Nadezhda: In detail, including about this young boy.


17

Nadezhda: I see.

Nadezhda: I understand the situation completely.
Nadezhda: Tatsumi...
Nadezhda: Would you like to join Night Raid?

Tatsumi: I’m dead if I decline, right?
Nadezhda: No, that’s not going to happen...
But we can’t let you go back.
Nadezhda: We’ll have you work as a laborer in our workshop.


18
Nadezhda: At any rate, you won’t die even if you decline.
Nadezhda: Given that... what do you think?

Tatsumi: ......

Tatsumi: I...

Tatsumi: Was planning to go out to the capital and become successful
Tatsumi: To save my village, which is suffering from poverty...

Tatsumi: But even the imperial capital’s rotting!

Bulat: The countryside’s poor and suffering because the center’s rotten.
Bulat: Don’t you want to uproot the source of the rot?
As a man!


19
Nadezhda: Bulat was originally a skilled imperial soldier
Nadezhda: But he learned of the empire’s corruption and became one of us.

Bulat: After all, our work is to eliminate the evildoers in the capital.
Bulat: It’s much better than working under those rotten people.

Tatsumi: But,

Tatsumi: Even if you just kill bad guys little by little,
The world won’t change greatly, will it?
Tatsumi: In the end, places in remote regions like my village won’t be saved by that.

Nadezhda: I see.
Nadezhda: Then Night Raid fits you even more perfectly.
Tatsumi: How come?


20
Nadezhda: Far south of the capital,
Nadezhda: There’s the hideout of an anti-empirical force, the revolutionary army.

Tatsumi: ...Revolutionary army?

Nadezhda: The Revolutionary army, which started out small,
Had grown into a large-scale organization by now.
Nadezhda: Then, inevitably, a unit to handle covert jobs
Such as assassination and information gathering was created.

Nadezhda: That’s us,
Nadezhda: Night Raid.

Nadezhda: Right now we’re exterminating the capital’s ticks,
Nadezhda: But in the event that the army takes action, we’ll take advantage of the confusion, and the prime minister, who is the cause of the corruption——


21
Nadezhda: We will take him out ourselves!

Tatsumi: ...Take out
Tatsumi: The prime minister...!?

Nadezhda: That’s our goal.
Nadezhda: There are others, but I’ll leave them for now.

Nadezhda: Although I can't say anything specific about when they'll rise to action...
Nadezhda: We've prepared a plan to win.
When that time comes,
Nadezhda: This country will change for sure.


22
Tatsumi: .........

Tatsumi: Will that new country...
Tatsumi: Treat the people well?

Nadezhda: Of course.

Tatsumi: I see.
Tatsumi: Awesome...

Tatsumi: So the killing you’re doing now is just targeting bad guys to clean out the trash...

Tatsumi: It’s what they call assassins of justice, isn’t it!


23

Pf

Tatsumi: Wh...what is it?
Tatsumi: What’s so funny?

Leone: Tatsumi.

Leone: No matter how you dress it up,
Leone: What we’re doing is murder.


24
Schere: There’s no way there’s any justice in that.

Bulat: Every person here...
Bulat: Could receive their retribution and die at any moment.

Nadezhda: Each person has his own reason for fighting, but they’re all prepared...
Nadezhda: Will your opinion still stay the same?

Tatsumi: Will I get rewarded?
Nadezhda: Yeah.
Nadezhda: If you work properly you’ll be able to save a hometown or so.


25
Tatsumi: Then I’ll do it!
Tatsumi: Let me into Night Raid!!

Tatsumi: If it’s for a big goal like that,
Tatsumi: Sayo and Ieyasu would have done the same!

Main: You might become unable to freely return to your village, though.

Tatsumi: That’s fine.
Tatsumi: As long as everyone in the village can be happy through that.

Main: ...Hmph.

Nadezhda: It’s decided.


26
Nadezhda: Welcome to the path of carnage
Nadezhda: Tatsumi.

Rabac: !?

Rabac: Intruders! Nadezhda-san!
Nadezhda: !

Nadezhda: What’re their numbers and locations?
Rabac: According to the reaction from my barrier,
It’s probably 8 people!


27
Rabac: They’ve all infiltrated close to the hideout!
Nadezhda: They’re good.
To sniff out this place means...
Nadezhda: They’re probably mercenaries of another race.

Nadezhda: There’s no other way.

Nadezhda: It’s an emergency sortie.
Nadezhda: Don’t let any of them return alive.


28
The atmosphere...
Suddenly changed!

Nadezhda: Go!

Tatsumi: Eh...Ah...
Tatsumi: Huh?

Nadezhda: What’re you spacing out for?
Tatsumi: Ow!

Nadezhda: It’s your first battle.
Nadezhda: Go eliminate them.


29

Tatsumi: Bulat-san!
Bulat: Hm?

Bulat: Oh, Tatsumi! Do you want to come with me?
Tatsumi: Yes!
Bulat: Also, call me Aniki or Handsome!

Tatsumi: Okay, Aniki!
Bulat: All right!
Bulat: Feels great!!

Bulat: I’ll show you something cool as a reward.
Tatsumi: ?
Bulat: Stand back a bit!


30
Bulat: Incrusiooooo!!

Tatsumi: !?


31

Tatsumi: Whooooa!

Tatsumi: Awesome!
Bulat: Right?
Bulat: This is the Teigu,* Incrusio.
*[Teigu: Imperial Tool]
Tatsumi: Teigu?

Tatsumi: I don’t really get it, but it’s getting me pumped up!
Bulat: So you understand what’s so good about this!


32
Bulat: Alright...
Now I will tell you your first job!
Bulat: ...It’s important, alright?
Tatsumi: Y-yeah!


33
Intruder: The fact that she’s here

Intruder: Means their hideout really is somewhere around here...
It was worth searching steadily.

Intruder: Still, what a cute girl.
Intruder: Looks like we can still have some fun after we kill her.
Don’t damage her body too


34
Intruder: Much——

Intruder: Ah—
Intruder: Huh?

Akame: You guys are too relaxed in enemy territory...

Intruder: How could that...
Intruder: She’s too... fast...


35
Intruder: Shit!

Intruder: I’ll at least take her down with...
Intruder: Me...!?

Intruder: A curse from the wound......?
Intruder: Poison...?


36
SFX: Click

Akame: One slash certain kill.

The enemy detected our infiltration!
But it’s certain the hideout is here...!
Even this information by itself has immense value...!!


37
I’ll survive and report it to our client, the empire!!

Main: He’s run very far away.
Main: I have to expose myself like this to be able to hit that.

Intruder: Gotcha!


38

Schere: I’m sorry.

Main: Thanks, Schere.

Main: Nice pinch.
Main: It’ll reach just fine with this risk...!!


39

Intruder: !?

Intruder: Wha...

Main: Alright! Right on target!
Main: The more of a pinch I’m in, the stronger I get!


40
Leone: Oh,

Leone: That was Main’s Pumpkin* just now.
*[Kanji meaning is “Roman artillery platform”]
Leone: I can’t believe she uses such a bothersome Teigu.

Leone: On that point, for me,
Leone: I turn into a beast and beat them to death...
Easy to understand.


41

Intruder: U...gh...
Rabac: I thought the weight of the threads felt light,
But it was a girl, huh.

Intruder: Save me!
Please!
Intruder: I’ll do anything!

Rabac: Nooope.


42
Rabac: I knew a guy who died by getting tricked by seduction.
Intruder: !

Rabac: Ah~ what a waste!
Rabac: It’s such a painful occupation in times like these!


43

Tatsumi mutter: A rabbit...

Listen... if the enemy were to run away, there’s a large possibility they’ll come through here.
Even slowing them down’s okay. Just somehow fight back.

Tatsumi: What a total newbie role.
Tatsumi: Is the enemy really gonna come...?

Tatsumi: !?


44
Intruder: So they had even stationed someone here!
Tatsumi: I can’t let you pass!

I have to kill someone I have no resentment against...
But if I hesitate here...

I’ll die
Intruder: Even though you’re a boy...

Intruder: I won’t hold back!!


45
Main: I wonder if that newcomer died.

Schere: I think it won’t be a problem.
Main: It’s rare for you to evaluate someone, Schere.

Schere: He fought Akame and survived, after all.
Main: Well, that’s true.

Schere: Besides...
Schere: According to Akame, who crossed swords with him...


46
He’s a cluster of potential.
If he keeps training, he has the capacity to become general-class......


47

Tatsumi: ...How’s that...
Tatsumi: These...

Tatsumi: With Sayo... and Ieyasu... the three of us...

Tatsumi: These are the moves
Tatsumi: We built up!!!


48

Intruder: I beg of you!
Intruder: Let me go! If I die, my village——!

Tatsumi: This guy’s also fighting for his hometown?
Tatsumi: But—

Intruder: Hahaha, you’re naïve, young boy!
Intruder: I’ll have you die for my clan!!


49
[none]


50
Akame: Don’t waver...
Akame: You should land the killing blow promptly.

Without...
Even batting an eyelash, she...

Bulat: Hiya!

Bulat: The enemy came running over here, right!?
Bulat: Leave the rest to me!

Akame: It’s over already.
Bulat: Huh?


51
Nadezhda: Nice work on your first battle
Nadezhda: Tatsumi.

Tatsumi: Y-yeah.
Bulat mutter: Chug!!
Nadezhda: But, hearing Akame’s report,
Nadezhda: There are also some things to be uneasy about...

Nadezhda: In order for you to survive,
Bulat mutter: Raaawr
Leone mutter: Bulacchi, take if off~
Main mutter: Stop it!
Nadezhda: I see that you need someone to teach you a lot of things.

Najenda: Team up with Akame and learn from her.
Tatsumi: Whaaa!?


52
Najenda: Got it Akame?
Akame: Uh huh.
Tatsumi: Just like that!?

Najenda: You can cut him down if it seems he’ll get in the way.
Akame: Uh huh
Akame: Got it.
Tatsumi: You got it!?

Najenda: You’re lucky to be able to be taught by a cute girl.
Najenda: Do your best so you don’t get killed!

I’m going to...
Team up with this girl from now on!?
Akame: ?